| " אתה לא יכול לצפות לקבלA1 אוכלוסייה מהבתים C3 . " | "You cannot expect to get an A1 population out of C3 homes." |
| "אבל, את יכולה לצפות ממני "להשתעל .ולהביא לך 200 אלף דולר ?"מרכז רפואי פיסט" .זה עתה סיימתי את ההתמחות- | But you can't waltz in here expecting 200 grand. - The Pitts Medical Center? - I just finished my residency. |
| "אם אני נבחר לסנטור, אתה יכול לצפות את אותו הדבר. | If I'm elected senator, you can expect the same thing. |
| "יש כל כך הרבה "לצפות כשאת מצפה והנשיא אוהב שאני .מעודכנת בדברים | There's only so much "what to expect when you're expecting" one can take, and the President likes me to stay up on things. |
| "לצפות לבלתי צפוי כאשר מיסטי ירח כחול השנייה של השנה עולה על שלושה לילות הבאה, ו מאדים טלה ... | "Expect the unexpected when the mystical second blue" "of the year rises over the next three nights, and mars in Aries, romance can flourish." |
| 'שבמחשבה מפוכחת, ג'יימס בשורה לחום הראשון שלו, 'אשר הוצג נהגים של קליבר גבוה יותר ממה שהוא ציפה. " | 'On that sobering thought, James lined up for his first heat, 'which featured drivers of a higher calibre than he'd been expecting.' |
| , אנחנו שלחנו את קריאות מצוקה אבל להיות כל כך רחוק , אנחנו לא יכולים .ציפה לתגובה במשך שבועיים | We have sent distress calls, but being so remote, we cannot expect a response for two weeks. |
| ,אז כשסנטוס לא קיבל את התאוצה לה הוא ציפה .הניחוש שלי הוא שהוא המשיך ללחוץ על הכפתור | So when Santos didn't get the boost he expected, my guess is he just kept pushing the button. |
| ,אם הוא ציפה ממך שתתנהגי כמוהו .הוא היה אומר לך לאן הוא נוסע | If he wanted or expected you to do the same, he would have told you where he was going. |
| ,אני חושב שדניס, רוח הרפאים .ציפה לנערת יום ההולדת .שלום לך | I think Phantom Dennis expected the birthday girl. Hi, there. |
| ! ? את מצפה שאשב בחיבוק ידיים ! | - You don't expect me to sit here. |
| ! אני מצפה להכרזת נישואים בקרוב ? | I expect the banns to be called very soon! |
| ! הוא מצפה לנו | He's expecting us! |
| ! ואני מצפה ממך לעמוד בהבטחתי | I expect to be obeyed! |
| ".כל המדינה מצפה ממך להלחם" | \x22The country expects you to fight.\x22 |
| ! אנחנו מצפים לכם שם | We're expecting you there! |
| ! לא, לא,לא, לא הדירוג הזה ממש נמוך ממה אנחנו מצפים את ההתנגשות הזאת | That rate is much too low from what we'd expect from this collision. |
| "אנחנו מצפים לסגור את "סאריפן .במהלך עשר הדקות הבאות והמידע מקבוצת הנפט .הוא מאד מעודד | We expect to close the Sarifan Group within the next ten minutes. And feedback from the Oil Group indicates great progress. |
| "אנשים שאומרים "תנחש מה ...ואז מצפים ממך לנחש .אני שונא אנשים כאלה | People who say "guess what" and then actually expect you to guess I hate those people. |
| 'רס"ן, הם לא מצפים לריית .ב-50 השנים הקרובות ,אנחנו צריכים לספר להם .שהם יכולים להופיע בכל רגע | Major, they're not expecting the Wraith for another 50 years. - They could show up at any time. |
| ,אם לא תכבדו את עצמכן אז איך אתן מצפות ? | If you girls don't respect yourselves then how do you expect anyone else to respect you? |
| ,זה לא המקרה שלי ,אבל גם אם כן כיצד אתן מצפות ? | Look, it's, it's not even my case, but even if it was, how could you expect me to tell you anything? I just want to help. |
| ,מאז שהייתי קטנה כל הבנות היו מצפות .ומפנטזות על רומן | For my early age, all girls are conditioned to expect a romantic fantasy. |
| ,משקפת רגילה .לא משקפת לילה .הרשויות מצפות שננקום | Binoculars. No night scope. The authorities are expecting us to retaliate. |
| -יש .אנחנו מצפות לתשלום באופן מיידי .אין לי את זה- .תבדקו בחשבון הבנק שלי .נותרו לי פחות מ-1,000 דולר | Yes! We will expect payment immediately. I don't have it. |
| ".ציפיתי ליותר, אלכס" ! | "L expected more, Alex." |
| "אני ציפיתי מבוגר "אריות הים בהצטיינות שישתה ...קפה שחור. אבל | You know, I expected somebody who graduated top of his BUD/S class would take his coffee black, but mm-mm. |
| "לא ציפיתי לשמוע "האשמת אם .דווקא ממך | I hadn't expected to hear mother blaming from you of all people. |
| 'זה ג'ורג - .ציפיתי לקבל פנים נלהבת יותר .אתה מבלבל אותי עם אבי | - It's George! I expected a more enthusiastic greeting... You're confusing me with my father. |
| (אנחות) מעולם לא ציפיתי להיות זה שמודה לך על שהציל את חיי. | I never expected to be the one thanking you for saving my life. |
| ,אמרת שמלכתחילה לא ציפית לזה .אתה מתנהג כאילו גזלתי את זה ממך ! | You said you never expected it to happen in the first place, and now you're acting like I've taken it from you! |
| ,אני לא יודע למה ציפית כאן הלילה .אבל לקס הוא החבר הכי טוב שלי .אני לא מוכן לפגוע בו | I don't know what you expected here tonight. But Lex is my best friend. I'm not gonna do anything to hurt him. |
| ,את ציפית שאת אשכב ! | You expected me to lay down, - roll over, and play dead! |
| ,הוא לא היה צפוי לזכות .ופתאום הוא זכה וואו, ממש לא ציפית לזה .אז לא רשמתי שום דבר | - He was not expected to win, and then he won. Wow, I really did not expect this so I didn't write anything. |
| ,וכשאת באת להזהיר אותי .לא ציפית שאני אפרוש .כמה נורא מצידי | And when you came to warn me off, you never expected me to quit. How dreadful of me. |
| ,אני חושב שהיא לא ציפתה .להינשא לבעל חנות לכלי עבודה ,בטח שלא מישהו עם רכבות צעצוע במרתף שלו, אבל | I'm not sure she expected to end up with a hardware store owner, you know, much less one with a train set in his basement, but... |
| ,אשתי ציפתה למצוא אותי עם מריה .וירתה במיגל בטעות שמתי את האקדח ביד של מריה .כדי להגן על אשתי | My wife expected to find me with Maria and shot Miguel by accident. - I put the gun in Maria's hand. |
| ,ולא משנה מה הייתה הרכישה .היא תמיד ציפתה לטוב ביותר | and whatever the purchase, she always expected the very best. |
| - מוצפן - בקמן ציפתה .שנחזור היום לבורבנק | Oh. Beckman expected us back in Burbank today. |
| -ידעת .במשך כל הזמן ולא סיפרת לי ,היא נפרדה ממנו .אבל היא לא ציפתה שזה יקרה .עכשיו נמשיך | - All this time, you knew, and you didn't tell me. And so, she ended it with him, but still, she never expected this to happen. And now, we'll continue. |
| , ברור שאלה לא התוצאות להן ציפינו . אבל אין סיבה להניח את הגרוע ביותר | Obviously these are not the results we expected. But there's no reason to assume the worst. |
| ,אבל יום אחד .החלו להופיע משושים מצויירים על הקירות ,וכאשר לא ציפינו .הם החלו במשחק | But then one day hexagons started to appear painted on the walls and when we least expected it, they started playing the game. |
| ,היה שם מישהו שלא ציפינו לו .והוא ישב בשולחן עם מנורה קטנה | There was someone there that we hadn't expected, sitting at a desk with a little light. |
| ,כשאחיה של ברנדה נולד ,ציפינו להתקה של חרדה אצלה .אבל כלום | When Brenda's brother was born we expected serious displacement anxiety from her, but there was none. |
| ,כשמצאו את הגופות שלהם ציפינו למצוא את ארני שוכב .לצד רט | When they found their bodies, you would have expected to find ernie lying right next to rat. |
| ,לא ציפיתם לזה .ונוס היא אלה מאוד כועסת | Never expected this Venus is one angry goddess. |
| .אני יודעת שלא ציפיתם לזה .משפחה, אין דבר יותר חשוב ממנה ...כלומר | - I know this isn't what everybody expected. That's family, there's nothing more important than that. I mean... |
| .לא בדיוק מה שאתם ציפיתם | Not quite what you expected. |
| .תודה לפתע אתם מוצאים את עצמכם .במקום שבו לא ציפיתם להיות ...וזה נחמד | Thanks. All of a sudden, You find yourself somewhere you never expected to be, |
| ? לזה ציפיתם ? | Is this what you expected? |
| "מעמד שרק מעטים מאיתנו ציפו לראות אי פעם. | Something that few of us expected to see in our lifetime. |
| "ניצב אני לפניכם כיו"ר החדש, "מעמד שרק מעטים מאיתנו ציפו לראות אי פעם. | I stand before you today as your new chairman, something that few of us ever expected to see happen in our lifetime. |
| , כעבור זמן מה ציפו מאיתנו להיות כאלה . ולכן עמדנו בציפיות | After a while it was expected of us and therefore we fulfilled those expectations. |
| ,אבל מאז שהגענו לרמה הזו אנשים ציפו מאיתנו ליותר כדי לא גרום לנו להיראות כמו .כישלונות מזוינים, אני לא רציתי את זה | Now we are at this level, more is expected of us. Otherwise we are seen as failures. I do not want to. |
| ,אז בריאן וסטואי מצאו את סנטה קלאוס אבל הוא ממש לא היה .מה שהם ציפו שיהיה | So Brian and Stewie found Santa Claus, but he sure wasn't what they expected. |
| -זה נגמר .כדאי שתבין כבר אתה כבר לא חלק .מעסקי אכיפת החוק אני אצפה לך בשעה .הרגילה. מובן? | The sooner you get that, the better. You are no longer in the law-enforcement business. Now, I will expect you at the usual time. |
| .אבל זו עבודה רצינית ,אני לא יודע אם את מסכימה לזה או לא ...אבל אני אצפה ממך לעשות את זה | I don't know if you agree with it or not, but I will expect you to do it... with goodwill. |
| אני לא "אתחבר" אליכם ואתם לא "תזדהו" איתי אני לא אתן לכם "אינפוט" ולא אצפה מכם ל"פידבק" | I will not relate to you, and you will not identify with me. I will give you no input, and I will expect no feedback. |
| תמורת מחיר כזה, אצפה .לשירות משא איכותי ביותר ,יש לי הרבה הכנות .אני מניחה שאנחנו מפליגים עם שחר | For such a price, I will expect a premium carriage service, thank you. Well, I have much to prepare. I assume we sail at dawn. |
| אם אתה מוכרח ,לבצע הרדמה בטבע אתה תצפה לרמה .מסוימת של סיכון | If you have to do anaesthesia in the wild, you will expect some degree of risk. |
| אני רוצה לשאול .את אחד העורבים שלך .סרסיי תצפה לתשובה | I'd like to borrow one of your birds. Cersei will expect a reply. |
| אפשר לומר .שסלע חיבר בינינו .את לא אוניס את תצפי ממני לקבל את הרעיון ...שהאדם הניאנדרטלי מצא | You might say a rock brought us together. You're not Eunice. You will expect me to accept a notion that Neanderthal man found a method of making music out of minerals? |
| ,אני יצפה לשקט .שקט מוחלט ...לא יהיה שום | I will expect silence, absolute silence. There will be no... |
| ,יש לה מיקום טוב .ביצורים חזקים .ואיש לא יצפה לזה | (Merlin) It has good position, strong fortifications, and no one will expect it. |
| ...אבל אם זה אינו גורלכם הקהל יצפה מכם לקבל ...את מותכם בכבוד | However if that is not your fate... then the crowd will expect you to meet your death honorably... in the Roman manner, like this. |
| .הוא יצפה להתקפה על העיר ...הם יימלטו לנקרת הלם | He will expect an attack on the city. They will flee to Helm's Deep the great fortress of Rohan. |
| .להתראות ...כל לקוח שיהיה לי פעם, יצפה לכך .לאותו קסם, שום דבר פחות מזה | Every client I ever have will expect the same magic, nothing less. |
| .אנו נצפה לתוצאה הולמת בתמורה .אני אתן את הסכמתי בתנאי אחד | Along with my own. Your terms are steep, Mr. Turner. We will expect fair value in return. |
| אורסון ואני .נצפה לך בשמונה | Orson and I will expect you at 8:00. |
| ,האנשים בהם את בוטחת יצפו לזה" האויבים הכי גדולים" ,שלך יחשקו בזה ,ואלו שאת הכי מעריכה" | "The people you trust will expect it,"your greatest enemies will desire it, |
| -לא אחמיץ זאת .ודבר אחרון את מבינה שאם תקראי ,לזה נשף סופי בי הוקינס אנשים יצפו שסופי בי ? הוקינס באמת תהיה שם, נכון | You do realize that if you call it a Sophie B. Hawkins dance people will expect Sophie B. Hawkins to actually be there, right? |
| אחיו יצפו שאנו נלחם בו ,בשדה-קרב פתוח .כפי שתמיד עשינו | His brothers, we will expect them in an open battle will impugn,... as we always did. |
| איזו סרנדה ...אתה לא צריך .הבנות יצפו לזה- ,אין בעיה .נעשה את זה | - You don't have to... - The girls will expect it! No worries i would do it. |
| אנשים יצפו ממני להחזיר .אותה למקומה הטבעי אני יכול להרכיב קבוצה קטנה של אנשים | People will expect me to restore her to her rightful place. I can put together a small team of men dedicated to finding her. |
| ,ואם אתה מזל תאומים כמוני .צפה לבלתי צפוי ...אני ג'ויס ווילסון, האסטרו | And if you are Gemini like me, you can expect the unexpected. I'm Joyce Wilson, your astro... |
| ,לא משנה מה נסיבות .תמיד צפה ללא צפוי .אם היית מתנקש אמיתי, היית יכול להרוג אותי .נצטרך להאיץ את תוכנית האימונים שלנו | No matter what, always anticipate the unexpected. A real assassin might have killed me. We have to accelerate our training. |
| ,מר ג'ורדן, איזו הפתעה נחמדה .לא ציפיתי לראותך כה מוקדם ,צפה לי בכל מקום .בכל זמן, עם כל אחד | Mr. Jordan, um, what a nice surprise. I didn't expect to see you so soon. You should expect me anywhere, anytime, with anyone. |
| ,נכון? צפה אותי לביצוע ? או אמר משהו | Do you expect me to do, or say something ? |
| -כך גם אני חשבתי .תמיד צפה למהלכים פרועים .תמיד הוא כוללני מדיי- .שיחה נכנסת .זו הנושאת ונותת שלך | So did I. Always expect the wild card. Always build in redundancy. |
| ".זכר אפרו-אמיריקאי, צפי חיים: | "African-American male, life expectancy: 67 years"? |
| ,אנחנו סבלנו מסופות טרופיות בעבר .אבל מעולם לא נפגענו מסופה כזו .יש צפי להצפות רחבות של שטחים ...המומחים אומרים שהתחממות כדור הארץ | We have suffered tropical stors in the past but we have never been hit by a storm quite like this. Wide spread flooding is expected and experts are saying global warming is the reason for this unprecedented event. |
| -"פייסבוק" שלהם :אקספלורר", חוזר" .צפי לעלטת תקשורת בכל רגע .קיבלתי, יוסטון | Explorer, repeat, expect a communication blackout at any moment. Copy that, Houston. |
| .ללא צפי להחלמה .לא היה לי מושג | Not expected to recover. I had no idea. |
| בשני המקרים צפי .הנפגעים גבוה ? | In both cases, casualties are expected to be high. |
| ".חישבו על הכול, צפו לכול" | 'Reckon on everything, expect everything. ' |
| ,אחרי שנעבור את הפרת .צפו למגע משני הצדדים ...הרכבים של חטיבה 2 | Once we cross the Euphrates, expect contact from both sides. Task force Tarawa Amtracs... |
| ,זה יכול לארוך חצי שעה .וזה יכול לארוך יומיים ,צפו לרעשים מידי פעם .אנחנו לא רוצים שמישהו ינמנם | Could be a half hour, could be two days. You can expect periodic noises, we don't want anyone napping. |
| - ...אני - .כן .נוכל לדחוף קדימה לעבר המפעל ...עכשיו, צפו להתנגדות קשה מ | - I was... We can push for the factory. Now, expect stiff resistance from... |
| -נכון, נורם צפו לסופת שלג עזה .ולתנאים קשים של סערה ומאחר שהסופה ,התקרבה אלינו קצת מקנדה | That's right, Norm. And expect white outs and blizzard-like conditions as this system moves quickly down from Canada. |
