ωφελώ

Τα 18 χρόνια που έλειπες μακριά σε έκαναν αρκετά ικανό... έτσι ώστε να ωφελείς τα κτήματα μας. Μιας και εμείς είμαστε οπισθοδρομικοί... Αλλά μην κατηγορείς εμένα για αυτό.

The 18 years you've been away should've qualified you to be of benefit to the estate, since in a great many ways we are a backward people, but don't quote me.

"Μια καλή εμπορική συμφωνία ωφελεί όλους".

"A good business deal benefits all."

'Εμπόριο το οποίο ωφελεί σταθερά τις δικές μας αγορές.'

Trade that invariably benefits our own markets.

- Κύριε βουλευτή η αφροαμερικανική κοινότητα μπορεί να ξοδέψει $28 δις αλλού κι όχι σε φόρο που δεν ωφελεί ούτε 1.000 μαύρες οικογένειες.

- Surely, congressman the African-American community has better ways to spend 28 billion dollars than a tax break that benefits fewer than 1000 black families.

Ίσως πρέπει να αναρωτηθούμε ποιον ωφελεί ο θάνατός του.

Perhaps we should ask ourselves, who benefits most from his death?

Αγνοούμε τους νόμους... που δεν μας ωφελούν.

We ignore the laws... that don't benefit us.

Είπα ότι οι ενέργειές μου όντως σε ωφελούν.

I said that my actions *do* benefit you.

Εγκλήματα που κανέναν δεν ωφελούν, τα οποία έναν μόνο έχουν σκοπό, Να σπείρουν φόβο και τρόμο! "

Crimes that benefit no one, whose only objective is to inspire fear and terror."

Θα ακολουθώ τις διατάξεις που ωφελούν τους ασθενείς μου και θα απέχω απ' ότι είναι δηλητηριώδες και επιβλαβές".

I will follow that regimen which benefits my patients And abstain from whatever is deleterious and harmful. "

Αυτή η αλλαγή στο χαρακτήρα της Aurora ωφέλησε τις σπουδές της.

This inflexion in Aurora's character benefited her studies.

Αυτό ωφέλησε τη δική σας επιχείρηση σε μεγάλο βαθμό, έτσι δεν είναι;

That benefited your own firm greatly, did it not?

Η πρόοδος που σημειώθηκε εδώ τους ωφέλησε ελάχιστα.

The progress made here benefited them little.

Αυτές οι ενέργειες δεν ωφέλησαν ποτέ τον λαό. Μάλλον το αντίθετο.

These operations never benefited the public, quite the contrary.

Οι θάνατοί τους ωφέλησαν τον εχθρό σου, Πήτερ Γιόγκοροφ.

Their deaths benefited your enemy, Peter Yogorov.

Είδαμε ότι έχει ωφελήσει πολύ τα μέλη μας.

It has benefited our members a great deal.

Η θέση της έχει ωφελήσει πολύ το λαό μου.

Its location there Has benefited my people greatly. Not all your people.

Κι αυτό έχει ωφελήσει αυτή την εταιρεία για πολλά χρόνια.

And your day's work has benefited this firm for years.

Κι ενώ η παγκοσμιοποίηση έχει ωφελήσει μια μερίδα του κόσμου...

[continues in Spanish] While globalisation has benefited portions of the world...