συντηρώ

Γλυκέ μου, δεν μπορώ να συντηρώ το σπίτι μου και το δικό σου ταυτόχρονα.

Uh, darling, I can't afford to maintain my house and your house at the same time.

Δεν έχω λεφτά για να συντηρώ την πισίνα.

As much as I'd like to, I can't afford to maintain the pool.

Μπορεί να ζήτησα μια μικρή κατάρα, μα δεν ζήτησα να συντηρώ ένα ηλεκτρικό δίκτυο.

I may have cast a little curse, but I did not ask to maintain a metropolitan electrical grid. Oh, and get this...

Δε συντηρείς καλά το όπλο σου, γιε μου.

You failed to maintain your weapon, son.

Η ευθύνη σου ήταν να συντηρείς τα συστήματα.

It was your responsibility to maintain those systems.

Θα μπορείς να συντηρείς το βηματοδότη σου από οπουδήποτε, αρκεί να έχεις πρόσβαση σε τηλέφωνο κάθε μερικούς μήνες.

We'll be able to maintain your pacemaker from anywhere. You just need to get yourself to a phone line every few months.

Και θα εξασφαλίσω ότι θα έχεις αρκετά χρήματα για να το συντηρείς.

And I will make sure that you'll always have enough money to maintain it.

Κοστίζει πολλά να συντηρείς 2 αυτοκίνητα αγώνων.

It is hard to maintain cars in good condition.

'Ισως όποιος συντηρεί το τρενάκι σφίγγει τα παξιμάδια με κάβουρα.

Maybe whoever maintains the roll coaster uses a pipe wrench to tighten the nuts.

- Η φιλανθρωπία, η ιδιωτική φιλανθρωπία, ακόμα και η κυβερνητική φιλανθρωπία, οποιαδήποτε πράξη που ανακουφίζει λίγο την ένταση των ανθρώπων χωρίς να αλλάζει το σύστημα, συντηρεί το σύστημα.

Charity, and private charity, and you might say government charity- any kind of action that relieves people's distress a little bit without changing the system- maintains the system.

- Κοίτα, η CIA συντηρεί ένα μυστικό κτίριο αποθήκευσης υπηρεσιών... στην κάτω πλευρά της κατασκήνωσης.

Look, the CIA maintains a secret storage facility... underneath the camp.

Αυτή η συσκευή συντηρεί τα κυβερνητικά μου συστήματα.

This device maintains my cybernetic systems.

Είπαν ότι υπήρχε διαρροή στα υγρά των φρένων, αλλά η υπηρεσία συντηρεί τα οχήματά της.

They said it was low brake fluid, but the bureau maintains its cars.

Κι αφού θα συντηρούμε τα πλοία σας, είναι για το δικό σας συμφέρον... να μας προμηθεύετε με φρέσκα ανταλλακτικά.

And since we'll be maintaining your ships, it's in your best interest... to keep us supplied with fresh parts.

Ξέρεις, ο τομέας που δεν μπορούμε να συντηρούμε πια.

Heard a few things about the track widening... to gauge. You know, that section that they mentioned, that they couldn't maintain any more?

Ήσασταν υπέυθυνη να συντηρείτε τα στυλό του πρ. Γκάαντ;

Were you charged with maintaining Agent Gaad's pens?

Για ένα 19χρονο αγόρι που συντηρείτε στην πόλη Σάκτι!

From a 19 year old boy whom you maintain in the town of Sakti!

Κάθε βδομάδα θα βγάζετε αρκετά για να συντηρείτε το σπίτι σας να βοηθάτε τους γονείς σας, αλλά και να βάζετε κάτι στην άκρη.

After a hard week's work, you can take home enough to maintain your home, help out your parents and even save a little bit for the future.

Να φτιάξετε και να συντηρείτε τα ρομπότ αυτά.

To build and maintain those robots. Thank you.

- Οι κατασκευαστές Που έφτιαξαν και συντηρούν τα μη επανδρωμένα σκάφη για την NAS

- The defense contractors who built and maintain the drones at NAS

CNN, NBC, ABC, FOX απλά υπάρχουν για να συντηρούν το status quo.

CNN, NBC, ABC, FOX and all the others present all news pre-filtered to maintain the status quo.

Η επιτυχία μας βασίζεται στις δυνατότητές σας... ... στουςανθρώπους που συντηρούν τις γραμμές.

'Ultimately, our success is riding on your skills , on the people who maintain the infrastructure.'

Και υπάρχουν κι άλλοι που ζουν εδώ και συντηρούν τη μηχανή.

And I've learned that there are a few others living here who maintain the great machine.

Μάθαμε ότι οι κληρονόμοι πουλάνε το Ντάρλιγκτον Χωλ επειδή δεν επιθυμούν να το συντηρούν.

We read that his heirs put Darlington Hall up for sale as they no longer wished to maintain it.

Η εταιρεία του, η Beta-Co, εργάζεται για τον στρατό, συντηρώντας τις εγκαταστάσεις μας ενώ ξαναχτίζει τις αφγανικές υποδομές.

His company, Beta-Co, works with the military, maintaining our facilities while rebuilding Afghan infrastructure.

Τέτοια εποχή, περνάω την ώρα μου συντηρώντας τα και σκάβοντάς τα.

This time of year I spend most of my time maintaining and... digging 'em out.

της διανομής καταναλωτικών ειδών και υπηρεσιών, και γενικά για να κρατηθεί το σοσιαλιστικό σύστημα σε κανονική λειτουργία, και κατ' αυτό τον τρόπο συντηρώντας το σαν υπάρχουσα ασχολία.

and in general, to keep the social system in proper working order, and thus maintaining it as a going concern.