| Μη με παρεξηγήσεις... την εποχή της Αναγέννησης, συνήθιζα να στραγγίζω ανόητους γιατί περπατούσαν αστεία. | I didn't think about the killing. Now, don't get me wrong... back during the renaissance, I used to drain fools for walking funny. |
| Βράζεις και στραγγίζεις, 8 λεπτά. | You boil and drain, 8 minutes. |
| Με στραγγίζεις. | You're draining me. |
| Να στραγγίζεις πτώματα και τέτοια. | Just drain corpses and stuff like that. |
| Αυτό που στραγγίζει την ζωή τους είναι η απελπισία. | The thing that drains the life out of them is despair. |
| Γι' αυτό μάλλον στραγγίζει το αίμα από τα θύματά του. | That must be why he drains his victims of blood. |
| Μας πλησιάζει σιγά σιγά, και προτού καν το πάρουμε είδηση, μας στραγγίζει κάθε θέληση, και δύναμη να παλέψουμε, αφήνοντάς μας ανήμπορους. | It sneaks up on us, and before we know it, it drains out all the will, and strength to fight, leaving us useless. |
| Ο Δρ. Κεν στραγγίζει αποστήματα με κάποιον άλλο τώρα. | Dr. Ken drains abscesses with someone else now. |
| Ο δολοφόνος με το φορτηγό στραγγίζει το αίμα από τα θύματά του, καταψύχει τα σώματά τους, και μόνο τότε... κόβει τα άκρα τους. | The ice-Truck killer drains the blood from his victims, Freezes their bodies, And only then severs their limbs. |
| Γιατί απλώς δεν απο- στραγγίζουμε τα υγρά; | Why don't we just drain the fluid? |
| Λοιπόν, να φύγουμε και στραγγίζουμε το χέλι. | Well, gotta go and drain the eel. |
| Τη στραγγίζουμε από αίμα, την αποδυναμώνουμε... και μετά τη βομβαρδίζουμε με ό,τι θεωρούσε σημαντικό. | We drain her of her blood, make her weak, and then bombard her with everything she used to care about... |
| Ωραία θα ήταν, αλλά στραγγίζουμε τη λίμνη. | That would've been cool, but we're having the lake drained. |
| Γι' αυτό στραγγίζετε τις ασπίδες μας; | Is that why you're draining our shields? |
| Αυτά τα υποκριτικά πράγματα στραγγίζουν την ευαισθησία μου. | These hypocritical things are draining my sensibility |
| Εάν κάποιος καταλάβει ότι νιώθει, πολλά για το έργο της ζωής του, ότι οι εκπλήξεις σε αυτή τη δουλειά, ας πούμε... προκλήσεις για την κρίση του, δεν τον εκπλήσσουν και δεν τον ενεργοποιούν πλέον... αλλά μόνο τον εκνευρίζουν και τον στραγγίζουν... | If a man finds himself feeling, deep into his life's work, that the surprises in that work, say... challenges to his judgment, no longer galvanize and energize him... but only irritate him and drain him... |
| Νιώθω να στραγγίζουν την ζωή από μέσα μου. Και έχω και τους συμβούλους να μου λένε πως πρέπει να το αποδεχτώ. | It's like I can feel the life being drained out of me, and I've got these counsellors telling me that I should just accept it. |
| Οι παράνομοι μετανάστες παίρνουν τις δουλείες μας και στραγγίζουν τους πόρους του Κάνσας. | Illegal immigrants are taking our jobs and draining Kansas resources. |
| Τα σκρίμερ στραγγίζουν τις κυψέλες καυσίμων. | The screamer is draining the fuel cells. |
| Σου στράγγιξα τη δύμανη Ράσελ! | I drained you ofyour power, Russell! |
| Σου στράγγιξα το αίμα... μέχρι θανάτου. | I've drained you to the point of death. |
| Μαχαίρωσες μια φοιτήτρια μ' ένα μαχαίρι θυσίας και στράγγιξες το αίμα της. | You stabbed a female student with a tribal knife and drained her of blood. |
| Τη στράγγιξες; | - You drained her? |
| Το τραγικό της τέλος ήρθε όταν εσύ στράγγιξες το αίμα της. | Her tragic end came when you drained her body of blood... |
| - Όχι, αν ο Κλάους τους στράγγιξε. | Not if Klaus drained them. |
| - Βγήκαν με τη βία. Θα 'λεγα ότι στράγγιξε το αίμα απ' το σώμα και το καθάρισε. Το πιθανότερο στο μπάνιο. | I say then he drained the blood from the body and washed it clean, probably in a bathtub. |
| Αυτό το βέλος στράγγιξε το φως της. | Destroying that arrow drained her of her light. |
| Αφού στράγγιξε τελείως τον Βίκερς, αποσυναρμολόγησε τη συσκευή, και την πήρε μαζί με το πτώμα του θύματος. | After he'd completely drained Vickers, he dismantled the device, taking it and the exsanguinated corpse of his victim with him. |
| Δάγκωσε τον Ματσέλι στο λαιμό και του στράγγιξε το αίμα. | she chomped macelli in the neck and drained his blood. |
| Και $500 για κάθε κορίτσι που στραγγίξατε. | A-And $500 for every girl that you drained. |
| Αυτοί στράγγιξαν τους βάλτους. | They drained the swamps |
| Δολοφονήθηκε. Τη στράγγιξαν από αίμα μπροστά στα μάτια μου. Και ο δολοφόνος μ' έκανε να πιστέψω ότι έφταιγα εγώ. | She was murdered, drained of her blood right in front of me, and the killer made me believe |
| Μας στράγγιξαν τις κυψέλες καυσίμων. | They drained our fuel cells. |
| Που με έδεσαν και με στράγγιξαν; | Who chained and drained me? No. |
| Σου στράγγιξαν το ντεπόζιτο. | They drained the tank. |
| Μπορεί και να άφησες πάνω της το κώνειο όταν στράγγιζες το αίμα της. | Or maybe she got the hemlock on her while you were draining her blood. Like I told you, |
| Ο τύπος στράγγιζε ορμόνες από τις υποφύσεις. | This guy was draining hormones from pituitary glands. |
| Οι Ράτρεϊς τον στράγγιζαν. | The Rattrays were draining him. |
| Πήγα στην αίθουσα εξετάσεων και ο Δρ. Κεν ήταν εκεί με τον άλλο νοσοκόμο, και στράγγιζαν ένα απόστημα, και αυτό με έκανε να νιώσω άσχημα επειδή θα έπρεπε να ήταν ο Δρ. Κεν και εσύ! | I went into the exam room, and Dr. Ken was there with that other nurse, and they were draining an abscess, And it made me physically ill because that should've been Dr. Ken and you! |
| Αυτός είναι gonna στραγγίξτε τα παιδιά! | He's gonna drain the kids! |
| Έχω στραγγίξει σχεδόν όλο σου το αίμα. | I've drained almost all your blood. |
| Η θεραπεία αυτής της οικογένειας έχει στραγγίξει τους πόρους μας. | Treating this family, it's drained our resources, You know? |
| Λέει εδώ ότι μόνο το Shtriga μπορέστε να θεραπεύσετε εκείνοι που έχει στραγγίξει. | It says here that only the Shtriga can cure those it's drained. |
| Μέχρι να πέσουν οι πρώτες κανονιές στο Λέξινγκτον της Μασαχουσέτης στις 19 του Απριλίου του 1775 οι αποικίες είχαν στραγγίξει από χρυσά και αργυρά νομίσματα από τη Βρετανική φορολογία. | By the time the first shots were fired in Lexington, Massachusetts on April 19, 1775 the colonies had been drained of gold and silver coin by British taxation. |
| Με μια συγκλονιστική ορμή, που μοιάζει με το πάθος του έρωτα δεν σταματά ποτέ αν δεν έχει κορεστεί το πάθος του ...και δεν στραγγίξει την ίδια την ζωή απ' το πολυπόθητο θύμα του. | "With an engrossing vehemence resembling the passion of love, "it will never desist until it has satiated its passion and drained the very life of its coveted victim. " |
