| Έφυγες με την πορνοβασίλισσα και μ' άφησες να σαπίζω στο κλουβί. | You went off with the Queen of Tarts and left me to rot in a cage. |
| Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα πως εσύ και ο Έμερσον ήσαστε φίλοι. Ναι, αυτό ήταν πριν με αφήσει να σαπίζω στο FBI. | I don't understand.I thought you and emerson were friends yeah,that was before he left me to rot with the fbi. |
| Κοίτα, εγώ δεν πρόκειται να σαπίζω εδώ. Σε προειδοποιώ | I'm not going to rot here, I'm warning you. |
| Με άφησαν εκεί να σαπίζω. | They left me out there to rot. |
| 'Οταν θα σαπίζεις στις γραμμές του τρένου, μη με κατηγορήσεις. | When you are rotting somewhere beside a railroad track, remember. - Don't you blame it on me. |
| -Όσο εσύ σαπίζεις στην Κόλαση. | While you rot in hell. No. |
| Ήδη άρχισες να σαπίζεις. | You're already rotting. |
| Ήλπιζα να σαπίζεις στην κόλαση για πολύ περισσότερο από πέντε χρόνια. | I'd hoped that you'd rot in hell a whole lot longer than five years. |
| - 'Ενας σαπίζει, ο άλλος επιζεί. | One rots, one lives for now. |
| - Επειδή το χέρι σαπίζει. | - Becouse a hand rots. |
| - Καρκίνος του παχέος εντέρου σαπίζει τρύπα κώλο σου. | - Colon cancer rots your ass hole. |
| -Το ξύλο σαπίζει. | ~ Wood rots. |
| Απλώς θα καθόμαστε σ' αυτό το σκάφος... να σαπίζουμε, όταν όλοι οι άλλοι θα ξεκινούν μια νέα ζωή; | We're going to just sit on this ship and rot while everyone else... |
| Αυτοί οι άπληστοι, αυτοί οι απατεώνες μας βλέπουν να σαπίζουμε μέσα στους αιώνες... | Those gorilla-mouthed fakers... Are longing to see us all rot... |
| Δίνεις αλλού χρήματα ενώ σαπίζουμε εδώ μέσα και μιλάς για επανάσταση. | You give money away while we rot in here... and you talk about revolution. |
| Ενώ εμείς μείναμε να σαπίζουμε εδώ; | While we's left rotting away in here? |
| Αργότερα, θ' αρχίσετε να σαπίζετε από μέσα σας. | Later in life, you'II just start to rot away. |
| Ο εγωισμός σου θα είναι μια χαρά αφού η κα Ντάγκετ δέχθηκε μερικές μπουνιές βλέποντας ότι απολαμβάνετε τις άνετες παροχές της ελάχιστης ασφάλειας αντί να σαπίζετε στην απομόνωση. | I presume your ego will be all right with Miss Doggett getting a few punches in, seeing as how you're both enjoying the cozy comforts of minimum security instead of rotting away in the SHU. |
| Ο καλός λοχαγός είναι ευτυχής να σου πουλάει αυτές τις ανοησίες, αλλά ακούστε τα λόγια μου, η αλήθεια είναι, ότι εσύ και τα αδέρφια σου θα καταλήξετε να σαπίζετε σε ασημάδευτους τάφους ενώ τα μικροσκοπικά χωράφια σας θα καταλήξουν στη περιουσία κάποιων πλούσιων στρατηγών. | The good captain is happy to sell you this bilge, but mark me, the truth is, you and your brothers will end up rotting in unmarked graves while your meager fields are added to some wealthy general's holdings. |
| Τρέχετε, κάνετε κοιλιακούς, χειρουργικές επεμβάσεις αλλά μέσα σας συνεχίζετε να σαπίζετε. | You can jump and peel and nip and tuck but your insides are still rotting away. |
| 'Ηταν περισσότεροι στο Βεζούβιο και τώρα σαπίζουν στα χωράφια. | We were outnumbered at Vesuvius, and now their bones rot in the fields. |
| 'Οταν φίδια, νυχτερίδες, ασβοί και ό,τι ζει υπόγεια... ανεβαίνουν στη γη και ψάχνουν μέρος... όταν καρποφόρα και οσπριοειδή φυτά σαπίζουν... και είναι γεμάτα σκουλήκια... είναι ένα σημάδι που πρέπει να μας βάλει σε σκέψεις. | When snakes, bats... badgers and all creatures accustomed to live underground come out in the fields and forsake their natural habitat, when fruit-bearing and leguminous plants rot and are full of worms, that's a sign worthy of consideration. |
| - Άκουσα ότι σου σαπίζουν τα μυαλά. | I heard they rot your brains. |
| - Τίποτα δεν είναι σαν μερικά εκτάρια με πτώματα που σαπίζουν για να μένουν οι κλέφτες κάνναβης μακριά. | All right, nothing like a couple acres of rotting corpses to keep the weed thieves away, right? |
| - Κάποιος σάπισε από μέσα προς τα έξω. | A man rotted from the inside out. Pay attention. |
| Αυτό το δηλητήριο σάπισε τον εγκέφαλό σου! | That poison has rotted your brain. |
| Και μέσα σε πέντε μέρες, πέθανε - το σώμα του βασανίστηκε από τον πόνο και σάπισε σε μια αγνώριστη μάζα από πληγές. | And within five days, he was dead - his body racked with pain and rotted into an unrecognisable mass of sores. |
| Κι ο καρπός της κοιλιάς μου που σάπισε! | And the biological fruit of my womb that rotted! |
| -Δε σαπίσαμε ακόμα. | - We haven't rotted yet. |
| - ...τα φρούτα σάπισαν πάνω στα δέντρα. | - ...the fruit rotted on the trees. |
| - Οι σκάλες σάπισαν. | - The stairs got all rotted. |
| Έπρεπε να δεις τι έπαθαν τα δόντια του, όλα έσπασαν και σάπισαν. | You should have seen what it did to his teeth-- They were all cracked and rotted. |
| Όλοι όσοι σάπισαν εδώ, στο πέρασμα των αιώνων, κοίταζαν το φως και φαντάζονταν να σκαρφαλώνουν προς την ελευθερία. | Every man who has rotted here over the centuries has looked up to the light and imagined climbing to freedom. |
| Ήσασταν όλοι πολύ απασχολημένοι να του το πείτε αυτό όταν σάπιζα στην φυλακή; | Did y'all bother to tell him that to him that when I was rotting' away? All right, Ma. |
| Όσο σάπιζα μαζί σου στο αναμορφωτήριο κι ο πατέρας μου σάπιζε στην ομοσπονδιακή φυλακή οι Γκρέισον κάθονταν στο σπιτάκι τους ζούσαν τη ζωή τους, ξόδευαν τα λεφτά τους μεγάλωναν τα παιδιά τους. | While I was rotting away in juvie with you and my father was rotting away in federal prison, the Graysons were sitting in that house... Living their lives, spending their money... Raising their kids... |
| Αλλά δεν υπήρξε ούτε μέρα, καθώς σάπιζα σε εκείνο το πλοίο, που να μη σκεφτώ το πρόσωπό της... και το πόσο αγαπητό, όμορφο πλάσμα ήταν. | But there weren't a day, as I was rotting on that hulk, when I didn't think on her face and what a dear, pretty thing she were. |
| Για να γίνεις πλούσιος και διάσημος, ενώ εγώ σάπιζα σε ένα κελί τρελοκομείου. | To get rich and famous while I was rotting away in a cell. |
| Είχα ακούσει ότι σάπιζες σε κάποιο μπουντρούμι στο Ντράγκονστοουν. | I heard you were rotting in a dungeon in Dragonstone. |
| Το τελευταίο νέο που μάθαμε ήταν ότι σάπιζες σε μια ισπανική φυλακή χωρίς ελπίδα αποφυλάκισης. | Well, the last we heard, you were rotting in a Spanish prison with no hope of release. |
| - Ναι, αλλά η αγωγή απορρίφθηκε, και όσο ο Σιντ πλούτιζε ο Βαν Ζαντ σάπιζε στην φυλακή. | Yeah, but the lawsuit was thrown out, so while Sid was getting rich, van Zant was rotting in prison. |
| Όσο σάπιζα μαζί σου στο αναμορφωτήριο κι ο πατέρας μου σάπιζε στην ομοσπονδιακή φυλακή οι Γκρέισον κάθονταν στο σπιτάκι τους ζούσαν τη ζωή τους, ξόδευαν τα λεφτά τους μεγάλωναν τα παιδιά τους. | While I was rotting away in juvie with you and my father was rotting away in federal prison, the Graysons were sitting in that house... Living their lives, spending their money... Raising their kids... |
| Και εκείνη την στιγμή, η αδερφή της σάπιζε σ' ένα χωράφι. | And all the time, her sister was rotting in a field. |
| Να σου πω, την ζωγράφιζε ξανά και ξανά ενώ η μητέρα του σάπιζε στο διπλανό δωμάτιο, οπότε... | Well, he drew it over and over while his mother was rotting away in the other room, so... |
| Μέχρι πριν λίγες εβδομάδες, σαπίζαμε σε μια φυλακή των Νταχάραν. | Until a few weeks ago, we were rotting in a D'Haran prison. |
| Κι εκείνα σάπιζαν στον ήλιο. | They were rotting in the sun as well. |
| Τα νεκροταφεία γέμισαν και πτώματα σάπιζαν στους δρόμους. | The graveyards were stuffed, like fifteen bodies deep The corpses were rotting in the streets |
| Τα οστά του σάπιζαν σαν ξύλο μολυσμένο από το σαράκι. | His bones were rotting like wood infested with woodworm. |
| Τα πνευμόνια της σάπιζαν, αλλά αυτή κρατιόταν σθεναρά, στη βάρβαρη ζωή της. | Her lungs were rotting. But she clung steadfastly to her brutal life. |
| Γυρίστε σπίτια σας και σαπίστε! | Go home and rot! |
| Μείνετε εδώ, αν θέλετε, και σαπίστε. | Stay here, if you will, and rot. |
| Να σαπίστε στην Κόλαση, βρωμεροί, βρωμεροί. | You go rot in hell, you filthy, filthy... |
| 'λλωστε αν δεν ήμουν εγώ θα ήσουν ακόμη στην φυλακή σαπίζοντας. | Besides, if it wasn't for me, you'd still be in that prison, rotting. |
| -Ίσως το "σαπίζοντας" ήταν υπερβολικό. | Okay, maybe "rotting" was a poor choice. |
| Έχω περιμένει υπομονετικά αυτό το συμβούλιο για να ενεργήσω, αλλά οι άνθρωποί μας είναι κουρασμένοι να πεθαίνουν σαπίζοντας στη κιβωτο! | I have waited patiently for this council to act, but our people are tired of dying in the rotting hull of this ark! |
| Για μια δουλειά με πολλά λεφτά... σαπίζοντας πίσω από ένα γραφείο ώστε να πληρώνω για όλα αυτά; | So I can score some high-paying job rotting behind some desk all day to pay for all this? |
| - Το μίσος έχει σαπίσει την ψυχή του. | - Hate has rotted his soul. |
| - Το ξύλο έχει σαπίσει. | - The wood has rotted. |
| Ένας από τους στύλους έχει σαπίσει. | One of the posts has rotted out. |
| Έχω σαπίσει εκεί για αιώνες.. | I rotted there for eons. |
