| Θα σε δω ποτέ ή να ελπίζω να σε πετύχω τυχαία σε κάποιο δρόμο στο Μπρούκλιν; | Am I ever gonna see you, or do I have to hope to run into you again on a street in Brooklyn? |
| 'σχετα με το τι ελπίζεις να μάθεις όταν τον βρεις, πρώτα επείγει η ταξινόμηση των μυκήτων από τα θύματα. | Whatever you hope to learn by finding him, we have to first make a classification of the fungi from the victims. |
| - Δεν ελπίζεις σε κάποιο κέρδος από το γάμο, σωστά; | - So you can't hope to benefit from the marriage? |
| - Δεν ξέρω τι ελπίζεις να καταφέρεις. | I don't know what you hope to accomplish. |
| - Δεν ξέρω τι ελπίζεις να πετύχεις... | I don't know what you hope to achieve by ... |
| "O Πoλ Φιvτς ελπίζει vα βρει τo μεγάλo έρωτα. " | "Paul Finch hopes to find le grand amour." |
| - Μπορεί να ελπίζει να κάμψει το ηθικό των στρατιωτών μας και να λιποτακτήσουν. | - Maybe he hopes to demoralize the soldiers we have into deserting. |
| - Ρώτα τον εγγονό μου... τι ελπίζει πως θα βρει σε κάποια χώρα όπου μπορεί να ζήσει μόνος του... ξέροντας ότι δραπέτευσε από τις υποχρεώσεις του. | - Ask my grandson... where he hopes to find a land where he can live with himself... when he knows he's run away from his obligations. |
| - και ελπίζει να δει τον παππού του σύντομα. | - and hopes to see his granddaddy soon. |
| "Ίσως το μοναδικό που μπορούμε να κάνουμε, είναι να ελπίζουμε, ώστε να καταλήξουμε με τις σωστές ενοχές". | "Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets." |
| "Και ελπίζουμε πάντα να είμαστε άξιοι της αγάπης Σου." " Αμην." "Αμην." | And I hope to always be worthy of your Charnelle love. |
| - Γδύνεσαι και ελπίζουμε να μην υπάρχει ελιά. | You drop trou, and we hope to God there's no mole. |
| - Δε μπορούμε να ελπίζουμε | We cannot hope to li-- Stop! |
| - Ο Χάρρυ λέει ότι ελπίζετε πως οι άντρες σας θα φτάσουν απαρατήρητοι στη γέφυρα. | - Harry tells me that you hope to get your men to the wheelhouse unobserved. |
| - Τι ελπίζετε να της δείξετε; - Γιατί το Ντάουντον είναι σημαντικό. | What do you hope to show her? |
| Έτσι εσείς οι Λονδρέζοι ελπίζετε να γοητεύσετε μια κυρία; | This the way you London boys hope to charm a lady, is it? |
| Όσο θα λείπω... θέλω να γράψετε γιατί ήρθατε και τι ελπίζετε να πετύχετε. | Now, I'm going to show the Monks around, and while I'm gone I would like for you to write down... why you came and what you hope to accomplish while you're here. |
| "...να ανέβουν στον Δράκο μαζί του..." "...μπορούν να ελπίζουν ότι θα ξεπλύνουν αυτήν τη ντροπή", λέει. | "to ascend to the Dragon with him, can they hope to wipe out this shame", he says. |
| -Οι παραγωγοί ελπίζουν να το φέρουν στη Νέα Υόρκη. | - Producers hope to bring it to New York. - Of course. |
| Αλλά αυτοί που ελπίζουν να βρουν θεραπείες για ανθρώπινες αρρώστιες προκαλώντας εσκεμμένα βασανιστήρια σε ζώα, διαπράττουν δυο θεμελιώδη λάθη. | But those who hope to find remedies for human ills by inflicting deliberate sufferings on animals commit two fundamental errors in understanding. |
| Αυξάνοντας τον αριθμό των Αμερικανών που μπορούσαν να ελπίζουν ότι θα αποκτήσουν δικό τους σπίτι η κυβέρνηση Ρούσβελτ πρωτοστάτησε στην ιδέα μιας δημοκρατίας που βασίζεται στην ιδιοκτησία | In radically increasing the number of Americans who could hope to own their own homes, the Roosevelt administration pioneered the idea of a property-owning democracy. |
| Ποσό συχνά σ' έβλεπα στα όνειρά μου! Πόσες φορές έλπισα ότι θα σε ξαναδώ, έστω για μια φορά! | How often have I seen you in my dreams, how many times have I hoped to see you again, just once again. |
| Έναν κατάσκοπο του εχθρού που έλπιζα να τον κάνω διπλό. | An enemy spy I was hoping to turn double. |
| Δε θέλω να σε προσβάλω, αλλά έλπιζα να δω τη Σούζι απόψε. | No offense, but I was hoping to see susie tonight. |
| Δουλεύω διπλοβάρδια και έλπιζα να λείψω λίγο αυτήν τη μέρα. | I'm working a double and I was hoping to pick up my chip on the actual day. |
| Και έλπιζα να το αφήσω στα παιδιά μου όταν θα φύγω. | And I was hoping to leave it to my kids after I'm gone. |
| 'Ισως έλπιζε ότι θα έσωζε τη γυναίκα του από κάτι χειρότερο. | Maybe he was hoping to save his wife from something worse. |
| Η γιαγια έλπιζε να μπορούσε να προσκαλέσει τον κ. Γκρίβι. | Grandma was hoping to invite Mr. Greevy for Thanksgiving. |
| Η δουλειά ήταν σε παιχνιδάδικο ενός Ιρακινού. Που έλπιζε να αποθαρρύνει το κλέψιμο στο μαγαζί του. | The job was at an Iraqi-owned toy store that was hoping to deter shoplifting. |
| Κι αν δεν είμαστε τα μόνα μυαλά που έλπιζε να δηλητηριάσει απόψε; | What if we are not the only minds she was hoping to poison tonight? |
| - Δεν ελπίζαμε να τη βρούμε έτσι. | Not the way we were hoping to find her. |
| - που ελπίζαμε να αποφύγουμε. | - we were hoping to avoid. |
| Έχουμε αίμα από τον τόπο του εγκλήματος, και ελπίζαμε ν α σας αποκλείσουμε από ύποπτη. | We have some blood from the crime scene, and we were hoping to exclude you as a suspect. |
| Όπως γνωρίζω ότι το ξέρετε ήδη, ελπίζαμε να μιλήσουμε μαζί σας στο γραφείο σας σήμερα, αλλά η βοηθός σας είπε ότι λείπατε. | As I know you're aware, we were hoping to speak with you at your office today, but your assistant said you're out. |
| Ίσως ελπίζατε να πουλήσετε την λύση στον Λάινους Ρόου κάποια μέρα, να βγάλετε ακόμα περισσότερα λεφτά.. | Maybe you were hoping to sell the solution to Linus Roe yourself someday, make even more money. |
| Τα παιδιά έλπιζαν να κρατήσουμε τον αρχικό ρυθμό. | Yeah, I think the boys were hoping to stick to the original beat. |
| "ελπίζοντας να υποκινήσει πόλεμο μεταξύ των Shu και Wu." | "hoping to incite war between Shu and Wu." |
| 'Ήρθα τέτοια ώρα ελπίζοντας άτι η συνάντησή μας θα μείνει μυστική. | I came at this hour hoping to keep this meeting secret. |
| (χαμήλωσε τη φωνή) Έτσι, um... Εμείς απλά ελπίζοντας να... Καταλάβω λίγο somethin ', μας πάρει όλη τη νύχτα. | So, um... we were just hoping to... figure out a little somethin', get us through the night. |
| - ... ελπίζοντας να σταθώ τυχερή. | -...hoping to get lucky. |
| Ακριβώς το είδος της ενδιαφέρουσας συνάντησης που είχα ελπίσει να βρω εδώ στην Αγγλία. | It is precisely the kind of stimulating encounter I'd hoped to find here in England. - HARKER: |
| Είχα ελπίσει να τη βρω στο γράμμα. | I had hoped to find it in that letter. |
