| Επειδή πήρα ένα Ο.Κ.Ε. κι έτσι είμαι υποχρεωμένος... να παρευρίσκομαι σε συγκεντρώσεις των Α.Α. για δύο βδομάδες. | Because I got a DUI and so I'm required to attend AA meetings for two weeks. |
| Η βασίλισσα με διέταξε να παρευρίσκομαι με τον βασιλιά συνέχεια. | The Queen instructed me to attend to the King at all times. |
| Με διέταξαν να παρευρίσκομαι σε αυτές τις φάσεις. | I was ordered to attend the drinking events. |
| Μου ζήτησε να παρευρίσκομαι. | I've been asked to attend. |
| Χωρίς αυτό, φοβάμαι ότι δεν θα μπορώ πλέον να παρευρίσκομαι στις συναντήσεις. | Without it, well, I fear I would no longer be able to attend the meetings. |
| ΄Οχι μόνο σου απαγορεύω να παρευρίσκεσαι στο χορό, αλλά είσαι ο πρώτος σπουδαστής της Aκαδημίας μας που απαγορεύεται να πατήσει πόδι στο Φόξφιλντ μέχρι ΄΄τη μέρα που θα πεθάνει΄΄. | Not only are you forbidden to attend the Halloween dance, but you are the first student in the history of Vernon Academy ever to be banned from Foxfield until, and I quote, "the day you die". |
| Δε θα ήθελες να παρευρίσκεσαι, ως βασίλισσα του χιονιού; | Wouldn't you like to attend the party as the White Queen? |
| Θα παρευρίσκεσαι στις δεξιώσεις και θα συζητείς με τους ανωτέρους σου. | You must attend more parties, make small talk with your superiors at the bank. |
| Και μπορώ να κανονίσω να παρευρίσκεσαι σε εκτελέσεις. | Drop the gun. Also, moreover, I can arrange for you to attend executions. |
| Μάλλον θα παρευρίσκεσαι στη συνάντηση της άλλης βδομάδας. Φεύγω τώρα. | You will need to attend the next meeting. |
| Θα καλλιεργήσεις, και θα γράψεις τον γιο σου στο εδώ σχολείο και θα κοιτάς να παρευρίσκεται στην εκκλησία. | You will farm, and you will enroll your son here in school and see that he attends church. |
| Το Εθνικό Συμβούλιο των Εκκλησιών, μου ζήτησε να εκπροσωπήσω τους Προτεστάντες και να συνεργαστώ με τον Καθολικό εκπρόσωπο και ο ρόλος μας θα είναι να παρευρισκόμαστε στην επιτροπή εφέσεων. | I have been asked by the National Council of Churches to represent them, protestants. And join forces if you will with the Catholic office, and they have representatives in common. And our role, is to attend the hearings for appeals. |
| :) Σ ΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥΥΥΥΥ :****** ...κι ευχαριστούμε που παρευρίσκεστε στο 1ο παγκόσμιο συνέδριο του είδους του όπου μεγάλα μυαλά συναντώνται για την εξερεύνηση του ενεργειακού μας μέλλοντος. | And thank you for attending the first global conference of its kind, where great minds will meet to explore our energy future. |
| Αναμφίβολα θα παρευρίσκεστε σε συγκεντρώσεις στα ανάκτορα... του Σαιν Tζέιμς, δις Mπίγκλεί; | No doubt you attend assemblies at St. James's Court, Miss Bingley? -We go but rarely, sir. |
| Γιατί παρευρίσκεστε στην κηδεία του Φεράτι; | Can I ask why you're attending Mario Ferrati's funeral? |
| Ελπίζω να παρευρίσκεστε όλοι. | I hope you'll all attend. |
| Επιτρέψτε μου να σας τονίσω πόσο σημαντικό είναι να παρευρίσκεστε στην απονομή του επάθλου για τον Τύπο. | Mr Molinari, allow me to impress upon you the importance of your attending the award ceremony for the press. |
| Έχουν το προνόμιο να παρευρίσκονται στην υπογραφή της ιαπωνικής παράδοσης, που σημαδεύει το τέλος του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου. | They have the privilege of attending the signing of the Japanese surrender, that marks the end of WW2. |
| Όχι, παρευρίσκονται σε έναν πνευματικό εορτασμό που αποκαλούν εκκλησία. | No, they're attending a spiritual celebration called church. |
| Δε νομίζω ότι θα πρέπει να επιτρέπεται καν στους φοιτητές να παρευρίσκονται σε τέτοιες εκδηλώσεις. | I don't think students should even be allowed to attend these events. |
| Είναι κοινό για τους δολοφόνους να επι- σκέπτονται τα θύματά τους μετά θάνατον, να παρευρίσκονται σε κηδείες, να επιστρέφουν σε τόπους εγκλήματος. | It's common for a killer to revisit their victims after death, attend funerals, return to crime scenes. |
| Ευχαριστώ όλους τους καλεσμένους που παρευρίσκονται σε αυτήν την γιορτή παρά το φορτωμένο πρόγραμμά τους. | Yes, thank you to everyone, our precious guests, for attending this celebration and brightening this place, despite being busy. |
| Σε μια τελετή παρασημοφόρησης που παρευρέθηκα με τον Φράνσις. | At a commissioning ceremony that Francis and I attended. |
| Φίλε μου, να σε πληροφορήσω, ότι παρευρέθηκα στη κηδεία αυτού του φυτού, κάθε φορά που πήγα στο δωμάτιο του τις τελευταίες έξι εβδομάδες. | Gandhi, for your information, I attended that vegetable's funeral every time I set foot in his room over the last six weeks. |
| Η Εξοχότητά του επισκέφτηκε την εκκλησία και το εκπαιδευτήριο της Σάντα Μπάρμπαρα ενώ παρευρέθηκε στη Θεία Λειτουργία, του Θεοφιλέστατου Χουάν Λορέντζο Πράντα. | His Excellency the General visited the church and seminary of Santa Barbara... where he attended a mass presided over by Monsignor Juan Lorenzo Prada. |
| Και παρευρέθηκε σε τρεις συνεδριάσεις του Μικρού Συμβουλίου σε 17 χρόνια. | And he attended three Small Council meetings in 17 years. |
| Κανένας δεν παρευρέθηκε στην κηδεία. | Nobody attended the funeral. |
| Πολλά μέλη του προσωπικού, μέσα από το Brooke Street, μας ανέφεραν πως η Χίλαρι Κλίντον παρευρέθηκε για μισή μέρα. | Multiple staff members inside Brookstreet reported to us that - Hillary Clinton had attended for half a day. |
| Σαρπ; Λέει ότι αυτός παρευρέθηκε σε μια συνά- ντηση, στις 14 Ιουλίου, στο Οβάλ Γραφείο. | This individual says he attended a meeting, July 14th, in the Oval Office. |
| Η Αντζελίκ κι εγώ παρευρεθήκαμε στο πάρτι της Γαλλικής πρεσβείας χθες βράδυ. | Angelique and I attended the French Embassy party last night. |
| Επομένως, όλοι εσείς οι μαθητές που παρευρεθήκατε σήμερα σε αυτό το ξεχωριστό μνημόσυνο, θα λάβετε $10.000. | So, all of you students who attended today's special memorial will receive $10,000. |
| Και δεν αληθεύει ότι παρευρεθήκατε στο καλοκαιρινό γκαλά συνεργατών της Μπανκς και Μπάουερ, πέρυσι; | And isn't it also correct that you attended the Banks Bauer summer associate party last year? |
| Πρόσφατα παρευρεθήκατε στα MTV Movie Awards και είμαι σχεδόν σίγουρη, ότι όποιος μοίρασε τις τσάντες δώρων στα βραβεία μοίρασε τάμπλετ που είχαν φορτωμένο λογισμικό κατασκοπίας. | You recently attended the MTV Movie Awards... and I'm fairly certain that whoever gave out the gift bags at the awards... gave tablets that were preloaded with spy software. |
| Έμαθα ότι στην κηδεία παρευρέθηκαν μόνο τα αδέρφια. | I learned that the funeral was attended only by the brothers. |
| Δεν παρευρέθηκαν συγγενείς του. - Ο Λόρδος Γουόρικ να μην το μάθει. | None of his family attended - Lord Warwick must not be told? |
| Δηλαδή οι τύποι του πάνω ορόφου δεν παρευρέθηκαν ποτέ στο πάρτι μασκέ. | So the guys upstairs never attended the Mardi Gras party. |
| Και ο Ζαν-Μαρκ Κέλερ, Ελβετός τραπεζίτης και ο Γκουστάβ Μπουσό, Βέλγος μεγαλοκατασκευαστής, παρευρέθηκαν στο Οικονομικό Συνέδριο στο Νταβός με τον Γερουσιαστή Κάρλαϊλ. | Well, both Jean-Marc Keller, a Swiss banker, and Gustave Bauchau, Belgian manufacturing big shot, attended the Davos Economic Conference, along with Senator Carlyle. |
| Μπλα, μπλα, παρευρέθηκαν στη δεξίωση και φορούσαν τα ίδια μπλα, μπλα ρούχα. | Blah, blah attended the blah, blah reception and wore the same blah, blah things. |
| Ναι, παρευρισκόμουν σε ιατρικό συνέδριο | Yes, I was attending a medical convention. You came to Marrakech in the same bus. |
| "Ο Χέισαμ Χακάνι σκοτώθηκε", είπε ο εκπρόσωπος των Ταλιμπάν, ο οποίος πρόσθεσε ότι παρευρισκόταν σε έναν γάμο την ώρα της επίθεσης, καθώς και ότι σκοτώθηκαν πάνω από 40 μέλη της οικογενείας του. | "Haissam Haqqani has been martyred," said a spokesperson for the Pakistani Taliban, who added that Mr. Haqqani was attending a wedding at the time of the attack and that over 40 members of his family were also killed. |
| Ένας διπλός πράκτορας της Τριάδας, ανέβηκε ιεραρχικά ψηλά στην Εθνική Ασφάλεια, όπου παρευρισκόταν σε ενημερώσεις της NSC στην δυτική πτέρυγα. | A triad double Agent had worked his way So high up into homeland security, He was attending NSC briefings at the West wing. |
| Η Amira παρευρισκόταν σε ένα επαγγελματικό δείπνο με τον Khalid Al-Saleh. | Amira was attending a business dinner with Khalid Al-Saleh. |
| Ο Τζίνυ Καρ παρευρισκόταν σε μια εργασιακή σύσκεψη στον 36ο όροφο του One Liberty Plaza απέναντι από το Κέντρο Εμπορίου... και κατέγραψε ολόκληρη την πρώτη επίθεση σε κασέτα. | Ginny Carr was attending a business meeting on the 36th floor of One Liberty Plaza, across the street from the WTC, and caught the entire first attack on tape. |
| Έτσι μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι σημαντικότεροι παράγοντες... παρευρίσκονταν σε ένα κανονικό συνέδριο αλλού. | So we can assume the major players were attending a genuine conference elsewhere. |
| Και τα δύο θύματά μας θα παρευρίσκονταν. | And both of our victims were attending. |
| "Εσύ και ένας επισκέπτης έχετε εγκαρδίως προσκληθεί να παρευρεθείτε στο μη επίσημο πάρτυ για την ταινία | "You and a guest have been cordially invited to attend the official unwrap party for Seven Dreams 'til Tuesday." |
| "Η Ένωση Βαμπίρ του Γουέλινγκτον σε συνεργασία με το κλάμπ Βαμπίρ-Μαγισσών 'Lower Hat'... και την κοινότητα ζόμπι 'Kurory'... σας καλεί να παρευρεθείτε στον ΧΟΡΌ ΑΝΊΕΡΩΝ ΜΕΤΑΜΦΙΕΣΜΈΝΩΝ τη νύχτα της 6ης Ιουνίου που αρχίζει στις 6 μμ." | 'The Wellington vampire association in conjunction with the lower-hat-vampire-witch club and the Kurory-zombie society invite you to attend The Unholy Masquerade on the night of the 6th of June starting at 6 PM.' |
| "να παρευρεθείτε στο διετή ριγιούνιον απο την μέρα της αποφοίτησης σας." | "to attend the two-year reunion of your day care graduation." |
| Έπειτα; Θα παρευρεθείτε στη διάλυση του συμβουλίου, σε μισή ώρα στο Δημαρχείο. | You'll attend the dissolution of the council, in half an hour at the town hall. |
| Αν αποφασίσετε να παρευρεθείτε, πρέπει να απαντήσετε αμέσως. | if you decide to attend, you must reply at once. |
| Έχει αναφερθεί πως ο Γούλφοβιτζ έχει παρευρεθεί και σε παλιότερες συναντήσεις ενώ ήταν ήδη αναπληρωτής Υπουργός Αμύνης. Παράβαση του νόμου Λόγκαν. | It has been reported that Wolfowitz had attended previous meetings - while still the Deputy Secretary of Defense, a violation of the Logan Act. |
| Έχω παρευρεθεί σε όλες τις χειρότερες καταστροφές του κόσμου... και δούλεψα για τους μεγαλύτερους κακούς. | I've attended all the world's worst disasters... and worked for the greatest of villains. |
| Για εσάς που έχετε παρευρεθεί στις προβολές μας, | For those of you that have attended our screenings, |
| Θα έπρεπε τουλάχιστον να είχες παρευρεθεί στο συνέδριο. | You should have attended the conference at least. |
| Και ότι ο Βέττιος είναι σε θέση να παρευρεθεί στους τελικούς. | And that vettius is amply capable of seeing the primus attended. |
