| Εγώ περισσότερο από σένα. Μετά τον 'λαν, ξυπνώ και σκέφτομαι "τι κάνουμε σήμερα;" | Ever since alan's been gone, every morning I wake up and I don't know what to do. |
| ".. Μείνε έτσι, μην ξυπνάς!" | Stay like that, don't wake up. |
| "Κοιμάσαι με σκυλιά, ξυπνάς με τσιμπούρια". | "You lay down with dogs, you wake up with fleas |
| - Όχι, μην τον ξυπνάς. | no,don't wake him. |
| - Γιατί δεν ξυπνάς; | - Because I don't wanna wake up! |
| Ένας άνθρωπος ξυπνά και κάνει την γυμναστική του. | Say a man gets up and does his daily dozen. |
| Αυτό είναι ένα μωρό που δε σου ξυπνά μητρικά αισθήματα. | That's one baby that doesn't give you motherly feeling inside. |
| Αυτό και αν ξυπνά αναμνήσεις. | Boy, does that bring back memories. Mainly of mistakes. |
| "Ω κόρες της Ιερουσαλήμ, μην ξυπνάτε τον έρωτα ώσπου να είναι έτοιμος." | "O daughters of Jerusalem, do not awaken love until it is ready." |
| Έχετε κοιμηθεί ποτέ αργά το απόγευμα και να ξυπνάτε μεσ'τα μεσάνυχτα και να μην ξέρετε τι αναθεματισμένη μέρα είναι; | Did you ever go to sleep in the late afternoon and wake up after dark and you don't know what goddamn day it is? |
| Όταν ξυπνάτε το πρωί, αισθάνεστε κουρασμένος και αδύναμος; | When you wake up in the morning, do you feel tired and rundown? |
| Από το να ξυπνάτε νομοταγείς πολίτες νυχτιάτικα; | Haven't you got anything better to do than waking up law-abiding citizens in the middle of the night? |
| Έχουν υπάρξει εκατοντάδες μελέτες για τους ασθενείς που βρίσκονται σε κώμα, και ακόμα δεν καταλαβαίνουμε γιατί κάποιοι ξυπνούν, και κάποιοι όχι. | You know, there have been hundreds of studies on coma patients, Dr. Bell, and we still don't understand why one wakes up and one doesn't. |
| Όταν οι γυναίκες χαμηλώνουν την άμυνα ύστερα από πολύ ποτό, ξυπνούν με ενοχές. Για να σώσουν την αρετή τους βρήκαν το "Δεν θυμάμαι." | - The majority of women, they have half a glass too much and let down the barriers a little, and they wake up in the morning riddled with guilt and think they can reclaim their virtue by saying, "I don't remember." |
| Όταν τον ξυπνούν οι εφιάλτες, και όντως τον ξυπνούν, Εντιμότατε, εμείς είμαστε που του λέμε ότι όλα θα πάνε καλά. | When he wakes up from nightmares, and he does wake up, Your Honor, we're the ones who tell him it's going to be all right. |
| Αλλά μερικές φορές, οι άνθρωποι χτυπούν τόσο άσχημα που αποκοιμούνται... - Και δεν ξυπνούν. | But sometimes people get hurt so bad that they fall asleep, and they don't wake up. |
| "Μαρκ, ξύπνησα νηφάλια σήμερα το πρωί και κατάλαβα ότι, ενώ μου άρεσε η παρέα σου, βάσει της εμφάνισής σου της οικονομικής κατάστασης και της κοινωνικής σου θέσης, δεν με ενδιαφέρει μια σχέση μαζί σου. | Mark, I woke up this morning, sober, and realised that, while I did enjoy your company, based on your looks, your financial situation and your position in life, I have no interest in you romantically. |
| "Μπαμπά, δε σε ξύπνησα πριν φύγω. | Dad, I didn't wake you before I left. |
| 'Οταν ξύπνησα σήμερα, πού να φα- νταστώ ότι θα έβλεπα τη θάλασσα! | tell you what, when i woke up this morning i didn't think i would end up looking at the ocean. |
| 'Οταν ξύπνησα, είχε φύγει. | I didn't mind. |
| ! Γιατί δεν με ξύπνησες, Λίζι? | Why didn't you wake me, Lizzie? |
| - Γιατί δε με ξύπνησες; - Κοιμόσουν σα σκυλί. | - Why didn't you wake me? |
| - Γιατί δε με ξύπνησες; | - Well, why didn't ya rouse me ? |
| "Ο Τόμ ξύπνησε, αλλά όχι και ο Τίμ." | - "Tom woke up, but Tim did not." |
| 'Οταν ξύπνησε η Λοβ στις 5:30 το πρωί τον βρήκε πεσμένο στο πάτωμα να είναι σε κώμα. | ♪ Tell me where did you sleep last night? ♪ _ |
| - Ή ίσως ξύπνησε. | Or perhaps he did wake up. |
| - Βρε, βρε, κοίτα ποιος ξύπνησε! | - What did it say? |
| - Διάολε, σε ξυπνήσαμε; | Oh, damn it, did we wake you? |
| - Εμείς τους ξυπνήσαμε. Και αν και αυτό θα συνέβαινε έτσι και αλλιώς... η πρόσβαση μας στην τεχνολογία των αρχαίων μας βάζει σε περίοπτη θέση... για να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. | We did wake up the Wraith, and while, yes, that would've happened eventually without our interference, our access to ancient technology puts us in a unique position to help those people. |
| - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. - Ελπίζω να μη σε ξυπνήσαμε. | - Good evening. l hope we didn't wake you up. |
| - Μάνι σε ξυπνήσαμε; | - Manny, did we wake you up? |
| - Γιατί δεν με ξυπνήσατε; | How come you guys didn't wake me up? We did. |
| - Δεν με ξυπνήσατε εσείς. | You didn't wake me up. |
| - Και σίγουρα ξυπνήσατε τον Δρα. Ντρέιφους. | All night I didn't sleep ten minutes. |
| - Λοιπόν, ξυπνήσατε μία μέρα και ξέρατε πως να κάνετε την δουλειά σας... ή την μάθατε πηγαίνοντας σε κάποιο σχολείο; | - Well, did you wake up one day just knowing how to do your trade? Or did you learn it by going to school? |
| "Γιατί δεν ξύπνησαν, όταν είχαν την ευκαιρία?" | "Why didn't they wake up when they had a chance?" |
| "Οι άντρες θα πήγαιναν στο κρεβάτι με το όνειρο, μα δεν τους άρεσε όπως όταν ξύπνησαν με την πραγματικότητα." | "Men would go to bed with the dream, but they didn't like when they woke up With the reality. " |
| - Τα παιδιά δεν ξύπνησαν; | - The kids didn't wake up? |
| Ίσως δε σας ξύπνησαν. | Maybe they didn't wake you up. |
| Έλα, ξύπνα, Στόουν ή θα βρεθούμε όλοι να καθαρίζουμε στάβλους. | Come on, speed it up, Stone, or we'll all be doing stable duty. |
| Mason, ξυπνήστε! | l put your dog down. |
| Αλλά μερικές φορές το μυαλό σας μπορεί να ξυπνήστε πριν κάνει το σώμα σας. | But sometimes your mind can wake up before your body does. |
| Η μαμά είναι, ξυπνήστε! | Wake up, there's mom! Why don't you scream? |
| Καλέστε τους γείτονες, ξυπνήστε τα παιδιά, κλωτσήστε το σκύλο. | Phone the neighbours. Wake the kids. Kick the dog. |
| Ίσως δεν έχεις ξυπνήσει ακόμη και γι αυτό δεν έχεις δει τι έχω κάνει. | You're probably not up yet, so you haven't seen what I've done. |
| Όλα τα υπόλοιπα μοιάζουν σαν μια απίστευτη κατάσταση... και δεν ξέρω τι θα μπορούσα να έχω κάνει διαφορετικά, όμως... να αφήσω την καλύτερή μου φίλη... να ξυπνήσει φοβισμένη και μόνη μέσα σε μια σήραγγα; | Everything else, it just seems like this impossible situation, and I don't know what I would have done differently, but... leaving my... leaving my best friend to wake up, scared and alone in a tunnel? |
| Αν ξυπνήσει, είμαι τελειωμένη. | If he wakes I'll be done for |
| Αν το θηρίο δεν ξυπνήσει σύντομα -- φοβάμαι πως -- έχουμε τελιώσει . | If the monster doesn't wake up soon, I-- I'm afraid we-- We are done for. |
