μικραίνω

Από αγάπη μικραίνεις το θέμα για να ελαφρώσεις τον Κάσιο.

I know, lago, the honesty and love doth mince this matter, making it light to cassio.

Δε μικραίνεις, μεγαλώνεις σε ηλικία. Αν νομίζεις ότι μπορείς να βρεις κάποιον καλύτερο πρέπει να το ξανασκεφτείς.

And let's face it, you are not getting any younger, so if you think that you can do better than me, well, you need a serious reality check.

Σούζαν, μην μικραίνεις τον εαυτό σου.

Susan, don't short-change yourself!

Ακόμα κι αν απλώς μικραίνει τη λίστα υπόπτων, είναι ευκαιρία.

If it does nothing more than narrow the list of suspects, it's a bargain at 10 times the price.

Απλά είπε πως τον αποκαλούσαν Μιχαήλ, το οποιό δεν μικραίνει την λίστα καθόλου.

Said they referred to him as Mikhail, which doesn't narrow it down much.

Δεν μικραίνει καθόλου... πόσο τρελά ερωτευμένη είμαι μαζί σου.

It doesn't take away at all from how madly in love I am with you.

Ναι , αλλά η αρρώστια δεν μικραίνει χέρια.

Yes, but the illness doesn't make your hands small.

Παρόλα αυτά μικραίνει κάθε χρόνο.

It does seem to shrink a bit each year, however.

Ναι, αλλά αν δεν πιάσει το μόσχευμα, μικραίνουμε το νεύρο περισσότερο.

Yeah, but if the graft doesn't take, we shorten the nerve more.

Μη τίποτε μικραίνετε αλλά και εις κακίαν μη τίποτ' αποδώσετε".

Nothing extenuate, nor set down aught in malice:

Όπως και με τους περισσότερους κατά συρροή δολοφόνους οι περίοδοι που μένουν ανενεργοί, τείνουν να μικραίνουν μετά τον πρώτο φόνο.

He's practically doubling his pace every time.

Όσο περισσότερο, τόσο θα μικραίνουν και οι πιθανότητες να σκοτώσει κάποιον.

The longer you do, the more chance he's not gonna kill anybody.

Αλλάζουν τους ήρωες, κόβουν ή μικραίνουν ρόλους.

They change characters, drop others and push some into the background. - Your character provides the comic relief... like, oh, Marlon Brando in Apocalypse Now.

Δεν είπα εσένα φρικιό. Υποτίθεται ότι είναι μεγάλο δάχτυλο, μικρό δάχτυλο, και να μικραίνουν, όχι μεγάλο δάχτυλο, μεγαλύτερο δάχτυλο.

It's supposed to go big toe, little toe, and then on down the line.

Δεν κουράζομαι, η πλάτη μου δεν κουράζεται οι όρχεις μικραίνουν λίγο αλλά μετά επανέρχονται.

My back doesn't break out. I don't get hairy from it. You get a little testicular atrophy, but then they come back.

Δεν μίκρυνε από μόνο του.

It didn't shrink in the draw.

Η μέρα μου μόλις μίκρυνε Έτσι;

My day just got cut short... didn't it.

Να τις μικρύνετε.

Well done, men. Keep going. (Kay) No!

Αν όλα όσα είχα δει και είχα κάνει δεν είχαν αλλάξει τίποτα, αν τίποτα δεν είχε μικρύνει ή μεγαλώσει, ή γεράσει ή ωριμάσει, τότε αυτές οι τέσσερις μέρες είχαν πάει τσάμπα.

If all the things Id seen and done had changed nothing, if nothing was smaller or larger or older or wiser, then the last four days had been wasted.