| - Πώς το εξασφαλίζεις αυτό; | - How do you ensure that? |
| Για να σώζεις τον κόσμο και να εξασφαλίζεις την ευημερία και ευτυχία του κόσμου. | To save the world and ensure people's well-being and happiness. |
| Επίσης έτσι εξασφαλίζεις ότι την επόμενη φορά που κάποιος θα σε σημαδέψει με πιστόλι η εμπροσθοφυλακή θα έχει κάποιο λόγο στο θέμα. | It also seems a way to ensure that the next time someone raises a pistol towards you, well, the vanguard has a rooting interest. |
| Σώζοντάς τον, εξασφαλίζεις το θάνατό σου. | To save him, you ensure your own death. |
| "Quantum decoherence εξασφαλίζει ότι τα διαφορετικά αποτελέσματα... δεν έχουν καμία αλληλεπίδραση ένας με τον άλλο." | "Quantum decoherence ensures that the different outcomes... have no interaction with one another." |
| - Ακούγεται αυτό σαν τον 'λεκ Σάντλερ που εξασφαλίζει ότι το μέλλον μας θα συντελεσθεί; | Does that sound like the Alec Sadler who ensures our future comes to pass? |
| - Γι'αυτό πρέπει να εφαρμόσουμε ένα σύστημα που να μας εξασφαλίζει ότι δεν θα προκληθεί τέτοιου είδους μετάδοση. | Which is why we need to implement a system, uh, that ensures this kind of transference doesn't occur. |
| - Παρά αυτή τη θηριωδία... ακόμα πιστεύω ότι βάζοντας τους Ινδιάνους στην πορεία προς τον πολιτισμό εξασφαλίζει καλύτερα την επιβίωσή τους. | - In spite of this atrocity... l still believe that setting the Indians on the course to civilization best ensures their survival. |
| (Halstead) Κανείς δεν μπορεί να αφήσει μέχρι εξασφαλίζουμε την ασφαλή διέλευση έξω από το κτίριο. | (Halstead) No one can leave until we ensure safe passage out of the building. |
| Μπορεί να μην κερδίσουμε... αλλά εξασφαλίζουμε ότι ποτέ, δεν θα χάσουμε. | We may not win, but we ensure we never, ever lose. |
| Πώς εξασφαλίζουμε το μεγαλύτερο κέρδος με το μικρότερο κίνδυνο. | How do we ensure the greatest profit at the lowest risk? |
| Το σημαντικό είναι ότι εξασφαλίζουμε την ποιότητά τους. | What matters is that we do our very best to ensure their quality. |
| Ποτέ στο παρελθόν δεν έχει υπάρξει μια θωράκιση σώματος, σχεδιασμένη να εξασφαλίζει την ασφάλειά σας, όπως εσείς εξαιρετικά εξασφαλίζετε την ασφάλεια και την ελευθερία, του κάθε Αμερικανού. | Never before has there been body armor designed to ensure your safety as soundly as you ensure the safety and freedom of every American. |
| Ένα από τα πράγματα που εξασφαλίζουν μια καλή εκτέλεση.. είναι η απόλυτη προσοχή στον σκηνοθέτη. | One of the first things as to ensure a good performance is strict attention to the director. |
| Όλες τους οι δοκιμασίες και ταλαιπωρίες εξασφαλίζουν ότι οι νεογέννητοι σολομοί όταν βγουν απ' αυτές τις όμορφες πορτοκαλί σφαίρες... θα έχουν ό,τι χρειάζονται για να ξεκινήσουν αυτό το απίστευτο ταξίδι πάλι από την αρχή. | All their trials and tribulations have ensured that the baby salmon, when they emerge from these beautiful orange globes, will have everything they need to begin this incredible journey all over again. |
| Ακόμη και στην περίπτωση, που σου εξασφαλίζουν ότι χτυπούν ... θα έχεις πληροφορίες; | And although the case, who you ensures that knocking ... you'll get the information? |
| Αποδεικνύεις τον αντρισμό σου, εκείνη εξασφαλίζουν να ολοκληρώσεις ασφαλής. | You prove your manhood, they ensure your complete safety. |
| Γι αυτόν τον λόγο, σου εξασφάλισα την μετάβασή σου εδώ. | Hence why I ensured that you made your way here. |
| Αυτή η σύμβαση εξασφάλισε την είσοδο της Ταϊλάνδης στην διεθνές αγορά του εμπορίου. | This treaty ensured Thailand's entrance into the international trade arena. |
| Η Ρεγκίνα κράτησε λίγα από την Βασιλική της περιουσία, και εξασφάλισε... | Regina kept a few of her royal possessions, and she ensured... |
| Η δεσποινίς Μαρς μπορεί να συμφώνησε να βοηθήσει στην ανεύρεση του γιου σας αλλά ήταν ο κ. Μαρς, ένας ιδιωτικός ντεντέκτιβ, ο οποίος τον εντόπισε και εξασφάλισε την ασφαλή επιστροφή του. | Miss Mars may have agreed to help find your son, but it was Mr. Mars a licensed private investigator, who located him and ensured his return. |
| Η οικογένειά μου εξασφάλισε ότι έμαθε να διαβάζει και να γράφει απο μικρό παιδί. | My family ensured that she learned to read and write as a young child. |
| Δυο επιλογές που πάρθηκαν στιγμιαία, που εξασφάλισαν... ότι η Κατρίνα, ποτέ δεν θα αγαπούσε εσένα! | Two choices made in an instant that ensured Katrina would never love you. |
| Ο βαθύς του ζήλος και το ταλέντο στο κήρυγμα εξασφάλισαν φήμη στον ίδιο κα στο μοναστήρι του. | His deep devotion and his talents as a preacher ensured his superior reputation. |
| Να την αγαπάτε σαν να ήμουν εγώ εδώ ... και εξασφαλίστε ότι θα λαμβάνει... όλα όσα δικαιούται ως παιδί μου. | love her, as I would were I here and ensure that she is in receipt of all that is due to her as a child of mine. |
| Παρακαλώ εξασφαλίστε τα αιτήματα συναλλαγής της αντιμετωπίζοντας τα ομαλά και αποτελεσματικά. | Please ensure her transaction requests are handled smoothly and efficiently. |
| ...όπου συνεχείς θυελλώδεις άνεμοι ανασύρουν θρεπτικές ουσίες από τα βαθιά εξασφαλίζοντας αρκετή τροφή για τους Βασιλικούς Πιγκουΐνους. | where incessant gale force winds draw nutrients up from the depths ensuring plenty of food for king penguins. |
| Ένας Ρωμαίος εκατόνταρχος που κρατά μακριά τις ορδές βαρβάρων εξασφαλίζοντας την συνέχιση του σπόρου σου. | A Roman centurion keeping the savage horde at bay, ensuring your seed continues. |
| Δεν θα ήταν πιο σωστό να στείλετε πίσω το ΖΠΜ με τον Δαίδαλο, εξασφαλίζοντας την σωστή λειτουργία της βάσης στην Ανταρκτική; | Wouldn't it have been more prudent to send the ZPM back to Earth on the Daedalus ensuring successful operation of the weapons platform when the Wraith arrive ? The Daedalus suffered severe damage during the first battle. |
| Ενθαρρύνουμε την αρμονία και την ισότητα... εξασφαλίζοντας ότι κανείς δεν θα ξεχωρίζει από τους υπολοίπους. | We're encouraging harmony and equality... by ensuring that no one person stands out above the rest. |
| - Έχω εξασφαλίσει την συνεργασία του. | I've ensured his cooperation. |
| Έκαναν αναρίθμητες θυσίες... και έχουν εξασφαλίσει ότι ολες οι ανάγκες του Μάρκο έχουν καλυφθεί. | They have made numerous sacrifices... and they have ensured that all of Marco's needs were properly met. |
| Ήταν υποχρέωση του να εξασφαλίσει ότι η δικαιοσύνη θα αποδιδόταν... σε δημόσια συνεδρίαση, μεσιέ. | He was supposed to have ensured that justice was done in an open court, monsieur. |
| Για δύο χιλιάδες χρόνια, η εξοχότητά τους, η σοφία τους και οι θυσίες τους, έχουν εξασφαλίσει την επιβίωση και την ασφάλεια της Αποθήκης. | For 2,000 years, their grace, their wisdom, and their sacrifice has ensured the warehouses' survival and security. |
