| Οι πόλεις που απελευθέρωσε η Ντάνυ αρχίζουν να επαναστατούν, γιατί όλα ωραία και καλά όταν σπας τα δεσμά και ελευθερώνεις ανθρώπους αλλά αν δεν τους αφήσεις κάποιο κτήριο ή κάποιον αρχηγό, που να έχει τις ίδιες αρχές και απόψεις με αυτόν που τους απελευθέρωσε τότε ξεσπάει πόλεμος. | The cities that Dany has previously liberated are beginning to revolt because it's all well and good going in and cutting the tie and seemingly breaking people free, but if you don't leave them with any kind of a structure or any kind of a commander who shares the same morals and views as the person who liberated them, then it's a free-for-all. |
| "Οι δυσκολίες πριν από την έλευση του Σωτήρα, μας ελευθερώνει" | The hardships before the coming of the Saviour liberates us |
| Αυτή είναι η μόνη μορφή αγάπης που ελευθερώνει αυτούς που τη ζουν αντί να περιορίζει την ελευθερία τους. | That is the only form of love which liberates the ones who live it ... rather than limiting their freedom. |
| Δεν νομίζω ότι ο έλεγχος ελευθερώνει κανέναν. | I don't think controlling someone liberates them. |
| Η μηχανή ελευθερώνει όσους πνίγονται στην καθημερινή τους ζωή. | This machine liberates people who strangle themselves in their daily lives. |
| Κλείνουμε ένα εργοστάσιο κυνηγών, ελευθερώνουμε έναν καταυλισμό. | I mean, think about it. You... Close down a skitter factory, liberate a camp. |
| Μου αρέσει να νομίζω ότι το ελευθέρωσα. | I like to think I liberated it. |
| Μόλις τώρα την ελευθέρωσα. | I've only just liberated it. |
| Η oυσία είναι ότι ελευθέρωσες 150 πατριώτες χάρη στη γενναιότητα και την αυτoθυσία σoυ. | The reality is you've just liberated 150 patriots through sheer courage in the face of danger. |
| Μας ελευθέρωσες από τα δεσμά της σκλαβιάς. | You have liberated us from the bonds of slavery. |
| Συναντήσαμε μερικούς από τους ανθρώπους που ελευθέρωσες. | Well, we came across a couple of people that you liberated. |
| - Και ο φίλος μας ο Χάρντισον... ελευθέρωσε μερικά μετρητά για να τα χρησιμοποιήσεις στην κλινική. | - And our friend Hardison-- Well, he liberated some of the cash so you could use it for your clinic. |
| Όμως ο Κιρικού λύτρωσε την Καραμπά... κι' ελευθέρωσε τους άντρες από τα μάγια. | But Kirikou has delivered Karaba from her pain and liberated these men from their enchantment. |
| Όχι. Σε ελευθέρωσε από τον Μπράντ. | No, it liberated you from the Brad. |
| Αυτός μόνος του ελευθέρωσε τον Ειρηνικό... μ'ένα μαχαίρι κι ένα όπλο... κι έτρωγε τους Γιαπωνέζους για πρωινό! | Practically liberated, the pacific all by himself, With a knife in one hand, a gun in the other, And 20 yards of jap guts between his teeth. |
| Η ακτιβιστική ομάδα μου για τα δικαιώματα των ζώων... τα ελευθέρωσε από μία διαβολική εταιρεία καλλυντικών. | My animal rights group liberated these guys from an evil cosmetics company. |
| - Τον ελευθερώσαμε. | - We liberated it. |
| Εάν ήσασταν εκεί 12 χρόνια πριν όταν ελευθερώσαμε το στρατόπεδο... εάν βλέπατε τα πράγματα που είδα... | If you'd been there 12 years ago when we liberated that camp... if you'd seen the things I saw... |
| Είμαστε πρόθυμοι να σου προσφέρουμε... κάποιους Εβραίους επιστήμονες που ελευθερώσαμε στ ανατολικά. Κι επίσης κάποιους Ναζί επιστήμονες που είναι εδώ, στο Βερολίνο. | We're prepare to offer you some Jewish scientists liberated in the east for some Nazi scientists living here in Berlin. |
| Εμείς τους ελευθερώσαμε. | 'Cause we saved them, we liberated them. |
| Κατά κάποιο τρόπο το ελευθερώσαμε. | We sorta liberated it. Oh, no. |
| Με ελευθερώσατε απ'τα απαίσια ρομπότ. | You have liberated me from those dreadful battle bots. |
| Τους αρουραίους που ελευθερώσατε. | The test rats you liberated. |
| - Ναι, αλλά με ελευθέρωσαν. | Yeah, I was liberated. |
| Και στο τέλος, οι Κομμουνιστές ήταν αυτοί που μας ελευθέρωσαν. | After all, it was the Communists who liberated us. |
| Λένε ότι το ελευθέρωσαν. | They say they have liberated it. |
| Μας επιτέθηκαν Απάτσι, ληστές της περιοχής... Πλιατσικολόγοι από το Τέξας, ώσπου μας ελευθέρωσαν οι Γάλλοι... Και τώρα το Ιππικό των ΗΠΑ. | We've been attacked by Apaches, by local bandits... by freebooters from Texas, then liberated by the French... and now United States Cavalry. |
| Με ευχαριστεί που ελευθέρωσαν τον Ντούτσε. | We'll, I'm glad that they've liberated Mussolini, poor man. |
| Ο Ρόμπερτ και ο Νεντ Σταρκ ήταν οι ήρωες. Ένδοξοι επαναστάτες, βαδίζοντας από μάχη σε μάχη, ελευθερώνοντας πόλεις από το ζυγό του Παράφρων Βασιλιά όσο εγώ κρατούσα το Στορμς Εντ με 500 άντρες. | Robert and Ned Stark-- they were the heroes, the glorious rebels marching from battle to battle, liberating towns from the yoke of the Mad King while I held Storm's End with 500 men. |
| Πρόσθεσαν χιλιάδες στις τάξεις τους ελευθερώνοντας τα ορυχεία της Λουκανίας. | They added thousands to rank liberating the mines of Lucania. |
| Έχουμε ήδη ελευθερώσει τη Βοημία και τη Μοραβια. | We've already liberated Bohemia and Moravia |
| Τον είχαν ελευθερώσει και κατέστρεψαν έρευνα ενός έτους. | They liberated him and took a year's worth of research in the process. |
| Τότε συνειδητοποιήσαμε ότι ο άντρας που προσπαθούσαμε να συλλάβουμε έχει ελευθερώσει ολόκληρο τον ποταμό Μαγδαλένα. | Then we realized that the man we were trying to arrest had liberated the entire Magdalena River. |
