βγαίνω

"δεν θέλω πια να βγαίνω μαζί σου"?

"I don't want to go out with you anymore"?

'λλα όταν βγαίνω έξω, γίνομαι περίεργος.

But when I want to go out, I get... Weird.

- Δεν είναι κακό να βγαίνω με κοπέλες.

It's not bad for me to go out with a girl.

- Μου είχε πει να μη βγαίνω έξω.

I tell you she will cause Mommy told me I was not to go out.

"Για να αλλάξεις τον κόσμο πρέπει να βγαίνεις μεσοβδόμαδα.".

"To change the world, go out on weeknights".

"Δε μπορείς να βγαίνεις έξω πιά.

"Cannot go outside ever again.

"Μετά από 13 σαιζόν, ακόμα βγαίνεις στο παιχνίδι κάθε φόρα και παίζεις σαν Μάικλ Τζόρνταν

"After 13 seasons, you still go out every night... and play like Michael Jordan.

"Μην βγαίνεις από την γραμμή με το ρόπαλο.

'Don't go out of the crease and bat.

"¨Ενα πρόσωπο που συχνά βγαίνει μαζί μου τελευταία."

"A person who frequently goes out with me recently"

"Τη Μάγκυ που βγαίνει με τον τύπο με το μεγάλο παπούτσι", όλα καλά.

"Maggie, the girl who goes out with the fellow with the big shoe," that's fine.

'Οταν τελειώνει, βγαίνει έξω, παίρνει το 1 66 και φεύγει.

After he's finished, he goes outside, he dials 911 and splits.

, βγαίνει έξω με κορίτσια από διαφορετικές κλίκες Έτσι ώστε, να μην το συζητούν ποτέ μεταξύ τους

He goes out with girls from different cliques, so that they never actually talk to each other,

"Βρέχει και δεν βγαίνουμε, κάνει κρύο και δεν παίζουμε. "

"Too wet to go out. Too cold to playball. "

"Δεν βγαίνουμε έξω όταν βρέχει."

"We don't go out when it rains."

"Και μετά, βγαίνουμε έξω και παίρνουμε έναν ωραίο καφέ

"And afterwards, we go out And have a nice coffee

- Αφού δεν βγαίνετε μαζί.

- You don't go out or anything.

- Αχχ! Εμ... καμιά φoρά βγαίνετε έξω τά βράδυα;

Um... do you ever go out in the evenings?

- Γιατί δεν βγαίνετε έξω οι δυό σας;

- Why don't you two go out?

- Γιατί όχι; Εντάξει. Εσείς βγαίνετε συχνά για δείπνο.

Okay, so, t-the two of you, you... you go out to dinner... a lot.

"Σίγουρα. Ας δούμε τον βγαίνουν στη ζούγκλα και να προσπαθήσει να βρει την αγάπη. "Αυτός θα έρθει σέρνεται πίσω εδώ σε καμία περίπτωση δεν ."

Let's see him go out in the jungle and try to find love.

'Εφτιαξαν τις σύραγγες για να μη βγαίνουν οι τρελοί μέσα στο κρύο.

They put the tunnels in so the loons didn't have to go out in the cold.

- - Γι 'αυτό δεν βγαίνουν πολύ. -

- That's why I don't go out much.

- Μόνες; - Ναι, βγαίνουν μόνες σήμερα.

- Yes, they go out on their own.

"Μια δωδεκάδα χρόνια, βγήκα για να κερδίσω," "κέρδισα και έφερα πίσω αυτό το χαϊβάνι."

I went out to earn for a dozen years learned and brought back this simpleton

"Στις 25 του μηνός, στη 1:00, βγήκα έξω και πήγα στο εστιατόριο "Καλιφόρνια""

"On the 25th of this month at 1:00, I went out to the California restaurant"

'Οταν βγήκα στο Χόλιγουντ...

Years ago, when I first went out to Hollywood... they said, "It's too theatrical."

'Οταν βγήκα, γάβγισαν τρία σκυλιά το ένα μετά το άλλο.

And when i went out three dogs howled. One after the other.

'κουσα ότι βγήκες έξω σήμερα...

I hear you went out today.

- Είπες ότι βγήκες έξω.

- You said you went outside.

- Εσύ βγήκες πρώτος μαζί της.

Hey man, you went out with her first.

- Και βγήκες μαζί του;

And you went out with him?

"Εμείς απλά βγήκε μερικές φορές."

"We just went out a few times."

"είναι ότι βγήκε ένα διάταγμα από τον Αύγουστο Καίσαρα...

"that there went out a decree from Caesar Augustus...

'Ισως μας πει ο γκρουμ τι ώρα βγήκε.

Maybe the elevator boy can tell us what time he went out.

'Οπως έκανα με τον Τζόι, μετά που βγήκε μαζί της.

Like l did for Joey after he went out with her.

"Και τα οχήματα είμαστε φέρνοντας στο σπίτι από το Αφγανιστάν "Είναι πολύ καλύτερα από αυτά βγήκαμε με".

'And the vehicles we're bringing home from Afghanistan 'are much better than the ones we went out with.'

'Ελα τώρα, βγήκαμε κάνα δυο φορές.

Come on, we went out a couple of times.

'Ετσι βγήκαμε, ήπιαμε μερικά ποτά και γελάσαμε λίγο...

So we went out. had a couple drinks and a couple laughs.

- Ένα μήνα μετά βγήκαμε εμείς.

'Bout a month after D-day, we went out there.

"Γιατί βγήκατε έξω;

"Why you went out?

- Όχι. Κι εκείνη τη νύχτα απλώς βγήκατε για φαγητό.

- And that night, you just went out to dinner.

- Εσύ και η γιατρός, ήδη... βγήκατε;

You and the doc, y-you already... you went out?

-Και μετά βγήκατε έξω;

Couple minutes. And then you went out back?

"Όταν τελικά σταμάτησε να βρέχει, όλα τα ψάρια βγήκαν έξω",

"When it finally stopped raining, "all the fish went outside

"τα αδέρφια βγήκαν...

"the brothers went out...

- Δύο οχήματα βγήκαν έξω.

- Two vehicles went out.

- Νομίζω πως βγήκαν για φαγητό.

- I think they went out to dinner.

"Θυμάμαι ένα απόγευμα, όταν έβγαινα έξω να ψωνίσω για την μαμά."

I remember one afternoon when I was going out to shop for Mama.

- Αν έβγαινα εγώ μαζί σου

A pretty girl like you? - If I was going out with you...

Έλεγα στη Μπέκι πως έβγαινα για μια "δαγκωνιά".

I'd tell Becky that I was going out for a bite.

Ήρθες πάνω που έβγαινα έξω.

You came upon me just as I was going out.

- Είπες πως θα έβγαινες σήμερα.

- You said you were going out today.

-Νόμιζα ότι θα έβγαινες.

-I thought you were going out.

Έπρεπε να μου πεις ότι θα έβγαινες.

You should've told me if you were going out.

Αν ήταν να βγούμε κι εσύ έκανες ώρες ατελείωτες να ετοιμαστείς, και έβγαινες έξω με ένα φόρεμα κι εγώ σου έλεγα ότι δε μου άρεσε, τι θα έκανες;

Okay, look, what if you and I were going out, right, and you were, you know, taking forever to get ready and you came out in this dress, and I told you I didn't like it. What are you gonna do?

- Όχι! Εννοώ, φίλησα τον Μάκο όταν έβγαινε μαζί σου, άρα.

I mean, I kissed Mako when he was going out with you, so.

-Νόμιζα ότι έβγαινε με τον Τζώρτζι Γουάιζ.

I thought she was going out with Georgie Wise.

Eίπε στον πατέρα της ότι έβγαινε μαζί μου.

She told her father she was going out with me

Ένα φιλαράκι μου έβγαινε με μια πιτσιρίκα κάποτε, ...και του ζήτησε να ξαπλώσει κάτω από ένα γυάλινο τραπεζάκι κι αυτή... - Θα το βγάλω έξω μια στιγμή.

A mate of mine was going out with this bird, yeah, and she wanted him to lie under a glass coffee table... ~ I'll just take this outside, I won't be a moment.

'Ηταν διαφορετικά, τότε βγαίναμε μαζί.

Yeah, but that was different. We were going out then.

- Νόμιζα πως θα βγαίναμε.

- What? - Thought we were going out.

- Νόμιζα ότι βγαίναμε έξω.

- I thought we were going out._BAR_

- Τι; Νόμιζα ότι θα βγαίναμε παρέα.

I thought we were going out?

- είχες πει ότι θα βγαίνατε έξω.

- you said you guys were going out tonight.

Όταν βγαίνατε δεν νομίζω ότι εκτιμούσε... αυτό που είχε μαζί σου... όσο κάποιος που σου αξίζει.

But even when you guys were going out, I don't think she ever really appreciated... what she had with you... as much as someone who you deserve even better, I think.

Δεν μας είπες ότι θα βγαίνατε.

MARTY: You didn't tell us you were going out.

Εσείς και ο Σιντ θα βγαίνατε με την πρώην του;

You and Sid were going out with his ex-wife?

- Είπες ότι θα έβγαιναν απόψε.

You said they were going out.

Γνώριζε την κίνηση εκεί, πότε επέστρεφαν τα ψαροκάικα και πότε έβγαιναν τα καράβια με τους τουρίστες.

He knew the traffic patterns there, when the fishermen were coming in and tourist charters were going out.

Η επίσκεψή μου δεν κράτησε πολύ, καθώς θα έβγαιναν έξω.

My visit was not long, as Caroline and Mrs Hurst were going out.

Ναι, ο Έρικσον είπε ότι είχαν επέτειο, για τους 3 μήνες και θα έβγαιναν να το γιορτάσουν.

Yeah, Erickson said that it was her three-month anniversary, and they were going out to celebrate.

"Mincaye, βγες εξω και φέρε λιγο κρέας για μενα ""...

'Mincaye, go out and bring some meat back for me"...

"Βγες με τον Ντάνι, βγες με τον Τζέιμς".

"Go out with Danny, go out with James."

"Δεν θα πάρεις τίποτα, γι' αυτό βγες και βγάλε τα δικά σου χρήματα"

"You got nothing coming, so you got to go out and make your own money."

"βγες εξω...μπες μεσα στο σκοταδι"...

"go out into the darkness

"Α, ο ελεύθερος ξάδερφός μου ο Ζακ θα έρθει να με επισκεφτεί, και είναι η αντρική εκδοχή του εαυτού μου,που σημαίνει απίθανος, και θα έπρεπε να βγείτε."

"My single cousin Zach is coming to visit, "and he's the male version of me, which means amazing, and you two should go out."

"Είστε έτοιμοι να βγείτε απόψε, παιδιά.

Fm ready to go out tonight, guys.

"Και τώρα βγείτε στους δρόμους για να με αναγκάσετε να το κάνω."

"Now go out there and make me do it".

'ν βγείτε έτσι φορτωμένοι σαν μουλάρια, δεν θα πάτε μακριά.

If you're to go out weighted down like mules, you won't get far.

Έμεινα σπίτι τις επόμενες μέρες... βγαίνοντας μόνο για φαγητό.

I stayed home the following days going out only to eat.

Ίσως εγώ να σε βοηθήσω με την Ακρόαση της Γερουσίας, κι εσύ να με βοηθήσεις βγαίνοντας άλλο ένα ραντεβού μαζί μου.

Well, maybe I'll help you with the Senate Hearing. And you help me by going out on another date.

Ίσως μαζέψεις μερικές εμπειρικές απο- δείξεις βγαίνοντας μαζί μου για δείπνο.

Maybe you can gather some empirical evidence by going out to dinner with me.

Αλλά δεν αισθάνομαι ασφαλής, βγαίνοντας από το σπίτι.

But I don't feel safe going out of the house.

- Έχει βγει η Κιρς;

- Kirs gone out someplace, or-?

- Έχουν βγει έξω.

- They've gone out.

- Έχω βγει με αρκετές από 'δω μέσα.

- It did. Look, I've gone out with several of the women in this building.

- Δεν έχουμε βγει ακόμα.

- I haven't gone out with him yet.