αποσύρω

Άσε με να τους πω πως αποφάσισες να αποσύρεις την πρόταση σου.

Why don't you let me tell them that you decided to withdraw your proposal?

Αρκεί εσύ, να αποσύρεις την εντολή παύσης.

Please withdraw the stay order.

Επιθυμείς να αποσύρεις όλο το ποσόν;

You wish to withdraw all of it?

Εκτός, κι αν αποσύρεις την μαρτυρία σου, κατά του Χένρυ Μπάτλερ.

Unless you withdraw your testimony against Henry Butler.

Να αποσύρεις την ένστασή σου.

That you withdraw your protest.

Έχει πάει η υπόθεση στον εισαγγελέα και, εφόσον έχει διαπραχθεί το έγκλημα, ακόμα κι αν αποσύρουμε τη μήνυση δεν θ' αλλάξει τίποτα.

The prosecutor is working on it and, since a crime was committed, even if we withdraw our complaint it won't change a thing.

Κύριε Δικαστά, αποσύρουμε τον ισχυρισμό αθωότητας, και καταθέτουμε ισχυρισμό ενοχής.

Your Honor, we'd like to withdraw our plea of not guilty and enter a plea of guilty.

- Μπορούμε ν' αποσύρουμε την έκκληση.

- Maybe we can withdraw the request.

Για όνομα του Θεού, αν οι Αμερικάνοι αποσύρουν την υποστήριξη τους... ολόκληρο το σύστημα μυστικών υπηρεσιών μας, θα καταρρεύσει.

For goodness' sake. If the Americans withdraw their support, our entire intelligence apparatus will completely collapse.

Ωστόσο, οι συντηρητικοί δειλιάζουν και αποσύρουν την πρότασή τους.

However, traditionalists have a failure of nerve and withdraw their motion.

Αποκόπτουν τις γραμμές του ανεφοδιασμού μας... μετατρέπουν τη Ρώμη σε εχθρικό μέρος και μας αποσύρουν.

- Block our supply lines turn Rome into a hostile territory, make us withdraw.

Επρεπε να ξεφύγουν από τα πλοία περιπολίας, και έπρεπε να αποσύρουν το υποβρύχιο.

They ran up against patrol boat schedules, and they have withdrawn the sub.

Οπότε λένε στα σωματεία να αποσύρουν την υποστήριξή τους, να ασκήσουν πίεση στις γυναίκες να σταματήσουν.

So they're telling unions to withdraw support, put pressure on the women.

Τότε, θα αποσύρω τους άντρες μου, και αυτό που συμβαίνει έξω θα το αντιμετωπίσεις μόνη σου.

At that point, I will withdraw my men and the business of the street becomes your business alone.

Εκτός από εικόνα, θέλω και ήχο, αλλιώς θα αποσύρω τη συγκατάθεσή μου.

Along with video, I want sound in my electronics room, or I will withdraw my consent.

Αν αποσύρεις της κατηγορίες εναντίον του Πρόβο, θα αποσύρω της Τζέσι.

If you withdraw all charges against Provo, I will withdraw all charges against Jessie.

Εάν τον σκοτώσεις, η Αυτοκρατορική Φρουρά θα αποσύρει τα πλοία της.

If you back down, the Imperial Guard will withdraw their ships.

Γιατί αν οι Τελλαρίτες δεν δείξουν σεβασμό στην παράδοση των Ανδόριανς...... η Αυτοκρατορική Φρουρά θα αποσύρει τα πλοία της.

Yes, it will, pinkskin, because if you and the Tellarites don't show respect for Andorian tradition, the Imperial Guard will withdraw its ships.

Με μεγάλη μου τιμή και προνόμιο σας ανακοινώνω ότι επισήμως απόσυρα το όνομά μου για υποψήφιος για τη θέση στα κεντρικά.

It is with great honor and privilege that I announce to you, I have officially withdrawn my name for consideration from the corporate job.

Σε παρακαλώ απόσυρε τα στρατεύματά σου.

Please withdraw your troops.

Ήταν σοφό που αποσύραμε εγκαίρως τα στρατεύματά μας.

Wise to withdraw our troops when we did.

Είχαμε δύο μυστικές επιχειρήσεις στο Λονδίνο που κατέρευσαν στο δικαστήριο και αποσύραμε κατηγορίες στο Πέντλαντ, λόγο ανεπαρκών αποδείξεων.

We've had two undercover London operations fall apart in court, and we've had to withdraw prosecutions in Pentland due to unsafe evidence.