| Θα συνεχίσω να απομονώνω τους κακούς σπόρους για όσο πιστεύεις ότι χρειάζεται. | I'll continue to isolate the bad seeds for as long as you think it's necessary. |
| Νόμιζα πως θα άρχιζα να απομονώνω την αλλαγή, θα μάθαινα να την σταματούσα. | I thought I could start to isolate the transformation, learn to stop it. |
| "Να απομονώνεις και ν' απαρνιέσαι τον κόσμο, γινόταν ευχάριστο και το σινεμά και 'γω γινόμασταν συνένοχοι." | "To isolate myself and renounce people became charming again, "and cinema and I became accomplices again. |
| Εντάξει, η ικανότητα να απομονώνεις, να ξεχωρίζεις και να ορίζεις μια ηχητική υπογραφή είναι εξαιρετικά εντυπωσιακή. | OK, that ability to isolate, gate, and define an aural signature is extremely impressive. |
| Κόνο, απομονώνεις αυτήν την εικόνα; | Kono, uh, can you isolate that image? |
| Τους βάζεις όλους μαζί σε ένα μέρος, τους απομονώνεις, χωρίς περισπασμούς. | You bring them together in one place, isolate them, no distractions. |
| Αλλά όταν το κάνουν, απομονώνει το DNA από το σάλιο τους... κάνοντας να φαίνεται πως ο δότης δεν έχει DNA. | When they do, it isolates the DNA from their saliva, making it appear as if the donor has no DNA. |
| Αυτό απομονώνει τον κινητήρα. | That isolates the drive. |
| Αυτό με απομονώνει. | That isolates me. |
| Αυτό το κόκκινο μάτι απομονώνει τις λειτουργίες του εγκεφάλου, ειδικά της μνήμης. | This red eye isolates the brain's impulses, specifically the ones for memory. |
| - Βγάζουμε και απομονώνουμε την σκωληκοειδή απόφυση. | Pull out and isolate the appendix... |
| Αυτό που ζητάω είναι να μ' αφήσεις να σε χαρώ μέχρι τον πυρήνα σου, ότι θα αλληλοβοηθούμαστε να αποφεύγουμε τους πειρασμούς του κόσμου, ότι θα τους απομονώνουμε και θα προστατεύει ο ένας τον άλλο, με τη βοήθεια του Θεού." | All I ask is that you let me enjoy you to the core, that we help each other resist the temptations of the world, that we isolate and protect each other, with God's help." |
| Εάν εάν απομονώνουμε τα παιδιά να τα απομονώσουμε; | If... if we isolate the kids... isolate them? |
| Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε να απομονώνουμε τον όγκο τώρα, κ. Σκόφιλντ. | We're ready to begin to isolate the tumor now, Mr. Scofield. |
| Παίρνουμε το μυελό των οστών, απομονώνουμε τα πρώιμα κύτταρα του μυελού των οστών, τα λεγόμενα βλαστοκύτταρα και εκπαιδεύουμε αυτά τα κύτταρα με έναν ιό που περιέχει ένα αντίγραφο του γονιδίου που λειτουργεί. | We take the bone marrow, we isolate the early cells of the bone marrow, the so-called stem cells and we culture those cells with the virus that contains a working copy of the gene. |
| Σας παρακαλώ, κα Σάου, δεν είναι δίκαιο να τον απομονώνετε περισσότερο. | Please, Mrs. Shaw, it's not fair to isolate him any more than he already is. |
| -Γιατί όχι; Την απομόνωσα για πάντα. | l've isolated her forever. |
| Ένα ένζυμο που απομόνωσα από τα δείγματά σας, μα δεν γνωρίζω περισσότερα. | It's an enzyme I isolated from both your specimens, but that's about all I can tell you. |
| Απλά απομόνωσα τα φωνητικά σου και μετά τα ενσωμάτωσα. | I just isolated your vocal and then pasted it in. |
| Απλά είναι δύσκολο να εντοπίσεις όλες τις αλλοιωμένες μικροεκφράσεις. Γι' αυτό απομόνωσα τα πιο προφανή παραδείγματα. | He's just hard to pin down, all the distorted micro expressions, so I isolated the most obvious examples. |
| Αφού εξέτασα τον Δρ. Τρόι, απομόνωσα τρία, και μισή ώρα πριν την εγχείρηση, θα τοποθετήσουμε βελόνες στο παχύ έντερο 4, συκώτι 2, και καρδιά 3. | After examing Dr. Troy, I've isolated 3, and about a half-hour before surgery, we'll insert needles into large intestine 4, liver 2, and heart 3. |
| Έτσι ακριβώς απομόνωσες τον εαυτό σου και τώρα δεν ξέρεις τι να κάνεις. | That's exactly how you isolated yourself and now you don't know what to do. |
| Αυτός απομόνωσε το μικρόβιο, εσύ απομόνωσες την παθογόνο μνήμη. | He isolated the germ, you've isolated the pathogenic memory. |
| Σκόπιμα μας απομόνωσες. | You deliberately isolated us. |
| 'Ενας ερευνητής απομόνωσε κρυ- στάλλους στον εγκέφαλό τους που τις προστατεύει απ'τη γήρανση. | An Australian scientist has isolated crystals in their brain, that protect them from aging. |
| 'λλαξε την SIM μου και με την προώθηση κλήσης με απομόνωσε. | He switched out my sim card, Used call forwarding, isolated me. |
| - Το βιοφίλτρο τους απομόνωσε. | The biofilter has isolated them. |
| - για το ποιός απομόνωσε το ιό CD-1. | Over who first isolated the CD-1 virus. |
| Έχω την τοξικολογική από το δείγμα ιστού που απομόνωσε ο Σιντ. | Hey,got the tox results from the tissue sample that Sid isolated. |
| - Εξετάζουμε τη θεωρία να κρύβει τις κατά συρροή δολοφονίες του πίσω από φόνους-αυτοκτονίες, έτσι απομονώσαμε 30 υποθέσεις που ταιριάζουν στο προφίλ. | We've been running on the theory that he hides his serial killing in murder-suicides, so we isolated 30 cases that fit the profile. |
| - Πιστεύω ότι απομονώσαμε το συστατικό. | I think we isolated the composite. |
| O Λούκας κι εγώ απομονώσαμε το εξωγήινο σήμα. | Lucas and I have isolated the alien signal. |
| Έναν τέτοιο συνδυασμό απομονώσαμε στις τουαλέτες. -Ταιριάζει με το άρωμά σας. | We isolated a combination in the rest room where Barry Schickel was shot. |
| Έτσι τον απομονώσαμε από τους άλλους. | So we isolated him from the others. |
| Είναι η ίδια άντληση ενέργειας... όπως οι πτώσεις τάσεις που απομονώσατε πριν. | It's the same energy draw as the brownouts you isolated before. |
| - Τον απομόνωσαν! | - They've isolated it? |
| Ένα από τα συστατικά που απομόνωσαν τα παιδιά του εργαστηρίου δεν το έχουν ξαναδεί και γι' αυτό έκαναν μερικούς ακόμα ελέγχους. | One of the components our laboratory guys isolated was like nothing we've seen before. So they did some more checking. |
| Γι' αυτό τοποθέτησαν τους καλύτερους επιδημιολόγους, και απομόνωσαν με επιτυχία το Μπουντάνγκ. | That's why they dispatched the best CDC doctors, and successfully isolated Bundang. |
| Η 'λισον και ο Τάγκαρτ απομόνωσαν τα αμινοξέα των νυκτερίδων. | Allison and Taggart isolated the amino acids from the bats. |
| Καλά νέα, οι ερευνητές στη εταιρία της Δρ. Marette απομόνωσαν τον ιό. | Good news: researchers at Dr. Marette's company have isolated the virus. |
| Αλλά απομονώστε το θηλυκό το γονιδίωμα και εσείς παίρνει... | But isolate the female genome and you get... |
| Απομονώστε τους αρρώστους, απομονώστε τους πραγματικά. | Isolate the sick, and I mean really isolate them. |
| Στους ανελκυστήρες, απομονώστε τον έλεγχο των ανελκυστήρων. | Into the lift, isolate the lift controls. |
| - Ναι, απομονώνοντας το αυτί, και συγκρίνοντας το με αστυνομικές φωτογραφίες. | Yes, by isolating the ear And running it against the mug-shot database. |
| Έχω αποδυναμώσει αυτούς τους φανατικούς απομονώνοντας τους, και στρέφοντας τους υποστηρικτές τους εναντίον τους. | I've weakened these fanatics by isolating them, by turning their supporters against them. |
| Δουλεύαμε πάνω σε θεωρίες κβαντικής γενετικής απομονώνοντας, αναγνωρίζοντας την προέλευση της ευφυΐας τα υλικά της ίδιας της σκέψης. | We were working on theories of quantum genetics, isolating, identifying the origins of intellect, the essentials of thought itself. |
| Εντάξει, εντάξει, αλλά αν είμαι υπομονετικός Η μηδέν, δεν πρέπει να είμαι απομονώνοντας τον εαυτό μου; | Okay, fine, but if I'm patient zero, shouldn't I be isolating myself? |
| Και από τότε εξακολούθησα έτσι, απομονώνοντας σιγά-σιγά τον εαυτό μου. | And it's been that way ever since, slowly isolating myself. |
| "Αγαπητέ Πάτερ, η απέλπιδα ανάμνηση ενός παιδιού με είχε απομονώσει από τα πάντα, και φαίνεται πως ένα άλλο παιδί με έβγαλε από αυτή την απομόνωση. | "Dear Father, the hopeless memory of one young child had me isolated from everything in a terrifying solitude, and it seems as if another child has drawn me out of it. |
| 'Εχω ήδη απομονώσει την πηγή της ενόχλησης. | I've already isolated the source of your discomfort. |
| - Το έχουμε ήδη απομονώσει. | - We've already isolated it. |
| Έχει απομονώσει τον κεντρικό βρόγχο, αλλά δεν έχει κάνει ακόμα την λοβεκτομή. | She's isolated the main bronchus, but she hasn't done the lobectomy yet. |
| Έχεις απομονώσει την τραχηλική και την καρωτίδα, απέφυγες το πνευμονογαστρικό νεύρο. | You've isolated the jugular and the carotid, avoided the vagus nerve. |
