| Βλέπεις λοιπόν, γιε μου, ότι έχω σοβαρούς λόγους για να σου απαγορεύω οποιαδήποτε επαφή με τον οίκο του τραπεζίτη Μόρο. | So you see, my son, I have good reasons to forbid you any contact with the house of the banker Moro. And then? |
| Δε θέλω να το παίξω αφεντικό, αλλά σας απαγορεύω να φάτε απ' αυτό. | See that tree over there? I hate to be a bossy Betty... but I have to forbid you to eat its fruit. |
| Κι εγώ σας απαγορεύω να της το απαγορεύσετε. | And I forbid you to forbid her! |
| - Αυτό σημαίνει ότι μου απαγορεύεις να έλθω εδώ. | - That means you forbid me to come here. |
| - Δεν θα μου απαγορεύεις εμένα! | you don't get to forbid me. |
| - Δεν μπορείς να απαγορεύεις πράγματα. | - You can't forbid me to do stuff. |
| - Μου απαγορεύεις να μελετήσω. | - You forbid me to study. |
| "Εκείνη του απαγορεύει να εισέλθει στην κρεβατοκάμαρα. | "She forbids him to enter her bedroom. |
| "των οποίων το δόγμα απαγορεύει την συμμετοχή σε πόλεμο"... | "whose existent creed forbids its members to participate in war |
| 'κου, το συμβόλαιο απαγορεύει να παντρευτείς για τρία χρόνια. | Listen, your contract forbids you to marry for three years. |
| - Η Βασίλισσα το απαγορεύει. | - The Queen forbids it. |
| "Όλοι μας απαγορεύουμε την Εκπαίδευση. | We all forbid Education. |
| Όσο της το απαγορεύουμε, άλλο τόσο θα τον θέλει. | The more we forbid it the more she's gonna want him. |
| Όσο τους απαγορεύουμε να παίζουν με τα Τσινπόκομον, τόσο περισσότερο θα τους αρέσουν! | Well, you know how it is, Randy! The more we forbid them to play with Chinpokomons, the more they're gonna love them! |
| Ότι βρήκαμε το προφυλακτικό και ότι του απαγορεύουμε να... | And that he is forbidden From, you know... |
| - Μου απαγορεύετε να κάθομαι εδώ; | - Are you forbidding me to sit here? |
| - Μου το απαγορεύετε; | - Are you forbidding me? |
| -Σου απαγορεύετε να τον δεις ξανά. | -You're forbidden to see him again. |
| "Και αυτό γιατί τα αισθήματά μου μου το απαγορεύουν. | "I mean, my feelings in every respect forbid it. |
| "Μου απαγορεύουν να παράγω γάλα | "I'm forbidden to produce milk |
| "Σας απαγορεύω τα πάντα εγώ σας απαγορεύουν να παίξετε, εγώ σας απαγορεύουν να μάθουν, | "I forbid you everything! I forbid you to play, I forbid you to learn, |
| - Δεν μπορώ να σας απαγορεύουν να της μιλήσω; | Didn't I forbid you to speak to her ? I'm sorry. |
| - Σας απαγόρευσα να το διαρρεύσετε αυτό. | - I forbade you to leak this. |
| - Το απαγόρευσα αυτό. | I forbade this. |
| Έκανες αυτό ακριβώς, που σου απαγόρευσα να κάνεις. | You have done what I expressly forbade you to do. |
| Εγώ που οργάνωσα προσωπικά την αποστολή τους απαγόρευσα να πάρουν. | I personally put this mission together, and I forbade them from packing. |
| Αισθήματα που απαγόρευσες στον εαυτό σου να νιώσει. | Feelings you have forbade yourself to feel. |
| Μου απαγόρευσες να μιλάω. | That's a lie. You forbade me to say anything. |
| Ναι, 'ρτι, εσύ ο ίδιος μου απαγόρευσες να... 'λλαξα γνώμη. "Είμαι άστατος πολύ", που λέει κι ο Τερζής. | Yeah, Artie, you specifically forbade me-- I changed my mind. I'm mercurial. |
| - Βασικά, στο απαγόρευσε. | - Actually, she forbade it. |
| - Μου την απαγόρευσε. | He forbade me from her. |
| - Ο Νεντ το απαγόρευσε. | Oh, Ned forbade it. |
| - Ο δικαστής απαγόρευσε ... | -The judge forbade... |
| - Μου απαγορεύσατε να φύγω απ' την Ιταλία. | - You forbade me to leave Italy. |
| Όταν σας συνάντησα νωρίτερα... μου απαγορεύσατε να ξαναμιλήσω για την Έλφι. | Earlier today l saw you and you forbade me to ever mention Elfy again |
| Οι Γουέιν απαγόρευσαν στον Τύπο ακόμα και να αναφέρει του Ντουμά. | The Waynes forbade the press from even mentioning the Dumas. |
| Οι γονείς σου απαγόρευσαν να βλέπεις τον Μπράντον. | Your parents forbade you from seeing Brandon. |
| Πάλι απαγόρευσαν στα παιδιά υπό την απειλή της τιμωρίας να πάνε στο δάσος. | Again they forbade the children under threat of punishment, to go into the forest. |
| Αναφορικά με τον Τζέρυ... χωρίς επίθετο, νόμιμος μόνιμος κάτοικος... ενάντια στο εταιρικό πρόσωπο, Ελεγχόμενη Γενετική, απαγορεύοντας να του προκαλέσει οποιοδήποτε σωματική βλάβη και πιο συγκεκριμένα, απαγορεύει την εταιρία να τον σκοτώσει. | In the matter of Jerry-- no last name, described as a legal, permanent resident-- against the corporate person, Controlled Genetics, forbidding it to do him any physical harm, and in particular, forbidding the company from killing him. |
| Μεγάλη, επίσης, σχετικά με το "R" λέξη, ζητήσαμε μια πολιτική του σχολείου απαγορεύοντας φοιτητές και σχολή από τη χρήση της λέξης. | Great, also concerning the "R" word, we have demanded a school policy forbidding students and faculty from using that word. |
| Στη συνέχεια, η Σέβεριν αγοράσε τα δικαιώματα στο χαρακτήρα και με χαστούκισε με την διαταγή της απαγορεύοντας μου να φοράω το κοστούμι δημοσίως. | Then Severing buys the rights to the character and slaps me with an injunction forbidding me from ever wearing the costume in public. |
| Την κράταγε κλειδωμένη στο σπίτι, απαγορεύοντας της να πάει σχολείο ή οπουδήποτε. | He locked up Eva at home, forbidding her to go to school or anywhere. |
| - Η Βασίλισσα το έχει απαγορεύσει ρητώς. | And the Queen has expressly forbidden it. |
| - Μα σου έχω απαγορεύσει ... | - But I have forbidden you... |
| - Μας έχουν απαγορεύσει να θερίζουμε. | - They've forbidden us to mow grass. |
| - Οχι, ο γιατρός το έχει απαγορεύσει. | - No, the doctor has forbidden it. |
