| Και εσύ,Αλάνα Μπόλντουιν, ανανεώνεις τους όρκους σου να τιμάς, να υπακούς και να αγαπάς τον σύζυγό σου μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος; | And do you, alana baldwin, Also renew your commitments to honor, obey, And love your husband, thomas, |
| Νομίζω ότι είναι ωραίο, να ανανεώνεις τους όρκους. | I think it's nice to renew vows. |
| Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να ανανεώνεις τα φάρμακά σου εγκαίρως, εντάξει; | The doctor says you just wanna get your prescriptions renewed on time, okay? |
| "εκεί όπου η μνήμη εκτείνεται μίλια και α- η άνοιξη ανανεώνει την υπόσχεσή της όπως το πρώτο-προφορικό λόγο." | "where memory stretches like miles and s - spring renews its promise like the first-spoken word." |
| Αλλά ο πατέρας ανανεώνει την αμοιβή κάθε χρόνο. | But Dad still renews the reward every year. |
| Και τότε, καθώς ξαναέγραφε μία ταινία στην Ρώμη, ανανεώνει την γνωριμία του με μία πρόστυχη αλλά όχι ατάλαντη νεαρά ηθοποιό. | And then, while rewriting a picture in Rome... he renews his acquaintance with a cheap... but not untalented young actress. |
| Ο μόνος μου δεσμός με τη Γαλλία είναι ένα λαχείο... που ένας πιστός φίλος στο Παρίσι μου ανανεώνει κάθε χρόνο. | My only link with France is a lottery ticket... that a faithful friend in Paris renews for me every year. |
| - Σαν ν' ανανεώνουμε τους όρκους μας. | It'll be like renewing our vows. |
| Εμείς όλοι, που εκλεγήκαμε δεόντως από τη συνέλευση από τους διαμένοντες στη Τζαμάικα, ανανεώνουμε την υπόσχεση πίστης στην αυτού εξοχότητα την μεγαλειότητά του, τον Βασιλέα Κάρολο τον 2ο που τον εκπροσωπεί, η εξοχότητά του ο κυβερνήτης της Τζαμάικα, Σερ Χένρι Μόργκαν. | "We, duly elected to the Assembly... "by all the peoples of Jamaica... "renew our pledge of fealty to his most gracious... |
| Η φαντασίωσή μου είναι ότι ανανεώνουμε τους όρκους μας. | My fantasy is that, you know, we'll renew our vows. |
| Και μέσα από τις δυσκολίες. Να ενδυναμωνόμαστε για να ανανεώνουμε το πνεύμα μας. | And thus in the face of adversity we are heartened to renew our spirit and reclaim our cause. |
| Γεια σας, μου είπαν ότι εσείς οι δυο ανανεώνετε τους όρκους σας; | Hello, I was told you two are renewing your vows? |
| Γιατί τους ανανεώνετε; | How come you're renewing your vows? |
| Πρέπει να την ανανεώνετε κάθε μήνα. | You need to renew it every month. |
| Αλλά τα μάτια μου δεν είναι πλέον όπως πριν και δεν μου ανανεώνουν το δίπλωμα. | But my eyes have become ill. My license was not renewed. |
| Αυτές οι κραυγές καθοδηγούν στο σπίτι τυχόν βραδυπορούντες... και εκεί ανανεώνουν τους οικογενειακούς δεσμούς τους. | These calls guide any stragglers home, and there they renew the family bonds. |
| Αυτοί οι δύο ανανεώνουν τον δεσμό τους αφού έμειναν χωριστά για μήνες. | These two are renewing their bonds after being months apart. |
| Η Ανν και ο Τζον ανανεώνουν σήμερα τους γαμήλιους όρκους τους έπειτα από 50 χρόνια έγγαμου βίου. | woman: OK, fine. Ann and John are today renewing their vows in the light of their 50 years of experience of marriage. |
| Έκανα ένα καλό κομπόδεμα όταν πούλησα το σπα και ανανέωσα την κτηματομεσιτική άδεια κι έβγαλα πολλά πέρυσι. | I made a nice nest egg when I sold the spa. And I renewed my real estate license and I made quite a killing last year. |
| Όλοι οι λογαριασμοί πληρώθηκαν, και ανανέωσα την ασφάλεια για το Βόλβο. | All the other bills are paid, and I renewed the insurance on the Volvo. |
| Για τ'όνομα του Θεού, απλά το ανανέωσα το γαμίδι. | For God's sake, I just had the damn thing renewed. |
| Δεν ανανέωσα το δίπλωμα μου απ' όταν βγήκα από το άσυλο. | I haven't renewed my license since I got out of the mental institution. |
| Η γυναίκα μου είχε βαρεθεί το γαριδάκι μου αλλά εσύ ανανέωσες την πίστη της στο πράμα μου. | She had grown tired of my Water Wiggle but you renewed her joy in my rod. |
| Καπετάνιε, ανανέωσες την πίστη μου στην ανθρωπότητα. | Captain, you have renewed my faith in mankind. |
| Κρίμα που δεν ανανέωσες το δίπλωμα οδήγησης σου για τη Καλιφόρνια, ε; | Bet you wish you renewed that California driver's licence. |
| - Ο Χάρυ ανανέωσε τον διορισμό μου. - Μπράβο σου. | - Harry renewed my secondment. |
| - αλλά ανανέωσε και τους γαμήλιους όρκους. - Δική της ιδέα ήταν. | -but she even renewed your vows with you. |
| Αναγεννήθηκε, ανανέωσε τον εαυτό του. | He regenerated, renewed himself. |
| Αυτή που ανανέωσε τον όρκο σου. | The one that renewed your vow. |
| - Μόλις ανανεώσαμε το συμβόλαιο. | - We've just renewed our contract. |
| Και με τη γυναίκα μου ανανεώσαμε και τους όρκους μας και τα πάντα. | And me and my wife renewed the vows and everything. |
| Ο Ελάιτζα κι εγώ, ανανεώσαμε τους όρους τής συμφωνίας μας. | Elijah and I have renewed the terms of our deal. |
| Αλλά μου τα ανανεώσατε με διπλάσιο τόκο. | But you renewed them for me, at twice the interest. |
| Όσoι είχαν γoητευθεί από την κόρη... ανανέωσαν τις πρoτάσεις στη χήρα. | Many a man who had been charmed by the spinster renewed his offers to the widow. |
| Δεν το πιστεύω ότι της ανανέωσαν το δίπλωμα. | Yeah. I can't believe she got that driver's license renewed. |
| Θα βρω τα ονόματα ανδρών άνω των 60 που ανανέωσαν το διαβατήριό τους την τελευταία βδομάδα. | I'm gonna pull the names of every man over 60 who renewed his passport in the last week. |
| Ο γιατρός μου στη Βαλτιμόρη ανανέωνε τη συνταγή από απόσταση. | My doctor in Baltimore was renewing the prescription long-distance, |
| Εάν η πίστη σας σας καθιστά έτοιμους για να δεχτείτε αυτήν την ευθύνη... ανανεώστε τώρα τους όρκους της δικής σας βάπτισης. | If your faith makes you ready to accept this responsibility... renew now the vows of your own baptism. |
| Κύριοι, ανανεώστε τις λόγχες σας. | Gentlemen, renew your lances |
| Σε βοηθάω με οικονομική στήριξη... και με βοηθάς ανανεώνοντας τη σκουριασμένη έμπνευσή μου. | I help you by supporting you... and you help me by renewing my rusty old inspiration. |
| Έχουμε ανανεώσει μια αίσθηση κοινότητας που ο άνθρωπος άφησε πίσω του πριν από αιώνες. | We've renewed a sense of community that man left behind centuries ago. |
| Έχουν ανανεώσει τη συμμαχία τους. | They have renewed their alliance. |
| Όχι. Είχε να την ανανεώσει από το 2009. | She hasn't renewed it since 2009. |
| Είμαι καλά, ευχαριστώ, έχουμε παρατηρήσει ότι δεν έχουν ανανεώσει την παραγγελία σας σε μια στιγμή. | I'm well, thank you, we've noticed that you haven't renewed your order in a while. |
