| - Mε εκνευρίζει το ότι φεύγω από εκεί τώρα! | - I hate to leave now. |
| - Αυτή είσαι εσύ, όχι ο Γκάρακ. - Δεν φεύγω μέχρι να ξέρω ότι... | I want you to leave. |
| - Γιατί πρέπει πάντα να φεύγω; | Why do I always have to leave? |
| - Δεν μου αρέσει που φεύγω. | I just hate to leave. |
| " We'II φεύγεις σας καλό για το τίποτα". | "We'II leave you good for nothing." |
| "..κι εσύ απλώς φεύγεις..". | ...and you just leave. |
| "Μην με αφήνεις και φεύγεις." | "Don't leave me and go." |
| "Το χρώμα μένει στα χέρια..." "...όταν φεύγεις απ΄τα φτερά της." | As it takes wing it leaves traces of colour. |
| "Όταν η Aston Martin φεύγει από το Ηνωμένο Βασίλειο, | "when the Aston Martin leaves the UK, |
| "Αύριο, ο σύζυγός μου φεύγει..." "...και νιώθω ότι οι περασμένες ευτυχισμένες μέρες τελείωσαν." | "Tomorrow, my husband leaves and I cannot help but feel that my last happy days are ended. |
| "Προχτές με βρίζει και φεύγει απ'το σπίτι και τώρα με ξυπνάει επίσημα ντυμένος και θέλει να γελάσω. " | Two days ago, he says all kinds of nasty things, and leaves my apartment in a huff -- and now, he wakes me up in a tuxedo, howling at my window -- and expects me to think it's funny." |
| "Το τρένο για Ιβρί-Λα-Μπατάιγ φεύγει στιs 18:15, όπωs πάντα." | The train to Ivry la Bataille still leaves at 6:15. |
| "Αφήνουμε πίσω κάτι από τους εαυτούς μας "και φεύγουμε από ένα μέρος. | 'We leave something of ourselves behind' 'only leave a place,' |
| "Αφήνουμε πίσω κάτι από τους εαυτούς μας και φεύγουμε από ένα μέρος. | 'We leave something of ourselves behind_BAR_when we leave a place,' |
| "Δεν φεύγουμε ποτέ από το σπίτι!" | It's like we never leave the house!" |
| "Η οικογένειά μου κι εγώ φεύγουμε για το Αλγέρι απόψε. | "My family and I leave for Algiers tonight. |
| "Δεν πρέπει να φεύγετε από τη νταντά σας. " | "You can't leave your baby-sitter." |
| 'κουσα ότι φεύγετε για θεραπεία, γι'αυτό πήρα το θάρρος... | As you leave for treatment, I'll be frank with you. |
| - Αν δεν πολεμήσετε, γιατί δε φεύγετε; | - If you don't want to fight it, why don't you leave? |
| - Απλά κλειδώσει όταν φεύγετε. - Μπορεί να κάνει. | - Just lock up when you leave. |
| "Όλοι όσοι φεύγουν... "αφήνουν μέσα σου κάτι από τον εαυτό τους; | Does everyone who leaves you always leave part of themselves with you? |
| "Αύριο, άλλο ένα τσούρμο αξιολύπητων ανθρώπων φεύγουν για Αμερική. | Tomorrow, another group of wretched people will leave for the Americas. |
| "Γιατί πάντα αισθάνομαι όμορφα όταν φεύγουν;" | "Why does it always feel so good when they leave?" |
| "Δίνουν την καρδιά τους και θα φεύγουν." | "They give their heart and leave." |
| " Όταν έφυγα, ήταν ένα κορίτσι... | When I had left she was a girl. |
| "...και όπως η πρωινή ομίχλη είχε διαλυθεί εδώ και ώρα όταν πρώτο έφυγα από το σιδηρουργείο έτσι και η απογευματινή ομίχλη άρχισε να διαλύεται και ευθύς το άπλετο ήρεμο φως μου αποκαλύφθηκε δεν είδα καμιά σκιά από άλλον αποχωρισμό μαζί της". | CATHERINE: "And as the morning mists "when I first left the forge, |
| "Love Charlotte έφυγα από το Παρίσι προς Γένοβα | "Love Charlotte I left Paris towards Genoa |
| "Ήταν 2:00 όταν έφυγα με τον Τζίτζι από το εστιατόριο "Καλιφόρνια" | "It was 2:00 when I left Gigi at the California" |
| "Αγαπητέ Έιντζελ, δε σου είπα ποτέ για τη νύχτα που έφυγες." | '`Dear Angel... '`I never told you about the night you left. |
| "Αλλά όταν έφυγες και γύρισες πίσω στα δικά σου πράγματα, υποθέτω πως ήμουν πια για σένα κάτι υστερικό και παράλογο, ίσως εξωτικό." | "But once you left, "back to your life, your things, "I suppose for you I became, something hysterical and absurd, |
| "Από τότε που έφυγες για πάντα, η Μαρτίνα όλο ρωτάει για σένα. "Ακόμη σε λέει Σιμόνε. | Since you left us forever, Martina asks me of you often |
| "Γλυκιά μου μαμά". "Πολύ νωρίς μας έφυγες". | Dearest mother, you've left much too early, |
| " Και έφυγε από τον πλανήτη Άρη... και δεν γύρισε ποτέ." | "And left the planet Mars "never to return again." - [GIGGLES] - "The end." |
| "... από όπου η γιαγιά του έφυγε με ποδήλατο για τη μεγάλη πόλη." | "that his grandmother left by bicycle for the big town..." |
| "... εννέα μήνες απ'όταν έφυγε ο Σκοτ." | "nine months after Scott left. |
| "...παρόλο που ποτέ δεν έφυγε". | "even though she had never really left." |
| "Ήμασταν 500 όταν φύγαμε, αλλά χάρις στις ενισχύσεις καταληξαμε 3000 όταν φτάσαμε στο Porto. " | "We were 500 when we left, but thanks to the reinforcements, were 3000 thousand when arrivings in Porto. " |
| "Για τρεις μέρες ειρήνης και μουσικής φύγαμε απ'το Γουόλκιλ και ήρθαμε στο Γουάιτ Λέικ. | "To ensure three days of peace and music, we've left Wallkill "and are now in White Lake, New York. |
| "Νόμιζα ότι το έλεγε για να την εμψυχώσει, αλλά το έλεγε κι αφού φύγαμε, άρα φαντάζομαι, της φάνηκε όντως πολύ ωραίο. " | "I thought she said it to cheer Mrs Timmons up, but she kept saying it after we left, "so I guess she really thought it was nice." |
| 'Ετσι ζούμε απ'το 1 999 που φύγαμε απ'τον στρατό της Μητέρας Ρωσίας. | It's what we've been living since 1 999 when we left the army of Mother Russia. |
| "Από τότε που φύγατε, ο χρόνος μετριέται με πικρά κεφάλαια." | Since you've left, time has been measured out in bitter chapters. |
| "Με λύπη μας σας ενημερώνουμε, ότι μετά από πολύ σκέψη δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε θέση στο μάθημα φωτογραφίας επειδή φύγατε από το μάθημα υποκριτικής τον Ιανουάριο του 1989". | We're sorry to inform you that, after much consideration, we can't offer you a place on the photography course due to the manner in which you left the drama course - back in January, 1989. |
| 'Ηταν το χειμώνα που εσύ κι η μαμά σου φύγατε. | It was the winter you and your mom... You and your mom left. |
| 'Οταν φύγατε τις προάλλες, έλαβα αυτό... απ' τον Γκάρετ. | The other day, shortly after you left... I received this. It's from Garret. |
| " - Γιατί τα αστέρια έφυγαν απ'τα δέντρα;" " | 'Why have the stars left the trees? |
| " την βρήκα να κρύβεται στην πίσω αυλή αφού αυτοί που την είχαν έφυγαν και την άφησαν πίσω". | "found hiding in a backyard after the family moved away and left her behind." |
| "467 έφυγαν με τρένο στις 8:00 το πρωί..." | " 467 left by train at 8:00 in the morning... " |
| "Δεν τον αντέχουμε άλλο, την κάνουμε." Και έφυγαν. | "We can't stand it, we're going." They just left! Oh, god. |
| "Του ζήτησα να μου τα αφήσει για 20 ρούπιες, αλλιώς θα έφευγα" | "I asked him to give it at 20 rupees, or I was leaving" |
| 'Ακουσα κάτι, καθώς έφευγα εκείνο το βράδυ. | I heard something when I was leaving that night. |
| - Είπα ότι έφευγα. | - I said I was leaving. |
| - Ναι, καθώς έφευγα. | As I was leaving. |
| # Δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνο το βράδυ # # ή το πρόσωπο σου την ώρα που έφευγες # | # Well, I can't forget this evening # # or your face as you were leaving # |
| 'κουσα πως θα έφευγες από την πόλη. | I heard you were leaving town. |
| - Αν μου είχες πει 48 ώρες πριν ότι έφευγες δε θα σ' άφηνα να καταστρέψεις τα πάντα. | Olivier, if you had told me 48 hours ago that you were leaving, I wouldn't have let you screw up my entire life. |
| - Η Αμάντα δεν μου είπε ότι έφευγες. | Amanda didn't tell me that you were leaving. |
| "Όταν έφευγε νύφη όλοι τραγουδούσαν..." | "When she was leaving as a bride, everyone sang..." |
| 'Οταν κατάλαβα ότι ο παππούς έφευγε, κι εγώ θα έμενα πίσω άρχισα να παλεύω άγρια. | Realising that grandfatherwas leaving, and l was to remain behind, l put up a fierce struggle. |
| - Δεν ήξερα ότι έφευγε. | I had no idea she was leaving. |
| - Είδατε τον γιο μου; Ναι, τώρα που έφευγε, αλλά... | Yes, just now as he was leaving. |
| - Όχι κα Τάνιος, εμείς μόλις φεύγαμε. | No, Mme. Tanios, we were leaving. |
| - Εννοώ, την ώρα που φεύγαμε. | - "Bad plan"? - I mean as we were leaving. |
| - Νόμιζα πως θα φεύγαμε. | I thought we were leaving. |
| - Τι? - Ήταν την στιγμή που φεύγαμε -- εσύ και ο κος Daniels φαινόταν να έχετε έρθει πολύ κοντά. | Ah, it's just that when we were leaving, you and Mr Daniels seemed to be on very intimate terms. |
| - Νόμιζα ότι θα φεύγατε για το πάρτι. | I thought you and Dan were leaving for the party. Yeah. We're supposed to. |
| - Τι είπε; Ότι φεύγατε από το ΛΑ επειδή θα εκραγεί μια βόμβα. | That you were leaving town because some bomb's supposed to go off in LA today. |
| -Δε θα φεύγατε στις 8:15; | You were leaving at quarter of. - She's taking on. |
| Έμαθα ότι θα φεύγατε πριν από μερικά χρόνια. | I heard that you were leaving here a few years ago. |
| "Νόμιζα ότι είπατε ότι έφευγαν σε μια ώρα. | "I thought you said we were leaving in an hour. |
| 'Ολο και περισσότερες νηοπομπές έφευγαν από τον Καναδά... καταστρώματα φορτώνονταν με τανκ και προμήθειες... απ' τις ουδέτερες Η.Π.Α. χάρη στο νόμο "εκμίσθωσης και δανεισμού". | More and more convoys were leaving Canada, decks laden with tanks, holds full of supplies from the neutral United States under lease-lend. |
| 'κουσες τι είπαν οι άλλοι όταν έφευγαν; | Did you hear what others said when you were leaving? |
| - Σου ανέφερε ο Τσάρλι ότι έφευγαν; | Did Charlie tell you they were leaving? Shh. |
| "Αν υποφέρεις τόσο, φύγε"; | " If you're in this much pain, you owe it to yourself to leave"? |
| "Αχ φύγε, αγαπητέ μου Krishna..." | "O leave. dear Krishna." |
| "Ευχαριστώ", δηλαδή φύγε. | Thank you means leave. |
| "ή στην ανάγκη φύγε και πήγαινε στο Παρίσι να τους βρεις. | 'Or even leave Lyon and join the family in Paris. |
| "Α"... να τελειώσεις το παιχνίδι, αυτή τη στιγμή κι εσύ και ο Λούκας είστε ελεύθεροι να φύγετε. Με άδεια χέρια. Αλλά ζωντανοί. | A... end the game right now, you and Lucas free to leave, empty-handed but alive. |
| "Αν βρείτε τα χρήματα μου, δεν θα φύγετε ζωντανοί από αυτό το σπίτι. | "lf you have my money, you never leave this house alive. |
| "Μη φύγετε ακόμα. Έρχομαι. | Don't leave yet, I'm almost there. |
| "Μην προσπαθήσετε να φύγετε. | "Do not try to leave. |
| "Ευχαριστώ που με γιάτρεψες από την γελοία εμμονή μου με τον έρωτα" λέει εκείνος, πετώντας της χρήματα και φεύγοντας απ' το βασίλειο! | "Thank you for curing me of my ridiculous obsession with love" says the sitar player, throwing money at her and leaving the kingdom! |
| - Θές βοήθεια φεύγοντας; | - Need help leaving? |
| - Καταλαβαίνεις τι θυσιάζεις φεύγοντας; Παίρνοντας τον Ραλφ μακριά μας; | Do you see what you're sacrificing by leaving, by taking Ralph away from us? |
| - Το αμάξι του χτυπήθηκε από νταλίκα... - ...φεύγοντας από τη συνάντηση. | Was hit by a truck as he was leaving the meeting. |
| "Έπρεπε να αφήσω τη γλυκιά Χάτι να φύγει." "Με εγκατέλειψε στον κεντρικό δρόμο για το λιμάνι..." | "She left me on the Main Bradfield to Harbor Road... |
| "Αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό. | But I think we both know I left a long time ago. |
| "Ζαν, σε μία ώρα θα έχω φύγει από το σπίτι..." | "Jean, in a hour I will have left... |
| "Η Ρόαν δεν θα μπορούσε να φύγει μόνη της απ' το νησί". | Rowan couldn't have left the island by herself. She's too young. |
