ποτίζω

Αρνήθηκα να το ποτίζω, το έκρυψα απ' το φως, και ακόμα, μέρα με τη μέρα, μεγάλωνε.

So I refused to water it, denied it light, and yet, day after day, it thrived.

Θα ήθελα να την ποτίζω, να την κλαδεύω και να την καλλιεργώ για να παραμείνει έτσι.

l would like to water, prune her and cultivate her so she maintains her best.

Μου ζήτησαν να τους ποτίζω τα φυτά, όσο λείπουν σε διακοπές.

They asked me to water their plants while they're on vacation.

Ναι, με μάθαινε πως να ποτίζω τα λουλούδια και εγώ το παράκανα και βρεχόμουν.

Yeah. He was teaching me How to water the plants, and I thought

"Μην ξεχνάς να ποτίζεις το γρασίδι μου"

"Don't forget to water the lawn""

- Γιατί ποτίζεις?

- Why are you watering?

- Θα μπορείς να ποτίζεις τα φυτά μου τότε;

-Could you water my plants?

- Πρέπει να ποτίζεις την αγάπη για να μην μαραθεί.

-You have to water love or it wilts.

You'll water me and care for me Θα με ποτίζεις και θα με φροντίζεις

You'll water me and care for me

- Για να ποτίζει τα φυτά μου.

- She waters the plants.

Ακούω ότι όσο και να το ποτίζει, το δέντρο δεν θα ανακάμψει.

I hear that no matter how much she waters it, the tree will not recover.

Αυτός ποτίζει τα φυτά.

He waters the plants.

Δεν θα το ήθελα, με κάνει να ξαπλώνω σε πράσινα βοσκοτόπια, με οδηγεί, εκτός από το ότι ακόμα ποτίζει, ξαναφτιάχνει την ψυχή μου,

I shall not want, He makes me to lie down in green pastures, he leads me besides still waters, he restores my soul, my soul!

Και αυτόν που ποτίζει τα λουλού- δια μου και φροντίζει τα φυτά μου.

And the guy who waters my flowers and freshens up my plants.

- Το ξέρω γιατί το νερό το... το ποτίζουμε και μετά κάνουμε την κιμωλία.

- We water it, and then we do the chalk.

...και τις ποτίζουμε με αγάπη.

'And we have love to water them.

Έτσι δε θα χρειάζεται να τα ποτίζουμε.

Good idea. - Then we don't have to water them. - Exactly.

Όλοι τσεκάρουμε την αλληλογραφία, ποτίζουμε τα λουλούδια των άλλων.

We all check on each other's mail, water each other's plants.

Όταν θα πιάσει ξηρασία, να θυμηθούμε να τα ποτίζουμε καθημερινά.

When it gets dry we're gonna have to remember to water those every day.

Δεν ποτίζετε καθόλου τα φυτά σας, έτσι δεν είναι;

You don't water your plants, do you?

Θα το ποτίζετε κάθε μέρα.

You're going to water it every day.

Θυμόσασταν να ποτίζετε τα ποτά;

Did you remember to water the plants?

Να ποτίζετε το δέντρο.

Keep watering that tree.

Την νύχτα μπορείτε να ποτίζετε τα λουλούδια για εμένα? Λυπάμαι.

In the night, can you water the flowers for me? WHISTLE SOUNDS Sorry.

Έτσι μπορούν να ποτίζουν τα χωράφια εκεί κάτω.

So they can water them fields down there.

Δεν ποτίζουν το γκαζόν

They ain't watering the grass.

Είδες τον Ντούγκαλ και τους άλλους να ποτίζουν τα άλογα;

Aye, saw Dougal and the others watering the horses?

Κανείς δεν βλέπει τα ψεκαστήρια να ποτίζουν... γιατί είναι με χρονοδιακόπτη και όλοι είναι νεκροί.

Nobody sees the sprinklers watering... because they're on timers and everyone's dead.

Κοιτάξτε, έχουν βάλει και σωληνάκια για να τα ποτίζουν.

Look, they got tubes to water 'em or something.

Κε Τζέικομπς, θα χαρείτε να μάθετε ότι πότισα τα φυτά και έφερα τα κουστούμια.

Mr. Jacobs, you'll be happy to know that I have watered your plants and picked up your suits.

Μπορεί εσύ να έβαλες το σπόρο αλλά εγώ τον πότισα

You might have come up with the seed, but I watered it.

Την έντυσα, την τάισα, την πότισα...

I've dressed her, I've fed her, I've watered her, I...

Το πότισα με τα ούρα μου.

I watered it with my urine.

Τον πότισα. Στο καλό.

I watered the bush.

Δε πότισες το άλογό σου, έτσι;

You haven't watered your own horse, have you?

Μήπως το πότισες πολύ;

Maybe you watered it too much?

- τάισε και πότισε το άλογό μου.

- Please see that my horse is watered and fed. - Oh! Lt's a horse, is it?

-Στείλε τα παιδιά για ύπνο... τάισε το σκύλο, πότισε, κλείδωσε... κι άσε σημείωμα στο γαλατά ότι δε θέλουμε τυρί.

- I want the kids in bed by nine, the dog fed, the yard watered, the gate locked. Get a note to the milkman - "No more cheese."

Ήταν χτυπημένος, και πήγε και κύλησε την πέτρα από το πηγάδι, και πότισε το κοπάδι της για κείνη.

He was smitten, and went and rolled the stone from the well, and watered her flock for her.

Εγώ τον ανάστησα, και υποθήκευσα την τιμή μου για την αλήθεια του. Αυτός όμως αναδείχθηκε πολύ, και πότισε τα νέα του φυτά με στάλες κολακείας, πλανεύοντας τους φίλους μου.

I raised him, and I pawned mine honor for his truth, who, being so heightened, he watered his new plants with dews of flattery, seducing so my friends.

Ναι, ήμουν ένα μικρό φυτό το οποίο πότισε και βοτάνισε και με φρόντιζε έως ότου έχασε το ενδιαφέρον του για μένα επειδή βγήκα από τη σκιά του.

Yes, I was a little plant that he watered and weeded and dug around until he lost interest in me because I grew out of his shadow.

Οι βροχές που πότισαν τις πράσινες πεδιάδες έχουν κινηθεί βόρεια και τα ατέλειωτα κοπάδια ακολουθούν ψάχνοντας φρέσκα βοσκοτόπια.

The rains that watered the short-grass plains have moved north and the vast herds follow, seeking out fresh green pastures.

- Λοιπόν πότιζες το γρασίδι;

- Pop. You said you were watering the lawn.

Αφού διαλυθείτε, αφήστε τα άλογα να βηματίσουν. Επειτα ποτίστε τα και δέστε τα.

When you're dismissed, walk your horses for half an hour, then water and picket them.

Εσείς αγόρια, πηγαίνετε καλλίτερα τις άμαξές σας κάτω στα παχνιά... και ποτίστε τα άλογά σας.

You boys, better drive your wagons down to the trough and give your horses some water.

Θλιβερός, πηγαίνω ακριβώς για να αρπάξετε, uh, ποτίστε.

Sorry, I'm just going to grab, uh, water.

Και ποτίστε τα γεράνια !

And water the geranium.

Ξεκουραστείτε και ποτίστε τα άλογα.

Cool off and water your horses.

- Αυτή τη δουλειά κάνεις; Περνάς την ώρα σου σε άδεια γραφεία ποτίζοντας φυτά;

You spend your time alone in empty offices watering plants?

Αντί να ανεβαίνω σε ένα άλογο και να βγαίνω και να καθαρίζω λίγα τέρατα ή δράκους θα τριγύριζα στο σπίτι, ποτίζοντας το γκαζόν ή επισκευάζοντας την περίφραξη ή κάτι τέτοιο.

Instead of gettin' on a horse... and goin' out and polishing off a few ogres or dragons, I'd be hanging around the house, watering the lawn or fixing the fence or something.

Πέρασα τις μέρες μου ποτίζοντας φυτά.

Day by day, watering the flowers, wasting life away.

Ή αρκετό για να ποτίσει όλα τα βοοειδή της κοιλάδας για τέσσερις ημέρες.

Or enough to keep every head of cattle in this valley watered for four days.

Εννοώ ότι δεν έχεις ποτίσει ένα φυτό στη ζωή σου.

I mean, you haven't watered a plant in your life.