περιπλέκω

Θα ήθελα πολύ, αλλά αυτό είναι το είδος της δυσκολίας του έργου ...και δεν θέλω να περιπλέκω πράγματα.

I would love to, but it's kind of a tricky project and I don't want to complicate things.

Σε παρακαλώ, μην το περιπλέκεις.

Please don't complicate this for me.

Μην περιπλέκεις τα πράγματα.

George, don't complicate things.

Τζωρτζ, σε ικετεύω μην περιπλέκεις τη ζωή μου.

George I beg you don't complicate my life.

Σερβιρίσου και μην περιπλέκεις τα πράγματα.

.. don't complicate matters

Γιατί πρέπει, πάντα, να τα περιπλέκεις όλα;

Why complicate everything for yourself?

Α, αυτό περιπλέκει την κατάσταση.

That does complicate the problem, doesn't it?

Μπίλυ, τα πράγματα είναι αρκετά περίπλοκα.. χωρίς να τα περιπλέκουμε περαιτέρω.

Billie, things are complicated enough without complicating them further.

Ακούστε, ας μην περιπλέκουμε τα πράγματα.

Listen, let's not complicate things.

"Ας μην περιπλέκουμε τις ζωές μας".

"Let's not complicate our lives."

Γιατί πάντα περιπλέκουμε τόσο τα πράγματα;

Why do we make everything so complicated?

Μην περιπλέκουμε τα πράγ- ματα.

Let's not complicate things, all right?

Γιατί οι άνθρωποι περιπλέκουν τόσο τη ζωή τους;

Why do people complicate their lives so, Martha?

Νόμιζα οτι οι αξιωματικοί δέν ήθελαν οικογένειες γιατί περιπλέκουν τις ζωές τους.

l heard Starfleet officers don't want families because they complicate their lives.

Τα ρομάντζα πάνω στο πλοίο περιπλέκουν τα πράγματα.

Shipboard romances complicate things.

- Η μαμά μου... - Οι οικογένειες περιπλέκουν τα πράγματα.

-my mother, she's - families complicate things.

Οι γυναίκες φαίνεται ότι πάντα περιπλέκουν τα πράγματα.

Women always seem to complicate things.

Αυτό θα περιπλέξει τον αγαθό σκοπό μας, έτσι δεν είναι Τζέιμς;

That will complicate our respective goals, won't it, James?

Οι διπλοί ένορκοι θα περιπλέξουν τη δίωξή μας.

Your Honor, two juries will complicate our prosecution.

Λυπάμαι που περιέπλεξα τη ζωή σου.

Well, I'm sorry I complicated your life.

Απλά περιέπλεξες τα πράγματα λιγάκι.

You just complicated things a little bit.

Ο σμήναρχoς Κρίστoφερ περιέπλεξε την κατάσταση.

Captain Christopher himself complicated the matter.

Το να οχυρωθείς εδώ, περιέπλεξε την κατάσταση, Φιντέλ.

To entrench here, only complicated the situation, Fidel.

Αυτό περιέπλεξε τις σχέσεις του με τους άλλους αγρότες.

This complicated his dealings with the other farmers.

-Ναι. Δυστυχώς, η κα Μάνσον περιέπλεξε την κατάσταση.

Unfortunately, Mrs, Munson has rather complicated the situation,