ξεκουράζω

Όχι τα μαθήματα-- ούτε καν ξέρω τι γράφω-- αλλά το να ξεκουράζω το κεφάλι μου στον ώμο της.

Not the homework-- I hardly know what I'm writing-- but to rest my head on her shoulder.

Συνήθιζα να τα ξεκουράζω στην κοιλιά μου όταν τα γέμιζα.

I used to rest them on my bump when I was loading up.

Γιατί δεν ξεκουράζεις λίγο την ταινία σου σκουλήκι;

Why don't you give that tapeworm of yours a rest?

Ωραίο σύστημα έχεις για να ξεκουράζεις το μυαλ ό σου.

Nice system you have to put your mind at rest.

Δεν ξεκουράζεις το πόδι σου, θεία;

Shouldn't you be resting that foot, Aunt Jane?

Μην τον ξεκουράζεις τόσο πολύ γιατί θα σου πέσει μόνιμα.

Don't rest it too long 'cos I promise you it'll fall off.

Γιατί δεν ξεκουράζεις τα τεράστια πόδια σου επάνω στο κορίτσι μου.

Why don't you just rest your feet on my girlfriend.

Είναι καλό που ξεκουράζουμε τα άλογα.

It's good to give the horses a rest.

Με ξεκουράζουν.

Seeing my grandchildren is all the rest I need.

Και τα δέντρα θα ψηλώσουν,φέρνωντας σκιά για τα αίωρα κρεβάτια από σκοινί για να μπορούν οι ανθρώποι να ξεκουράζουν τις πλάτες τους.

And the trees will grow tall, bringing shade for hammocks so its people may rest their backs.

Απλώς ξεκούρασα κάνα δυο φορές τα μάτια μου.

I rested my eyes now and then. That's all.

Ακριβώς για πόση ώρα ξεκούρασες τα μάτια σου;

How long, exactly, did you rest your eyes for?

Απλώς ξεκούρασε τα πόδια σου, γλύκα.

Just rest your feet, honey. Don't go anyplace.

Προτείνω να ξεκουραστείς. Κυρίως ξεκούρασε τις φωνητικές σου χορδές.

I suggest you get a great deal of rest, especially your vocal chords.

- Κάθισε και ξεκούρασε τα πόδια σου.

- You can sit and rest your feet.

Όχι, όχι, ξεκούρασε τα μάτια σου, θα το φροντίσω εγώ.

No, no, rest your eyes, I'll take care of this.

Πήγαινε και ξεκούρασε τον όγκο σου.

Go and rest your tumor.