μπαλώνω

Πως τα μπαλώνω τώρα;

What am I going to do?

...να κάνεις πράγματα με το χρόνο σου... Ενώ πλένεις τα ρούχα και μπαλώνεις ρούχα.

...do things with your time, while I'm taking in the laundry and mending clothes.

Αν ψάχνεις να βρεις κάτι να κάνεις, γιατί δεν μπαλώνεις τις κάλτσες μου;

If you're hurting for something to do I'm poking through every sock I own. Try putting a darn in some of them.

Γιατί δεν το μπαλώνεις;"

Why don't you patch that up?"

Γιατί δεν το μπαλώνεις;

Why don't you fix it?

Και λέει, "Γιατί δεν το μπαλώνεις όταν δεν βρέχει;"

He says, "Well, why don't you patch it up when it's not raining?"

Η μία να φτιάχνει καφέ και η άλλη να ράβει και να μπαλώνει.

You've got one to cook the food, the other one does all the mending and sewing.

Και ποιαν η μητέρα εκπαιδεύει. Να μπαλώνει να φροντίζει και να διορθώνει.

# And who does Mama teach to mend and tend and fix

Όχι, Σάρα, δεν τα μπάλωσα.

No, Sarah. I didn't cover for you.

Πως κατάφερε η Χόλυ και τα μπάλωσε;

Really? How did Holly explain her way out of that one?

Τις μπάλωσαν το καλοκαίρι, αλλά δεν είμαι αισιόδοξος για τα τεκταινόμενα εκεί πάνω.

They did some patchwork over the summer, but I am not optimistic about what's happening up there.