λεκιάζω

Αφήνει σημάδια και λεκιάζει.

It flakes, it stains.

Είναι αηδία, λεκιάζει τελείως τα δόντια.

That's so gross, it totally stains your teeth

Είναι για να μη λεκιάζει το ύφασμα.

What is it? It's to protect the fabric from stains.

Η βόμβα ήταν από νιτρική υδραζίνη. Ένα υγρό εκρηκτικό. Και λεκιάζει τσιμέντο, όχι πλακάκια.

The bomb was hydrogen nitrate, a liquid explosive, and it stains concrete, not tile.

Η κατάθλιψη του Γουόλτερ, είναι μελάνι που λεκιάζει οτιδήποτε αγγίζει.

Walter's depression is an ink that stains everything it touches.

- Τα υγρά φρένων λεκιάζουν.

Brake fluid stains metal. If I could just find--

Έχει ένα προφυλακτικό, υγρά μαντηλάκια, σεντόνια στο μπλε του ουρανού που δεν λεκιάζουν πολύ εύκολα.

It's got one condom, wet wipes, sheets in sky blue, they don't stain so easily.

Αυτά λεκιάζουν το δέρμα!

Those things stain leather!

Δε λεκιάζουν τα δάχτυλα μου τα μαλλιά μου μυρίζουν μαλλιά και ποιες οι επιπτώσεις τους στα ωάρια μου;

They don't stain my fingers, my hair smells like hair, and what do I stub out in my scrambled eggs?

Και τελικά, τα κόκκινα φύλλα λεκιάζουν.

Turns out red mulch stains.

Το λέκιασα.

I stained it.

'Eπεσε το παγωτό της Μέγκαν και το λέκιασε.

Megan dropped her ice cream bar and stained it.

Άρα, όποιος λέκιασε το μικροσκόπιο είναι αστυνομικός.

So, whoever stained the microscope is a detective.

Μελάνι απ'το υπεριώδες στυλό λέκιασε το τσεπάκι.

Ink from a UV pen stained the breast pocket.

Και λέκιασαν το φόρεμα μου.

And stained my dress.

Ο 'ντι είπε ότι μύριζε σαν ξινισμένο γάλα και του λέκιαζε το κάθισμα.

Well, he said, andy said, he said It smelled like sour milk and it was staining his car seat.

"Σύννεφα κι εκλείψεις, λεκιάστε το φεγγάρι και τον ήλιο". "Και ας ζήσει το σιχαμερό έλκος στον πιο γλυκό σας οφθαλμό".

"Clouds and eclipses stain both moon and sun, and loathsome canker lives in sweetest bud."

'ντρες και παιδιά, λεκιάστε όλα τα μαχαίρια σας πάνω μου.

Men and lads, stain all your edges on me!

-Ελπίζω να μη λεκιάσει η φούστα.

- I hope your skirt isn't stained.