κομπάζω

Μην κομπάζεις τόσο πολύ.

Don't boast too much.

Σήμερα μπορώ να σε φανταστώ στον τάφο της μητέρας μου να γελάς που κατάφερες να την σκοτώσεις, υπερύφανος για τον ηλίθιο ηρωισμό σου, να κομπάζεις για την μεταμόσχευση.

Today I can imagine you at my mother's grave laughing at having killed her, proud of your stupid heroism, boasting about the transplant.

Δεν έχουμε ποτέ λόγο για να κομπάζουμε.

There is never a need of boasting.

Μην κομπάζετε.

Don't boast.

Μιλάμε απερίσκεπτα, αλλά απταίστως γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά... Και καμιά φορά κομπάζετε στα αγγλικά.

We speak ignorantly but fluently in German, French, Italian, Spanish... and sometimes boastfully in English.

Ω, ένας μικρός νεαρός υποκόμης κόμπαζε ότι το έχει δει.

Oh, some young page was boasting about having seen it.

Έρχεσαι κομπάζοντας πως θα ρίξεις κάποιον και ταυτοχρόνως μου ζητάς να σε εμπιστευτώ.

You come in here boasting you're going to do someone down and in the same breath you ask me to trust you.