επουλώνω

Και καθώς ο χρόνος επουλώνει τις πληγές πρέπει να αναλογιστούμε τι σήμαινε αυτή η τραγωδία, για μας ως ποιμνιο, ως κοινότητα, και ως οικογένεια.

And now, as time heals all our wounds we should reflect on what this tragedy means to us as a church as a community and as a family.

Λένε ότι ο χρόνος επουλώνει όλες τις πληγές.

It is said that time heals all wounds.

Ο χρόνος όμως επουλώνει τις πληγές - και κατα το Φθινόπωρο αυτό το αίσθημα της λύπης άρχισε να ξεθωριάζει.

But time heals the wounds - and by autumn the sadness began to fade away.

Το αίμα βρικόλακα επουλώνει τραύμα από μαχαίρι, σαν να μην υπήρξε ποτέ.

Vampire blood heals a stab wound like it was never there.

Ελάτε μαζί μας με την ελπίδα ότι ως Κοινότητα θ' αρχίσουμε να επουλώνουμε τις πληγές μας.

Join us in hopes that as a community, we can begin to heal.

Αυτή επούλωσε τις δικές σου πληγές και αντιμετώπισε και τόσες άλλες.

She healed the wounds you and so many others dealt me.

Αλλά μόνο ένας σκληρός, επίμονος, απαιτητικός άνθρωπος θα μπορούσε να επουλώσει τις βαθιές πληγές... που προκλήθηκαν από τις γενεές των εμφυλίων συγκρούσεων... και σφυρηλάτησε μια διαρκή ειρήνη.

But only a hard, stubborn, demanding man could have healed the deep wounds inflicted by generations of civil strife and forged a lasting peace.

Δεν έχει ακόμα επουλώσει.

The rest probably hasn't healed yet.

Ο πατέρας μου μεταφέρθηκε στο 'βαλον... όταν πληγώθηκε στο Κάμλαν, γιά να επουλώσει τις πληγές του.

My father was taken to Avalon after he fell at Camlann, to be healed of his wounds. - Galahad:

Το τι τρώμε, το πώς ζούμε, και το πως ακριβώς μπορούμε να δημιουργήσουμε την ασθένεια μας, Το σώμα μας μπορεί να την επουλώσει.

What we eat, how we live, and just as we may create our illness, our bodies can be healed.