γρυλίζω

Ή γρυλίζεις;

Or growling? Oh, man.

Δε θα γρυλίζεις.

No growling.

Θα αρχίσεις να γρυλίζεις τώρα όταν θα νευριάζεις;

Are you gonna start growling now when you're mad? Because that's gonna be hard to adjust to.

Λίγα χρόνια ακόμα - κι αρχίζεις να γρυλίζεις.

A few years more... you begin to snarl and growl.

Μη γρυλίζεις στους ξένους.

We do not growl at guests. I am so sorry.

- Περίμενε! Είναι ζώο που γρυλίζει; - Ναι.

Is it an animal that grunts and growls?

Όλο χασομεράει, γρυλίζει ή χτυπάει πράγματα.

He just mopes and growls and stomps around.

Όσο πιο πολύ γαβγίζει και γρυλίζει το κοπρόσκυλο τόσο πιο πολύ κουνιέται και με σφίγγει.

The more the dog growls and barks, the more she presses herself against me.

Ακόμα και στον ύπνο του γρυλίζει και βρυχάται, ανυποψίαστο για την παρουσία των καμερών.

Even in its sleep. it snarls and it growls. unaware of the presence of the cameras.

Είναι ζώο που γρυλίζει;

Is it an animal that grunts and growls?

- Είμαι πιο έξυπνος και πιο δυνατός από 'σένα. Και δεν θα ασχοληθώ άλλο με κάτι ανθρωπάκια σαν εσένα που γρυλίζουν.

I'm smarter than you and I'm stronger than you, and I'm through concerning myself with the growls of simpleminded, mangy little dogs.

Όταν δουν τι είναι εκεί έξω, μερικοί επιλέγουν τα παράθυρα ενώ άλλοι, πιο φιλόξενες τρύπες όπου ο γορίλας, ή άλλα θηρία που κουβαλάμε μέσα μας, δεν εκφυλλίζονται, ούτε γρυλίζουν ούτε εκμηδενίζονται.

When they see what's out there, some choose windows and others seek more hospitable orifices where the gorilla, or other beasts we carry inside, don't bark, growl or scratch.

Αλλά μια τρυπούλα να κάνεις εδώ και τα φρίκουλα μαζεύονται απ' έξω, γρυλίζουν και παλεύουν να μπουν μέσα.

But if you make one peep in here, then those freaks'll be lined up outside the door growling, trying to get in.

Οι τίγρεις δεν γρυλίζουν. Μουγκρίζουν.

Tigers don't growl or roar, they chuff.

Εγώ κι η Νόρα, ήμασταν ήμασταν μαζί και εγώ γρύλισα.

Nora and I, we... we were... being together, and I... growled.

Μπορεί... και να της γρύλισα.

I may have... growled at her.

Μου γρύλισε στην κουζίνα χωρίς λόγο.

He just growled at me for no good reason. I said I liked cats.

Μου γρύλισε.

He growled at me.

Κάποιοι μου γρύλισαν κιόλας. Όχι!

Some of them even growled at me.

Ήταν σκοτεινά και τα σκυλιά γρύλιζαν.

It was dark and the dogs were growling.

Και ήταν κι αυτά τα πλάσματα μούγκριζαν και γρύλιζαν κι άκουσα μια φωνή να λέει "Ζουλ".

They were growling and snarling. And there were flames, and I heard a voice say, "Zuul."

Αρπάξτε και γρυλίστε.

Grab it and growl.

Γι αυτό γρυλίστε και χτυπήστε τα πόδια σας.

So, growl and stomp your feet.

'λλες περιμένουν, γρυλίζοντας, σπάζοντας.

Others hold out, growling, snapping.

Απομόνωναν μια αγελάδα, ένα πρόβατο ή κάτι αντίστοιχο γαβγίζοντας και γρυλίζοντας αλλά όταν τελικά επιτίθονταν επικρατούσε απόλυτη ησυχία.

They'd isolate a cow or a sheep or what have you by barking and growling. But when they finally attacked, it was completely silent.