απευθύνω

-Ωραία. Θέλω να απευθύνω διάγγελμα προς το έθνος.

- I want to address the nation.

Όπως και οι περισσότεροι οικονομο- λόγοι έχουν συμφωνήσει με αυτό, θα ήθελα να απευθύνω την προτεινόμενη αλλαγή της επιμέλειας.

As most of the financials have been agreed upon, I'd ke to address the proposed change in custody.

Αν με άφηνες να τελειώσω, Ντιέγκο θα μάθαινες ότι υπάρχει, φυσικά, ένα ακόμη θέμα που θα ήθελα να απευθύνω.

Had you let me finish, Diego, you would know that there is, of course, one further matter I would like to address.

Ο Κρις θέλει να του απευθύνω το λόγο.

Chris wants me to address him. This is what's on my mind.

- Συγγνώμη... Παρακαλώ, να απευθύνεις τις ερωτήσεις σου...

Please address your questions...

Hartman, αν έχεις ερωτήσεις να τις απευθύνεις κατευθείαν σε μένα.

Hartman, you've got any questions, address them directly to me.

Όταν φτάσουμε στο παλάτι, προσπάθησε να μην απευθύνεις το λόγο σε κανέναν ανώτερο.

When we get to the palace, try not to address a word to people of superior breeding.

Αν θέλεις να μου απευθύνεις τον λόγο, Λοχία, να το κάνεις με ολοκληρωμένες προτάσεις κι όχι με ήχους του ζωικού βασιλείου.

When you wish to address me, Sergeant, you will do so in complete sentences, not in animal sounds. Yes, Sir.

Ελπίζω να μου κάνεις τη χάρη να μου επιτρέψεις... Πώς τολμάς να μου απευθύνεις τον λόγο;

I hope you will do me the honour of allowing... ~ How DARE you address me...

Σκεφτόμαστε το πώς να απευθύνουμε αυτήν την ερώτηση κληρονομικότητας και γενετικής πληροφορίας.

We are thinking of how to address this question of inheritance and genetic information.

Άλλα ζητήματα που θέλετε να απευθύνετε πριν ξεκινήσουμε;

Any other matters counsel would like to address - before we begin?

Όταν συναντηθήκαμε στην κηδεία, συζητήσαμε την πιθανότητα δημιουργίας Ένωσης, για να απευθύνετε τις ανησυχίες σας;

When we met at the funeral, did we discuss potentially starting a union to address your contract concerns?

Αλλά αν νιώθετε άβολα, μπορείτε να απευθύνετε τις απαντήσεις σας σε μένα.

But if you feel uncomfortable, you may address your answers to me.

Αν έχετε ερωτήσεις, κύριε, να τις απευθύνετε σε μένα.

If you have questions, Monsieur, address them to me.

Γεν. Εισαγγελέα Νταβάλος, πρέπει να απευθύνετε τις ερωτήσεις σας σ' εμένα.

District Attorney Devalos, I really do need you to address all your questions to me.

Δε συνηθίζεται όσοι έχουν κάποιες προτιμήσεις... Να απευθύνουν ο ένας τον άλλο ως Ζακ;

But isn't it the custom for those of... certain sympathies to address one another as Jacques?

Δεν θα μιλήσετε, αν δεν σας απευθύνουν τον λόγο.

And principals... ...you'renottospeakunless directly addressed.

Κι αυτός ο τρόπος σκέψης είναι πολύ στενός... για να μπορέσουν να απευθύνουν το πρόβλημά μας.

This is too narrow a scale of thinking to address the problems that we have.

Μην απευθύνεσαι στους KISS, αν δε σου απευθύνουν αυτοί το λόγο!

Do not address KISS unless they address you first!

Μην απευθυνθείς στον Πατέρα αν δεν σου απευθύνει αυτός τον λόγο.

Do not address Father unless first addressed by him.