tergiverser

C'est une bosse, il n'y pas à tergiverser.

It's a lump, there's no point dithering about that.

Marchez tout droit dans mes bras, pourquoi tergiverser ainsi?

Walk straight into my arms, why dither so?

Pas un bon endroit pour tergiverser.

Not a great place to dither.

J'ai un peu tergiversé, mais j'ai décidé d'accepter.

I dithered a bit, but I've decided to accept.

Pendant qu'il tergiverse, 4000 angströms de balthorium-G vont être utilisés au grand jour.

And while he dithers, 4,000 city-melting angstroms of balthorium-g are going to be out there in the open.

Si je tergiverse, je vais mourir vieille fille.

If I dither, I will die a spinster.

Si on économise, si on tergiverse sur les dépenses de quelque façon, on ressemblera à la gazelle blessée que nous sommes vraiment, mendiant nos adversaires à justifier avec nos ennemis, tester nos frontières, contester nos intérêts.

If we economize, if we dither about expenses in any way, we look like the wounded gazelle we truly are, begging our foes to align with our enemies, test our borders, challenge our interests.