Ai-je caché la vérité ou au contraire, ai-je bien agi en apprenant à Mme. P. Tinto que Joselito, dans un moment d'égarement, a avalé sa grenouille préférée ? | Have I hidden the truth, or, on the contrary, have I done justly by revealing to Mrs. P. Tinto the fact that Joselito, in a moment of confusion, scarfed down her favorite frog? |
Il en a tellenent avalé qu'il a pris un mal d'estomac... et ne fait qu'avaler ces anti acides. | He's done it so many times that his stomach is messed up now. He keeps taking those anti-acids... he buys them off Lino. |
Le remède est parti, fini. Il a été avalé. | The cure's gone, done, it's ingested. |
Oui mais une fois avalé, il en voudra plus. | Yeah, and then when she's done with that, she'll want more. |
Quand vous vomirez un repas avalé 8 jours plus tôt, il vous restera 3 mois à vivre. | And when stuff you ate last week comes up when you vomit, well, then you're done for. You've hardly got three months... |