Alors, pour commencer, tu vas te pomponner et sortir faire la fête ce soir. | So for starters I want you to get dolled up, and just go out and celebrate tonight. |
Arrête de te pomponner. | Stop dolling yourself up! |
Elle n'avait nulle part pour se pavaner, se pomponner. | Nowhere to strut her stuff, doll up. |
J'aime bien votre style, mais vous pourriez vous pomponner, parfois. | Not that I don't love that look, but you could get dolled up occasionally. |
Je n'ai pas le moral ces derniers temps, et le seul moyen pour que j'aille mieux, c'est de me pomponner. | I really haven't been feelin' so good lately, and dolling' up's the only way I got to feel better. |
- On se pomponne avec de la laine ? | - Do you, do you groom a bride, Lisa? All right, hey, let's get onto that last round now! |
Elle se pomponne pour la soirée de ce soir. | She's getting dolled up for this benefit tonight. |
On ne se pomponne pas avant de courir. La route se fiche de la façon dont on est. | [ Nick ] You don't stand in front of a mirror before a run... and wonder what the road will think of your outfit. |
Qui se pomponne quand son mari est porté disparu ? | Who gets all dolled up when their husband's missing? |