- Ils vont trouver d'autres opportunités pour maquiller leurs heures. | - They'll find other opportunities to make up the hours. |
- Inutile de te maquiller. | - Hurry up, no need to put on make up |
C'est parce que tu as pris trop longtemps à te maquiller, C-18. | This is because it took you a lot to make up you, C-18. |
C'est pas pratique pour se maquiller. | It is not practical to make up. |
C'est une question de fait, s'il se passe quelque chose, c'est vous qui avait abusé de votre technologie dans une tentative inutile de maquiller la mort de votre femme. | As a matter of fact, if anything, it's you that's misusing your technology in some futile attempt to make up for your wife's death. |
Cet avion maquillé en bombardier américain va lâcher une bombe atomique et c'est nous qu'on accusera! | There's an enemy bomber out there made up to look like an American bomber. It's gonna drop the biggest egg in history, and we're gonna take the rap for it. |
Il l'a trouvée et je l'ai vu coiffée ses cheveux teints et son visage maquillé. | He found her, and I saw her hair dressed and coloured and her face made up. |
J'aime Johnny Depp maquillé, les cheveux longs, presque féminin. | I love a fully made up, long hair, almost feminine-looking Johnny Depp. |
Je t'ai dit qu'il ne voulait pas être embaumé ou maquillé. | - Why not? Mom, I told you he didn't want to be embalmed or made up. |
Même mode opératoire. Le corps est posé, nettoyé et maquillé. | Same signs of undoing-- body's been posed and cleaned, made up. |
Dis-lui de ne pas y aller, mais maquille la vérité. | Tell her not to go, but make up a reason. |
Eh bien, je me maquille avec rapidité. OK ? | Yeah, well, I make up for it with speed. |
Je me maquille. | So I can put my make up. |
Je sais pas je me maquille très peu. | I don't know, I make up very little. |
On se maquille les yeux? | - Shall we make up our eyes? |
Pourquoi vous remontez pas, vous vous maquillez, et vous inversez les rôles ? | Why don't you two go back up to your room, you make up, and you try a little role reversal, all right? |