...même sans avoir jamais pratiqué l'escrime, le | ...without ever having learnt to fence, Senator Saavedra will fight his 4 th duel. |
A vrai dire, je faisais de l'escrime au lycée. | You strike me as a real swordsman. Well, I was a fencer in high school. |
En regardant Querelle, Lysiane n'éprouvait déjà plus ce sentiment... que les gens d'escrime appellent le sentiment de l'épée. | When looking at Querelle, Lysiane had already lost that feeling... fencers call "the fraternity of the sword. " |
Et celui avec qui tu fais de l'escrime? | Or what's his name? The one that you fence with. |
Et le vôtre émoussé comme un fleuret d'escrime, qui touche mais ne blesse pas. | And yours as blunt as the fencer's foils, which hit, but hurt not. |