condenser

- Eh bien, nous essayons de condenser un mois de travail en quelques heures.

- Well, we're trying to condense a month's work into a few short hours.

- Tu peux condenser ?

Well,could you condense it please?

Bien que celle-ci soit difficile à condenser...

Although that last one would be kind of hard to condense.

C'est une citation fantastique, vous pouvez la condenser en un mot c'est-à-dire la guerre

It'a a fantastic quote, you could condense it to one word that is, war.

Comme vous pouvez voir, j'ai besoin de le condenser, Ce ne sera pas long.

As you can see, I just need to condense it. It won't be hard.

Boire du lait condensé de la boîte jusqu'au mal de tête se coucher tête en bas pour que le sang remplisse mes yeux de nostalgie.

Drink condensed milk from the can until you get a headache. Stand on my head until blood fills my eyes with yearning.

C'est comme si chaque moment était condensé.

Uh, it's as if all time is condensed.

C'est là que le pétrole brut est condensé et s'évapore en essence, kérosène, naphthe, asphalte et huiles médicinales.

That's where the crude is condensed and evaporated into gasoline, kerosene naphtha and paving asphalt, medicinal oils.

C'est à peu près ce que je disais, mais en plus condensé.

That's pretty much what I was saying, but more condensed.

Certains enfants préfèrent le lait condensé.

The doc allows that there's times when a newborn infant... won't thrive on nothing but condensed milk.

Et l'humidité se condense sous forme de nuages.

And the moisture condenses out to form clouds.

L'eau qu'il contient se condense, formant des nuages, puis tombe en pluie de mousson.

The water it carries condenses into clouds and then falls as the life giving rains of the monsoon.

L'humidité grimpe et se condense dans l'air.

Right. Humidity spikes up. Moisture in the air condenses.

La vapeur montant de ces lacs se condense et retombe sous forme de pluie.

One of them larger than Lake Superior in North America. Vapor rising from the lakes condenses and falls again as rain.

Lorsque l'air humide atteint les montagnes, il est contraint à monter, et ainsi il se refroidit, se condense et forme des nuages qui à leur tour se transforment en pluie, l'unique source d'eau douce.

On reaching mountains, the moisture is forced upwards and as it cools, it condenses into cloud and finally rain - the source of all fresh water.