colporter

- pour colporter un produit.

- to peddle a product.

Allez colporter vos journaux !

Go peddle your papers!

Alors, allez colporter vos idées ailleurs.

Then go peddle it somewhere else.

Dès l'aube, il s'élance à travers les forêts du Baoulé pour colporter la nouvelle.

At dawn, he dashes through Forest Baoulé to peddle the news.

Il veut colporter médicaments sur le patch de Libano?

He wants to peddle drugs on Libano's patch?

C'est un site internet qui colporte des potins sur les célébrités.

It's a website that peddles in celebrity gossip.

Elle colporte des ragots pour s'approcher de ceux qui ont du talent.

She peddles gossip so she can get close to real talent.

Voulez-vous que je colporte des médicaments?

Do you want me to peddle drugs?

Vous colportez cet ânerie dans la rue.

You peddle that ass on the street.

Vous colportez de la pornographie sur internet.

You're a pornographer. You peddle pornography over the Internet.

C'est comme ça que les relations marchent dans l'ère moderne, tout le monde colportant leur chair comme un bazar de rue ?

Is this how relationships work in the modern era, everybody peddling their flesh like a street bazaar?

Il a grandi et est devenu célèbre en colportant une théorie selon laquelle la plupart des problèmes des adultes pouvaient trouver leur origine dans des actes odieux commis par leur mère.

He grows up and becomes famous peddling a theory that the problems of most adults can be traced back to something awful their mother has done.

Ils disent que vous êtes un charlatan colportant de la poudre de perlimpinpin comme P.T. Barnum.

They say you're a charlatan peddling snake oil, like P.T. Barnum.

Quiconque colportant sans permis ou bafouant les règles devrait être verbalisé et envoyé balader.

Anyone peddling without a license or flouting codes should be written up and sent packing.