| Oh ,elle garde une cigarette allumée sur les marches dehors, pour aller bidouiller un mégot. | Oh, she keeps a cigarette burning out on the steps outside, so she's gonna go hack a butt. |
| Utilisant un routeur avec des micrologiciels mis à jour, les professionnels... peuvent les bidouiller pour ensuite faire des appels du confort de leur demeure. | Using a router with upgraded firmware, pros can hack them to make untraceable calls from the comfort of their own homes. |
| - Il a bidouillé des ordinateurs. | -He hacked. |
| Il a bidouillé des ordinateurs. | He hacked. |
| En parallèle, sur la côte est des États-Unis, ce même esprit de bidouille et de bricolage se diffuse. | At the same time, on the East Cost of the USA, this same hacking spirit is spreading out. |
| Et l'esprit de bidouille, les rustines, ça fonctionne, même en politique. | And the hacking spirit, the patches, it does work, even in politics. |
| J'en ai marre de la bidouille. | I'm sick and tired of the hack parade. |
| Là, ça s'est su très vite et on s'est retrouvés avec une communauté qui a complètement éclaté, qui s'est orientée vers le logiciel libre plutôt que vers la culture de la bidouille, vers le hacking. | It's something that then got known really really fast, like everything on the Internet, that got known really fast. And we ended up, with a splintered community, which chose to turn to free software rather than the hacking culture. |
| Notre derniere bidouille etait notre dernier avertissement. | Our latest hack was our last warning. |
