| "Insérer les parties pour assembler "le jouet immédiatement." | "Insert the parts for assemble which toy can have immediately." |
| - Je leur dirai que je peux assembler un m16 en 35 secondes dans le noir, sous les tirs. | - I'll tell them I can assemble an m-16 in 35 seconds in the dark, under fire. |
| - Qui va assembler tout ça ? | - Who's going to assemble this? |
| - assembler des machines de guerre... | - and assemble war machinery... |
| 30 mn pour assembler cette section de grue. | It'll take a half-hour to assemble that section of the crane. |
| - Et je peux vous assurer, qu'avec l'équipe que j'ai déjà assemblé sur le papier, | - And I can assure you, with the team I've already assembled on paper, |
| - J'ai assemblé cette équipe | - I assembled this team! |
| - Nous supposons que la bombe devait exploser dans un endroit plus peuplé et n'a été qu'assemblé à Valencia. | We're assuming that the bomb was meant to be detonated in a more populated area and was only being assembled in Valencia. |
| Alors, puisque je n'avais pas d'amis, j'ai assemblé une équipe hétéroclite de sans ami pour m'aider à construire mon réseau social. | So, since I had no friends, I assembled a motley crew of the friendless to help me construct my social network. |
| Anderson a envoyé celui qu'il a construit en pièces détachés et les a assemblé en Colombie | Anderson sent the one he built in pieces to be assembled in Colombia. |
| - Hé, Abboot, assemble les livrets | - Hey, Abbott, just assemble the books. |
| C'est sûrement là qu'on les assemble. | It's likely where they're being assembled. |
| Comparons le vote, sur une machine électronique a un homme, assemblant une voiture en modèle réduit, Admettons que vous vouliez, que l'homme assemble autre chose qu'une voiture. | Why don't you think of, of voting on a voting machine as a man reading instructions to assemble a model car, but you want the man to build something different than this car. |
| Et s'il faut que j'assemble le squelette, j'ai besoin d'elle. | And if I'm going to assemble the skull, I need her. |
| Il se préparait depuis longtemps. Il enfile sa tenue ghillie... assemble son arme. | He changed into his guilley suit... assembled his weapon scope last. |
| - Bosun, assemblez le tracteur. - A vos ordres, commandant. | Bosun, you can assemble the tractor. |
| Avec l'agent Lee, assemblez une équipe qui vous retrouvera au tunnel. | I want you and Agent Lee to assemble a small team and have them meet you at the tunnel. |
| Avengers, assemblez-vous. | Avengers assemble! |
| Numéro un, tenez-moi au courant. Geordi, assemblez-le. | Number One, keep me informed, and Geordi, reassemble him. |
| Quand vous vous réveillez, vous ouvrez les points cousus, prenez les pièces de l'arme, assemblez les et poursuivez votre mission. | When you wake, you open the sewn stitches, take out the gun parts, assemble it and pursue your mission. |
| Ces machines moléculaires se sont emboîtées, s'assemblant pour former des organismes plus complexes encore, évoluant finalement vers la forme la plus efficace et la plus performante. | The molecular machines began interlocking, assembling themselves to form even more complex organisms, eventually evolving into the most effective and efficient form they knew of. |
| Les machines moléculaires commencèrent à s'emboîter, s'assemblant pour former des organismes encore plus complexes, pour finalement évoluer en la forme la plus efficace et performante qu'ils connaissaient. | The molecular machines began interlocking assembling themselves to form even more complex organisms eventually evolving into the most effective and efficient form they knew of. |
| Tu ne peux pas tout d'un coup savoir quelque chose juste en assemblant un ensemble de mots... | You can't suddenly know something just by assembling a committee of words. |
