| - Oui, je peux amplifier un pixel à la fois, le nettoyer avec ma magie, le rendre tellement brillant qu'il faudra des lunettes de soleil pour le regarder. | Mm-hm. Sure. I can amplify a single pixel, click it up with my magic and make it so bright and shiny you need sunglasses to look at it. |
| - Tu veux amplifier ça ? | - [Chuckles] You wanna amplify that? |
| Alors garde cette fréquence et essaie de l'amplifier. | Well, now take that frequency and see if you can amplify it. |
| Alors, j'essaie de l'amplifier mille fois ou un million de fois quand même, ce n'est pas suffisant mais... | Then I try to amplify this by thousands, millions; anyway, it's not enough, but... |
| Batou, peux-tu amplifier encore le signal de sortie ? | Batou, can you amplify his output signal any further? |
| - Je sais, mais j'ai nettoyé le fond et séparé les différentes fréquences, et enfin, j'ai amplifié le résultat. | Yeah, I know, but I scrubbed the background and separated the different frequencies, and then I amplified the resulting file. |
| C'est comme si-- Cet instrument, quoi qu'il soit, a amplifié sa capacité d'Alpha. | It's as if that-- that instrument, whatever it is, has amplified her Alpha ability. |
| C'est pourquoi j'ai amplifié l'échantillon et je l'ai de nouveau lancé dans le CODIS. | That's why I amplified the sample and I'm running it through CODIS again. |
| Ce signal nous a été renvoyé, fortement amplifié... un signe évident d'intelligence. | That signal has been sent back to us hugely amplified an unmistakable sign of intelligence. |
| Et maintenant, c'est amplifié six milliards de fois. | And now it's been amplified six billion times. |
| "Observe scrupuleusement "le détail le plus gênant et amplifie-le." | "Look closely at the most embarrassing detail and amplify it." |
| - C'est à cause du bois, ça amplifie. - Merci, Samuels. | ~ It's the wooden lanes, they amplify sounds. ~ Thank you for that, Samuels. |
| Il est compréhensible qu'un homme dans votre position... amplifie les choses dans son propre intérêt. | You know, it's not unheard of for somebody in your position To amplify things for their own personal gain. |
| Il l'amplifie et le transmet en boucle. | And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop. |
| J'amplifie la sortie. | I'll amplify the output. |
| Écho 2, amplifiez transmission. | Echo 2, amplify transmission. - Wilco, Control. |
| En amplifiant les fréquences, nous avons réussi à l'avoir. | We restored it by amplifying specific frequencies seen on the oscilloscope. |
| Il y a en dans ce système convertissant l'énergie quantique et l'amplifiant. | They're in this device too converting quantum energy and amplifying it. |
| Je peux donc accroître l'intensité de la musique en amplifiant le volume du rythme par la vitesse de la lumière. | Therefore, l could increase the intensity of the music... by amplifying the volume of the beat... by the speed of light. |
| une loi fiscale permettra bientôt d'émettre des autorisations amplifiant ce qu'on entend par "réduction substantielle". | There's a tax act in the works that would authorise regulations to be written amplifying what is meant by "substantial reduction". |
