Et c'est dur d'agencer mon après-midi pour venir te chercher. | It's just hard for me to arrange my afternoon around picking you up. |
Tout ce que M. Kearns a fait, c'est de les agencer d'une nouvelle manière. | All Mr. Kearns did was to arrange them in a new pattern, you might say. |
Le choix des places à la table des serviteurs supérieurs ... est agencé personnellement par la Reine elle-même. | The order of seating at the upper servants' table... is arranged personally by the Queen herself. |
Monsieur, les machines sont une combinaison de corps connectés de telle façon que leurs mouvements relatifs sont contraints, et par les moyens desquels la force et le mouvement peuvent être transmis et modifiés, comme une vis et son écrou, ou un levier agencé pour tourner autour d'un pivot, ou une poulie autour de son pivot, etc. | Sir, machines are any combination of bodies so connected that their relative motions are constrained and by which means, force and motion may be transmitted and modified as a screw and its nut, or a lever arranged to turn about a fulcrum or a pulley about its pivot, etc |
Oh, eh bien, ce peut être agencé, aussi longtemps que je peux obtenir quelque chose en retour, comme une visite à votre base secrète ou peut-être un tour sur ce nouveau plan de fantaisie? | Oh, well, that can be arranged, as long as I can get something in return, like a visit to your secret base or maybe a ride on that fancy new plane? |
Si tu regardes bien, tout est agencé suivant le classement au box-office. | If you notice, everything is arranged in receding box-office order. |
Adressé à une agence étrangère de renseignements, pour un rendez-vous le mois à venir. | It's addressed to an unnamed foreign intelligence agency to arrange a meeting in the next month and a half. |
Aucune grosse agence n'accepterait de truquer une affaire d'adultère. | I mean, no big agency's gonna arrange adulteries anyway, are they? |
BuzzSaw a été un peu mon agence de voyages. | Buzzsaw took care of my... traveling arrangements. |
Elle s'occupe des mannequins dans une agence publicitaire. | She arranges models for an advertising agency. |
J'ai réservé ce trek par l'agence Ranikhet. | I arranged a trek through the ranikhet travel agency. |