| - Minkä ylimielisyyden? | Which particular arrogance is that? |
| Amerikkalaisen ylimielisyyden huippu on, etteivät he voi kuvitella - maailmaa, jossa he eivät ole muita yhtä askelta edellä. | The beauty of American arrogance is that they cannot imagine a world where they're not a step ahead. |
| Kaiken kiittämättömyyden ja ylimielisyyden jälkeen. | Of all the ungrateful arrogance. |
| Lapseni, kung-fun tärkein tavoite - ei ole toisten voittaminen, vaan oman ylimielisyyden hallinta. | Child, the most powerful aspect of WuShu Is not to defeat others But to control your own arrogance |
| Miehet tuhoutuvat ylimielisyyden tai typeryyden takia. | Men are either eaten up with arrogance or stupidity. |
| - Nuoruuden ylimielisyyttä. | The arrogance of youth. |
| - Paina yksi, jos haluat ylimielisyyttä. | Press 1 for an eighth of arrogance. Shh. |
| - Vai onko se ylimielisyyttä? | - Or is it arrogance? |
| -Itsevarmuutta vai ylimielisyyttä? | There's a fine line between confidence and arrogance, Major. |
| Amerikkalaista ylimielisyyttä. | American arrogance. |
| Ei ylimielisyydessä vikaa ole. Mikäli sen rinnalla on lahjakkuutta. | Nothing wrong with arrogance... as long as it coexists with talent. |
| Me erosimme nuoruuden ylimielisyydessä. | We parted in the arrogance of youth. |
| Että he eivät saa valittaa Tok'rien ylimielisyydestä? | They must continue to bear the arrogance of the Tok'ra? |
| Jimmyn ahneudesta ja ylimielisyydestä on tullut paha este, - sekä sisäisesti että poliittisesti. | Jimmy's greed and arrogance has become a hindrance both internally and politically. |
| Juhlin voittoa - yhtiöiden rajattomasta ylimielisyydestä. | Celebrating victory over the forces of... unfettered corporate arrogance. |
| Ludvig XVI mestattiin alaisten huonosta kohtelusta, - tunteettomuudesta lähimmäisiä kohtaan, ylimielisyydestä... | Louis XVI was beheaded... for what they said was his tyrannical treatment of his subjects... his insensitivities toward his fellow men... his blind arrogance, his... |
| Minulle tulvii valituksia - ylimielisyydestä, kilpailusta, elvistelystä. | I've gotten countless complaints of arrogance and competitiveness. ..showmanship. |
| Se johtaa ylimielisyyteen ja itsensä ylistämiseen, joka jää oikean työn tielle. | It leads to arrogance and self-promotion, And it gets in the way of the real work. |
| Pelastakaa meidät velhojen ylimielisyydeltä! | Save us from the arrogance of sorcerers! |
| Hän tietää olevansa useimpia miehiä fiksumpi, mikä saa miehet teeskentelemään paremmuutta, mikä taas suututtaa häntä, mitä pidetään ylimielisyytenä. | She knows she's smarter than most men, which makes men pretend to be superior, which makes her angry, which is seen as arrogance. |
| Torjuin hänen rohkeutensa, jota pidin ylimielisyytenä. Hänen ystävällisyytensä tulkitsin irstailuksi. | l ignored his courage because l saw it as arrogance, and l resented his friendliness because l mistook it for licentiousness. |
| Me sanomme sitä ylimielisyydeksi. | We call that arrogance. |
| "Tiede on valtaa..." Tuollainen ylimielisyys... | "Science is power"? That kind of arrogance... |
| - Tuollainen ylimielisyys ottaa päähän. | Then I find, on behalf of the FBI, I'm annoyed by their arrogance. |
| Ei minua hulluus huolestuta vaan ylimielisyys. | It's not crazy that I'm worried about, actually. It's arrogance. |
| Elitismi ja ylimielisyys ei kuulu kohtalooni | ¶ Ordinary boy. ¶ ¶ when I grow up ¶ ¶ Elitism and arrogance just isn't my cup of destiny. ¶ |
| Enronin yksittäinen kohtalokas virhe oli ylpeys. Lisäksi syynä oli myös ylimielisyys, suvaitsemattomuus ja ahneus. | The fatal flaw at Enron if there is one, you say it was pride but then it was arrogance, intolerance, greed, |
