| Kaksi ihmistä yhdessä pysyvästi läpi elämän. Se on epätavallista, ja erimielisyydet ovat väistämättömiä. | Two people together permanently throughout their lives, is unusual and bound to create some disagreements. |
| Lasten erimielisyydet... | Whatever disagreements you had at school... |
| Pienet erimielisyydet. | Little disagreements. |
| Sylkeminen, pistäminen ja mylviminen - ratkaisevat kaikki erimielisyydet. | Spitting, stabbing and bellowing iron out any disagreements. |
| Tohtori, tiedän että meillä on erimielisyyksiä, - mutta tämä asia ylittää henkilökohtaiset erimielisyydet ja politiikan. | Doctor,... I know we've had our disagreements,... but this issue... transcends personal disagreement... as well as politics. |
| Yritetään välttää jälleen monet väärinkäsitykset, kuten usein tehdään edellisten erimielisyyksien aikana. | Let's try not to behave improperly, as many have done during past disagreements. |
| -Meillä on ollut erimielisyyksiä... | I don't bear a grudge. We've had disagreements in the past. |
| Alexilla ja minulla oli todellisia erimielisyyksiä siitä, kuinka hallitseva rooli koskettimilla pitäisi olla. | Alex and I had some real disagreements about how profound the keyboard should be. |
| Avoimuuden nimissä myönnän, että Weltonilla ja minulla oli erimielisyyksiä. | In the spirit of full disclosure, though, you should know Dr. Welton and I had our share of disagreements. |
| Ellei hänellä ollut erimielisyyksiä. | Unless, of course, he had disagreements. |
| Heillä oli erimielisyyksiä mutta taidekokoelma on iso vastuu. | Mr. Mathews had disagreements with Dale, but an art collection like that is big business. |
| Ja aivan kuten teoreettisissa erimielisyyksissä ruuan lämmityksestä, galaksiklusterissa aineella on taipumus sotkeutua. | And just as theoretical disagreements over a meal can get heated, ingredients in a galaxy cluster have a tendency to get... a little messy. |
| Jokaiseen jäsenmaahan on hyökätty yhtä paljon. Iskut ovat olleet täysin sattumanvaraisia, joten kyse ei ole - rajakiistoista tai poliittisista erimielisyyksistä. | Every member race has been hit equally and the attacks have been totally random so that rules out border skirmishes or political disagreements. |
| Useimmat kidnappaukset ovat pienimuotoisia. Ne johtuvat usein huume-erimielisyyksistä. | Uh, most kidnappings in this country are small in scale-- usually over disagreements about drugs. |
| Tulin auttamaan teitä, eikä se liity meidän uskonnollisiin, kansallisiin eikä poliittisiin erimielisyyksiin. | I came to help you, not connected to our religious, national or political disagreements. |
| Juuri kun olin päättänyt lopettaa tämän epämääräisen erimielisyyden, tässä minä itken. | Just as I have decided to finish my undignified disagreement with your father. Here I am, crying. |
| Loput- toman erimielisyyden kohteita. | All subjects of unending disagreement. |
| Luulin ranskalaisten olevan vihaisia Irakin sodan - ja maidemme välisen typerän erimielisyyden takia. | I used to think the French would be angry about the Iraq war, and this silly disagreement between our countries. |
| Älkää unohtako että tuhlasimme kuukauden, ikävän erimielisyyden takia, - josta minua ei voi syyttää. | Don't forget we wasted a month through an unfortunate disagreement for which I was not to blame. |
| - Minulla ja Kylellä taisi olla eilen vähän erimielisyyttä. | - I'm afraid that Kyle and I got into a little disagreement yesterday. |
| - Oli pientä erimielisyyttä raha-asioissa. | There was a slight disagreement over funds. |
| - Pientä erimielisyyttä... | It was this disagreement over-- |
| Aistin meidän kulkevan kohti vakavampaa erimielisyyttä. | I sense we are headed toward a substantial disagreement. |
| Dragsholmin miehen mukaan asiassa oli erimielisyyttä. | According to Dragsholm's husband there was some disagreement. |
| Minkälaisesta erimielisyydestä saa kukkakimpun ja anteeksipyyntöviestin? | Well, why don't you tell me what kind of disagreement warrants a bouquet of flowers and an apology note? |
| Tästä erimielisyydestä huolimatta FBI ja Jeffersonian ovat luoneet molempia hyödyttävän, joskin hieman kireän suhteen, joka toimii vielä tänäkin päivänä. | Despite this early disagreement, the FBI and the Jeffersonian have forged a mutually beneficial, if someone tense relationship, which survives to this day. |
| Väärinkäsitys tieteen erimielisyydestä - on luotu tarkoituksella suhteellisen pienen ryhmän toimesta. | The misconception that there's disagreement about the science has been deliberately created by a relatively small group of people. |
| Jos olisin psykologi, sanoisin, että ylireagoit - ihan pieneen erimielisyyteen minun ja Hodginsin välillä. | If I were a psychologist, I'd say that you overreacted to the slightest disagreement between me and Hodgins. |
| - Ei se ole erimielisyys. | More than a disagreement. Call it what you want. |
| - Kerroin jo. Käsistä lähtenyt erimielisyys. | Like I told you this morning, it was a disagreement that got out of hand. |
| - Pieni erimielisyys. | A minor disagreement. |
| Asiaan liittymätön erimielisyys. | Ugh. Unrelated business disagreement. |
| En tiennyt, että meillä on näin iso erimielisyys. | This is a big disagreement I didn't know we had. |
