| - Meillä on virkailijat sitä varten. | We have clerks for that. |
| Meillä on virkailijoita sitä varten. | Yeah, we got clerks for that. |
| Ota huone ja jututa virkailijoita, tarjoilijoita ja muita. | Check in, you get yourself known. Go out, talk to the clerks in stores, waitresses, the works. |
| Palautettaessa virkailijoita ei saa häiritä, - jos virka-aika on ohi. Ne jäävät oven ulkopuolelle yöksi. | And when they're sent back, the clerks don't want to be bothered if it's after hours, so people leave them on the floor outside the door to the file room overnight. |
| Joku virkailijoista tunnistaisi Maryannin ja sinut. | And one of those clerks could recognize Maryann, and you, too, if she pointed the finger. |
| Lahjo joku virkailijoista. | Bribe one of the clerks over there. Destroy the file. |
| Syyttäjän mielestä joku virkailijoista on tehnyt virheen. | Not really. The district attorney thinks one of the clerks must've screwed up. |
| Ei esimiehesi, jonka piti lukea se, eikä kansion arkistoineen virkailijan. | Not your C.O., who supposedly read it, or a clerk who would have filed the report. |
| FBI:ssa on vanhemman virkailijan paikka avautumassa. | Israel is to withdraw... You know, I saw in the Bureau newsletter that there's a senior clerk position opening up. |
| He veivät Bagarellan ja toivat Nitto Capezzanon, kunnan virkailijan. | They took Bagarella out and left Nitto Capezzano instead, the city clerk. |
| Hän paljasti lähteensä pankissa - ja jopa rahanpesussa auttaneen virkailijan. | Doesn't matter. She gave up her sources at the bank, even the clerk that was helping her launder the money. |
| Kun vilautan korttiani, järjestelmä käskee virkailijan tervehtiä minua näin: | When I run my card, the system automatically prompts the desk clerk to greet me with this exact statement: |
| Enää minusta ei tule mitään pirun virkailijaa. | I'm not going back to being a bloody clerk. |
| Jututa virkailijaa tai tyttöä. | Talk to the hotel clerk or the girl in the lobby. |
| Menin pankkiin tasan kymmeneltä, mutta kahdeksan virkailijaa pakkasi tätä ikuisesti. | I got to the bank at the stroke of ten, but it took eight clerks until now to get this package together. |
| Oli upeaa naruttaa sitä hotellin virkailijaa. | I really got the jazz. Boy, that was great running the con on that hotel clerk. |
| Sisällä on aseistetut vartijat tässäja tässäja pari virkailijaa. | There's two armed guards inside. Here and here. And a couple of clerks. |
| - Joltain Yalen virkailijalta? | Yes, but shouldn't they find out from you, not some office clerk at Yale? |
| Anteeksi, arvoisa tuomari, toivoin vain, että voisin saada todistukseni virkailijalta. | Yes. Uh, sorry, your Honor, I was just hoping that I could get my, um, my slip from the clerk. |
| Sain kuitenkin kuulla oikeustalon virkailijalta, että laivasi vuotaa. | However, I gleaned from the courthouse clerk that your ship is leaking. |
| - Joku raivoaa tuolla virkailijalle. | Yo, somebody's freaking out - on one of the clerks inside. |
| - Lähetin sen virkailijalle, tuomari allekirjoitti sen. | I sent it to the clerk, judge signed it. |
| En sanonut virkailijalle, että olen agentti. | I never told that clerk that I was an active agent. |
| Herra tuomari, ojennan virkailijalle kirjallisen todistuksen Salaisen palvelun johtajalta. | Your Honor, I'm presenting to the clerk an affidavit from the Director of the Secret Service agency. |
| Hän kirjoitti jotain muistilapulle, antoi lapun virkailijalle, - ja Marty talutettiin selliin 14. tammikuuta 2000. | He wrote something down on a piece, gave a note to the clerk - and Marty being led into the cell 14. january 2000. |
| - En aio olla koko elämääni virkailijana. | - Not gonna be bloody clerking all my life. |
| Dave oli virkailijana Yhdysvaltain korkeimmassa oikeudessa. | Dave clerked for Justice Souter on the United States Supreme Court. |
| En ansaitse kovinkaan paljon virkailijana. | I don't earn much as a clerk. |
| Hän oli virkailijana kunnankirjastossa - jonka johtajatar muuten on itse rouva Raappana. | She was a clerk at the local library. The librarian is Mrs. Raappana. |
| Hänen miehensä on virkailijana jossain kolmannessa? | Husband's a clerk in the something-and-Third. Isn't that right? |
| -Hän luulee minua virkailijaksi. | She thinks I'm a clerk in the 303rd. |
| Pääsen virkailijaksi isoon yritykseen oman pikku pöytäni ääreen. | A lowly clerk in a big company being with my own little desk. |
| "Belgravia Overseas -pankin virkailija kavalsi ja pakeni." | "Belgravia and Overseas Bank officer clerk absconds with fortune "? |
| - Grayson. John Grayson. Vanhempi virkailija Farlo, Nash Farlosta. | Grayson's the name, John Grayson, senior clerk Farlow Nash and Farlow, solicitor of Chancery Lane. |
| - Jeff, kaupungintalon virkailija. | Jeff, the city hall records clerk? |
| - Olen A-luokan virkailija. | - I'm a clerk, first-class. |
| - Olen virkailija. | - I'm a clerk. |
