| "Arvoisat vierailijat Birminghamista." | "Distinguished visitors from Birmingham." |
| - Ehkä vierailijat pitävät yhteyttä tuolla tavalla. | - Maybe it's the visitors way of communicating? |
| - Ja sen, mitä vierailijat pelkäävät. | And whatever the visitors are so afraid of. |
| - Ne ovat vierailijat, setä. | - It's the visitors, Uncle. |
| 80- ja 90-lukujen taitteessa Euroopan malliala löysi South Beachin. Mallien kintereillä tuli tietysti varakkaat malleja jahtaavat vierailijat. | At the end of the 80 and principles of the 90 the European industry of the fashion South discovered Beach, and behind the models the European rich visitors come that they pursued the models. |
| - Onko tuo vierailijoiden huone? | is that the visitors' room? |
| - Sallittujen vierailijoiden. | - Authorized visitors. |
| Heidän mielestään Punainen Taivas oli ensimmäinen sarjassa taistelussa ihmisyyttä vastaan ja he ovat valmiina kaikkeen heittääksen kapuloita vierailijoiden suunnitelmien rattaisiin. | They think red sky was the first volley in a battle against humanity, and they're willing to do anything to throw a wrench in the visitors' plans. |
| Herra Zack, - mitä sanotte jos menisimme tupakalle - vierailijoiden parkkipaikalle? | Mr. Zack, what say you and me partake of a death-defyin' cigarette... in the visitors' parking lot? |
| Hoksasin, että Derek ajatteli vierailijoiden auttavan meitä mutta sinä saarnaat tulevasta tuhosta koska ihmiset lahjoittavat helpommin pelottelemalla kuin antamalla toivoa. | Well, it gave me pause to think that Derek thought that the visitors were here to help us, but you preached that they're here to destroy us 'cause it's easier to scare people out of their money than give them hope, right? |
| "Nainen heittäytyi krokotiilejä täynnä olevaan altaaseen - eläintarhassa, joka oli täynnä vierailijoita. | "A woman threw herself into a pool of hungry crocodiles in a zoo that was crowded with visitors at the time. |
| - Ali ei ota vierailijoita vastaan. | Well, her dad's with her right now, but she's not taking any other visitors. |
| - Ehkä hekin ovat vain vierailijoita. | Maybe they're just some other visitors. |
| - Ei ota vierailijoita vastaan, mutta kunnossa. | She's not receiving visitors. But she's well enough. |
| - Ei vierailijoita, ei edes sitä torvensoittajaa. | No visitors, not even the kid that signed you in, the horn player. |
| - En pidä vierailijoista paikallani. | I don't like visitors at my station. |
| - Ilmeisesti hän ei pidä vierailijoista. | ! Apparently he doesn't like visitors. |
| - Varoitit minua vierailijoista. | But you warned me about the visitors. |
| En pidä vierailijoista- ja ymmärrät mitä tarkoitan? | Do not enthusiastic visitors but that you understand, right? |
| En pidä vierailijoista. | Well, let's just say I don't love visitors. |
| Diplomaattiset suhteet vierailijoihin eivät helpota työtämme. | Diplomatic relations with the visitors isn't gonna make our job any easier. |
| Ei näytä olevan kovin ihastunut vierailijoihin. | Doesn't seem to be very fond of visitors. |
| Ei ole tottunut vierailijoihin. | Not sure she's used to visitors. |
| Eli paikalliset eivät ole tottuneet ystävällisiin vierailijoihin? | So the locals aren't used to friendly visitors. |
| En ole enää tottunut vierailijoihin. | I am not very used to visitors anymore. |
| - Saat sen, päällikkö. Hinta on halpa. Haluan kaikki tiedot, jotka vierailijoilla on minusta. | And you can have it, chief, and all for the low, low price of everything the visitors have on me, a clean slate and one hell of a big pile of dollars. |
| Ja kuten tällaiset osallistujat Manhattanilla todistavat oikeaksi, ihmiset ovat jälleen innoikkaita käyttämään hyväksi kaikkea sitä mitä Annalla ja vierailijoilla on tarjottavana. | And as this line of participants in Manhattan attest, people are once again eager to take advantage of all that Anna and the visitors have to offer. |
| En hyväksy mitään tekosyitä paitsi sinun, - joka pidetään salassa ulkoavaruuden vierailijoilta. | I will consider any excuse unacceptable short of your being detained from visitors from outer space. |
| Koko pohjoinen vankityrmään liittyvä osa on kielletty vierailijoilta. | You see, the entire north wing, which houses the dungeon, is off limits to visitors. |
| Onko jokin tuloista peräisin kiinalaisilta vierailijoilta, jotka pelasivat kasinossanne? | Did any of that revenue come from Chinese visitors who gambled at your casino? |
| Tämä suojelisi sinua muilta tähtienvälisiltä vierailijoilta. | l'm talking about a device that would shield you from being detected by any other interstellar visitors. |
| Vieläkään ei sanaakaan vierailijoilta. | It is safe to say that relations between visitors and humans are all but shattered. |
| - Eikö ole aika myöhäistä vierailijoille? | - Kinda late for visitors, isn't it, Hi? |
| Ajattelin niiden haukkuvan vain vierailijoille. | I-I figured maybe they only bark at visitors. I don't know. |
| Ei valheita eikä valituksia vierailijoille! | No lies and no complaints to visitors! |
| He ovat löytäneet sydämistään tilaa vierailijoille. | They found room inheir hearts for the visitors. |
| Ja alkoi huutaa historiallisen maamerkin vierailijoille. | And began shouting at visitors to the historic site. |
| - Niitä pitää sanoa vierailijoiksi. | Actually, they prefer to be called "visitors". |
| - Hän on perhettä. Epäätkö minulta vierailijan viimeisenä iltanani? | Are you going to refuse me a visitor on my last night? |
| - Saimme vierailijan! - Näen hänet. | Got a visitor! |
| -Otatteko vastaan vierailijan? | Ready for a visitor, Mr Shelby? No. |
| Entä jos hyväksyisin idyllisen maailmankuvasi - ja sinä istuisit siinä vierailijan kanssa, joka sattuu olemaan pappi - joka on päättänyt vakuuttaa sinulle, että jopa pahin karitsa- voi löytää elämänsä tarkoituksen? | What happens if I get that white picket fence plan? And you sit here. Across your one and only visitor who happens to be a minister. |
| Epäilen suuresti, että saat vierailijan. | Dude, I highly doubt you're getting a visitor. |
| - Emme saa montaakaan vierailijaa. | We don't get many visitors. |
| -Käske odottaa. -Mr Labou... -Käske vierailijaa pysymään ilmassa. | Mr... whippoorwill, we're gonna tell your visitor not to land. |
| Ajan ihmisjoukkojen läpi. Mammothilla käy vuosittain 1,5 miljoonaa vierailijaa. | Mammoth gets nearly a million and a half visitors each year, and they all seem to be here right now. |
| Armstrongin nettisivulla käy yli 200 000 vierailijaa kuukaudessa. | Armstrong's Web page is more than 200 000 visitors per month. |
| Ei jokaista vierailijaa kirjata ylös. | They're not gonna list every visitor that's ever come. You don't know that. |
| Belindan vierailijasta ei ole tietoja. | So, I checked if Belinda had any visitors. Nobody signed in. |
| Hän on kuitenkin mallipotilas, joten kerroimme vierailijasta. | But she's a model girl, so we let her know she would be having a visitor. |
| Kun kuulin vierailijasta, odotin asianajajaani. | When they said I had a visitor. I assumed it was my solicitor. |
| Moni teistä tietää vierailijasta kodissani. | Now, many of you know that I've had a visitor staying with me recently. |
| Selvä, puhutaanpa nyt tästä toisesta vierailijasta. | Okay, enough about this visitor. Let's talk about that one. |
| Ja mitä veli Sinclairin vierailijaan tulee, - niin joko hän tuli kellotapulin kautta tarkoittaen, että hän osasi lentää, tai sitten tuli kirkkoon samaa tietä kuin mekin. | If the visitor and Sinclair's brother I've gone from the caller who heads To see if they could fly through the hall Of the way we did. |
| Millaisen vaikutuksen se tekee vierailijaan? | What impression does it make on the visitor? |
| Rauhaton levottomuus tarttuu vierailijaan, - joka tuntee Caesarin rautanyrkin puristuksen lihaksessaan. | ! 'A restless unease grips the visitor, who feels the iron grip of Caesar still flexing his Roman muscle' is a cold crumpet? |
| Enkö näytä vierailijalta? | Is it that obvious? Couldn't I be a visitor? |
| Ota pyjama ja tuoli, muuten näytät vierailijalta. Minä en kulje käytäviä vieraiden kanssa. | Put on your pyjamas and grab a chair, otherwise they'll think you're a visitor, and I hate to be seen acompained by visitors in the hallway. |
| Maasta tulleelle vierailijalle matka Marsissa - voisi tuoda mieleen joitakin kotiplaneetan maisemia. | To a visitor from Earth, a tour of Mars might be very reminiscent of places back home. |
| Ruokaa vierailijalle. | The visitor will be given food. |
| - Invernessin kylä on saanut huomattavan vierailijana. | The village of Inverness has a distinguished visitor. |
| Arvoisa tuomari, kapteeni Picard on uutena vierailijana planeetallani johdonmukaisesti epäillyt kykyjäni. | Your Honor, Captain Picard, as a new visitor to my planet has been a consistent doubter of my abilities. |
| Korpraali McBurney, olette täällä epätoivottuna vierailijana. | Corporal McBurney... you are not our guest, but a somewhat unwelcome visitor. |
| Kukaan ei ole milloinkaan koskettanut tätä maata paitsi valloittajana, tai vihollisena tai tietämättömänä vierailijana. | No one has ever touched this land if not as conqueror, as enemy or incomprehending visitor. |
| Menisin sisälle vierailijana mutta tulisin ulos toimittajana. | Though I was going inside as a visitor I was certain I'd come out a journalist. |
| Mutta jos kuvittelet itsesi vierailijaksi, joku joka ei tunne näitä autoja ja tällaista... joku jolla on vielä kapasiteettia ihmetellä. | But if you imagine yourself a visitor, somebody who isn't familiar with these autos and such, somebody still with the capacity for wonder. |
| - En. Olen vain vierailija. | I'm just a visitor. |
| - Entä sinun vierailija? | What aboutyour visitor? |
| - Ja minä vierailija. | - And I'll be a visitor. |
| - Jollekulle taisi tulla vierailija. | Somebody has a visitor. |
| - Meillä on vierailija. | [ Man ] hey, we got a visitor! |
