| Myönnän huomanneeni varastetut vilkaisut ja silmiesi kaipauksen. | I admit I have noticed the stolen glances and the yearning in your eyes. |
| Pitkät katseet, salaiset vilkaisut. Yleinen ilmapiiri. "Tekisivätkö he sen?" | The long looks, the stolen glances, the general atmosphere of "would they, might they?" |
| Unohtamatta niitä hienovaraisia vilkaisuja, joita saan minua tuomitsevilta ihmisiltä. | Not to mention the subtle glances I get from people judging me. |
| Kuvittele, mitä saan irti sielukkaista vilkaisuista. | So imagine what I can do with a few soulful glances. |
| - Viimeisen vilkaisun. | A parting glance. |
| Et voi vilkaisun perusteella sanoa, ettei mies ole kiinnostunut. | You cannot tell from a cursory glance that he's not into her. |
| Mitä vilkaisua tarkoitatte? | What are you talking about, Lieutenant? What glance or two? |
| Olitte kuitenkin epävarma siitä, joten päätitte tappaa Leopoldin. Käytitte kirjastoon vilkaisua hyväksi kohdistaaksenne epäilyt häneen. | But Madame you are not sure for how long and so you decide to kill Master Leopold and you use the glance towards the door of the library to divert suspicion onto him. |
| Mies rakastui korviaan myöten, - ja sitoutui naiseen täysin, vain yhdestä vilkaisusta. | Permanently enamored... and romantically fixated from nothing more than one fleeting glance. |
| Ensi vilkaisulla näyttää, ettei hänellä ole suuta. | At first glance, she's got no mouth. |
| Ensi vilkaisulla siinä voi melkein nähdä ihmiskasvot. | At first glance, there's almost the hint of a human face. |
| Ensimmäisellä vilkaisulla, tässä on muutamia puuttuvia palasia... | Now, upon first glance, there are certainly some missing pieces that aren't exactly spelled out in the proof, but... |
| Että voisi tavata jonkun - vaikka huoneen toisella puolella, - ja yhdellä vilkaisulla silmiin näkisi hänen sielunsa. | Really, that you could meet someone, or just... across a room... and with that one glance you could look in their eyes and see their soul. |
| Hän on niin kokenut, että se onnistuu vilkaisulla. | He is so experienced he can do it with a glance. |
| Jo vilkaisu kertoi, että vaara oli käsillä. | /One glance told her /of the danger close at hand. |
| Lisäksi pikainen vilkaisu Maailmanpankin aikaansaannoksien pöytäkirjaan paljastaa että se instituutio, joka yleisesti väittää - auttavansa köyhiä maita kehittymään ja lieventämään köyhyyttä - ei ole tehnyt muuta kuin lisännyt köyhyyttä ja varallisuusaukkoa - samalla kun yritysten tulot nousevat. | Furthermore, a cursory glance at the performance record of the World Bank reveals that the institution, which publicly claims to help poor countries develop and alleviate poverty, has done nothing but increase poverty and the wealth-gap. while Corporate profits soar. |
| Nopea vilkaisu Yhdysvaltojen dollarin historiallisiin arvoihin - verrattuna rahan määrään - kuvastaa tämän asian ytimen ratkaisevasti - koska käänteinen suhde on selvä. | In fact, the quick glance of the historical values of the US dollar, versus the money supply, reflects this point of definitively. For inverse relationship is obvious. |
| Pieni vilkaisu edes. | One little glance back. |
| Pikainen vilkaisu tähän uskontojen vaimennettuun historiaan - paljastaa, että jopa perusteena olevat myytit itse - ovat vallan kautta ajan mittaan kehitettyjä huipennuksia. | A cursory glance at the suppressed history of religion reveals that even the foundational myths themselves are emergent culminations developed through influence over time. |
