| siellä vastustettiin molempia eliittiryhmittymiä oli kansanliikkeitä jotka kysenalaistivat kaiken herran ja palvelijan välisen suhteen auktoriteetin oikeutus itsessään kyseenalaistettiin kautta linjan monia asioita kyseenalaistettiin radikaaleja julkaisuja ilmestyi paljon lehtipaino oli juuri keksitty tämä häiritsi koko eliittiä sisällissodan molemmin puolin kuten eräs historioitsija toi esiin vuonna 1660... hän kritisoi radikaaleja demokraatteja | There were popular movements that were questioning everything - the relations between master and servant, the right of authority altogether... All kinds of things were being questioned. There was a lot of radical publishing - the printing presses had just come into existence - and this disturbed all the elites on both sides of the Civil War. |
| Kyllä Komisario, vastaavat jutut ovat varsin yleisiä parapsykologisissa julkaisuissa. | Yes, Lieutenant, such things are quite common in parapsychology journals. |
| On eräitä asioita, joita hän tekee ja ne jätän pois julkaisuista - selvistä syistä. En halua menettää päätäni. | There's some things that she does that l don't put in there... for obvious reasons. |
| Luulin, että työni oli kertoa ihmisille totuus ja faktat, olivat ne miten ikäviä tahansa, ja antaa näiden faktojen julkaisun vaikuttaa siihen, | I thought my job was to tell the public the truth. The facts, pretty or not. And let the publishing of those facts make a difference in how people look at things. |
| Nyt et voi muuta kuin antaa ajan parantaa haavasi ja jakaa kokemuksesi - mahdollisimman monen hyvämaineisen julkaisun kesken. | There's nothing left to do now but heal. And share the experience with as many reputable journals as possible. |
| Sitä syö mitä tahansa, kun julkaisun aikaraja tulee vastaan. | You'll eat anything when you're facing a deadline. |
| Yritin estää julkaisun, mutta se meni pieleen. | I tried to get her to pull some of those quotes and things got a little dicey. |
| -Melkein unohdin! Ennen julkaisua on paljon asioita hoidettavana. | We always have things to take care of about the material features and so on... |
| Juhlistamme ensi viikolla Hakimin kirjan julkaisua. Olette kaikki tervetulleita. | A friend is throwing a thing next week to celebrate the launch of Brother Hakim's book, and you are all invited. |
| Olen ollut niin innoissani, enkä voi puhua ennen lehden julkaisua. | I've just been so pumped and I can't say anything until the journal comes out. |
| Sinun ei tarvitse lähettää minulle kirjoituksiasi ennen julkaisua. | You don't have to send me things before you post. |
| Haluan kysyä kongressiedustajan kirjoituksesta Students for America -julkaisussa vuodelta 1990. | I need to ask you about something the congressman wrote in a Students for America publication in 1990, okay? |
| - He löysivät aiheen psykologian julkaisusta, - jossa käsitellään lapsuusajan dissosiaatiohäiriöitä. | Well, they pulled something from a psychology journal about childhood disassociative disorders. |
| Johtuen ohjelmien julkaisusta, en ole - viime aikoina kyennyt pitämään tapojani hallinnassa. | See, lately, with everything riding on this launch, I have not been able to manage my, um, uh, um, habits. |
| Sillä aikaa - valmistaudumme julkaisuun. | In the meantime, we prepare to spin if this thing comes out. |
| - Tämän julkaisu on jotain sellaista mitä hän tekisi. | Publishing this is something he would do. It's not. |
| 30 vuoteen yksikään vertaisarvioiva julkaisu ei ole todennut mitään muuta, kuin että jokainen elämänmuoto on rappeutumassa, kuten yhteiskunnalliset sunnitelmatkin... samoin kuin vesivarantomme. | No peer-reviewed journal in the last 30 years will tell you anything different: that is that every life system is in decline as well as social programs... as well as our water access. |
| Nyt aika tuntuu kulkevan siivillä, kirjan julkaisu tuntuu olevan näinä päivinä. | But now I feel that everything is rushing by and that the publication of the book will happen any day now |
| Riippuen siitä, kenen kanssa puhut, ohjeistuksemme julkaisu – oli joko parasta, mitä bitcoinille on ikinä tapahtunut, tai huonoin asia, joka sille on ikinä tapahtunut. | Dependingon whoyouspeakto, theissuance ofourguidancewas either the best thing that ever happened to bitcoin or the worst thing that ever happened to bitcoin. |
| Viimeinen julkaisu 10 vuoteen. | She hasn't published anything in 10 years. |
