"Huomio kaikki, vieraat myös. | "Gee. Hey, everybody and guests, |
"Lord Whitehall, hyvät vieraat. | "Lord Whitehall, honored guests, for the past 70 years... |
- Arvoisat vieraat. | "Distinguished guests..." |
- Eivät he ensimmäiset vieraat ole. | They're not the first guests to cross our threshold. |
- Ensimmäiset vieraat. | - Our first guests. |
- Ei anneta vieraiden odottaa. | Let's not keep our guests waiting. |
- En riitele vieraiden aikana. | I don't want to argue in front of guests. |
- Hän on saksalainen, - joten luulimme myös vieraiden puhuvan saksaa. | Yeah, well, he's a German national, so yes, I thought predominantly the guests would be speaking German. |
- Kiirettä vieraiden kanssa. | - Been too busy with all the guests. |
- Nämä ovat lahjakasseja, - jotka viedään vieraiden hotellihuoneisiin. | Um, these are gift bags we're going to put in the hotel rooms of our out-of-town guests. |
"Tässä paratiisissa ihmiset ovat vieraita, joiden pitäisi käyttäytyä sen mukaisesti." | "In this paradise, humans are merely guests, and they should behave that way." |
(Nainen) - Hänellä on vieraita. | - She's with guests, sir. |
(Ovikello.) Jaahah, vieraita tulee vaan lisää. | I see. More guests. |
- Adam, meillä on vieraita. | - Adam, we have guests. |
- Cowboy, emme salli vieraita täällä takana. | Oh, cowboy, we don't allow guests back here. |
- Haluan vieraista pidettävän hyvää huolta. | I want our guests to be well taken care of tonight. |
- Jotkut vieraista ovat... | Some of the guests are - Oi! Oh. |
- Kuningas käski huolehtia vieraista. | The king commands me to entertain his guests. |
- Pidä vieraista huolta. | Take care of the guests. He must have taken some beating. |
- Äiti ei pidä vieraista. | - Maman doesn't like guests. |
Ei se mitään. Tutustun vieraisiin. | I was getting to know your guests. |
Emme ole tottuneita vieraisiin. | Guests. We're not used to guests. |
En muista antaneeni lupaa vieraisiin. | I don't remember giving permission for guests. |
En ole tottunut vieraisiin kahdelta aamulla. | I'll be honest. I'm not used to having guests at 2:00 in the morning. |
En ole varautunut vieraisiin. - Sohva kelpaa. | I'm not really, uh, set up for guests. |
- Kaikilla vierailla on oltava niska. | - No guests without necks. - Everybody has to have a neck. |
-Ja meillä vierailla siniset. | - And we guests get the blue. |
Heillä oli hauskempaa kuin vierailla. | They're having more fun than your guests. If you're low on oil, I drank it. |
Joskus vierailla ei ole kiksautettavaa, korkkiruuveja. | I mean. Yeah, cause sometimes guests don't have screws. Or, screws. |
Mene huolehtimaan, että vierailla on juotavaa. Kyllä. | Go see that our guests have enough to drink. |
Haluan todistajanlausunnot kaikilta vierailta ennen yötä. | Right, you lot, I want witness statements from all the guests by closing time tonight. Joe, with me. |
Henkilökunnan tilat on kielletty vierailta. | Private staff quarters are strictly off limits to hotel guests! |
Lex sulki hautajaiset kaikilta vierailta. | Lex closed the funeral to any and all guests. |
Meitä oli 14 ja... - Eikä vain vierailta. Palvelijoilta, vieraiden palvelijoilta ja kyläläisiltä. | We were 14 at the party, and I've no idea... not just the guests... the servants, the guests' servants, the villagers, whoever came to help, everyone. |
Sitten kun vierailta loppuvat puheenaiheet. | Wait until the guests are getting hot and running out of things to say to each other. |
- Anteeksi, meitä on pyydetty sanomaan vieraille, etteivät tupakoisi sisällä. | I'm sorry, but we've been asked to tell guests to refrain from smoking in the house. |
- En. Pinkkejä käytän vieraille, jotka saapuvat. | The pink neon Post-It notes are used for guests who are checking in. |
- Ja kunnianarvoisille vieraille. | - Cheers. - And assorted guests. |
- Minun täytyisi puhua heille... Kysellä, kuinka heidän perheensä voi. Kuunnella sitä ja tätä, esitellä heitä vieraille, - ja kertoa heille, kuinka heidän perheensä voi. | Well, I'd have to talk to them ask them how their family was doing hear about this and that, introduce them to the guests and tell them how their family was doing. |
- Mitä aiomme sanoa vieraille? | - Okay, what are we gonna tell the guests? |
- Arvostamme, että saamme ottaa kruununprinssin ja prinsessan vieraina vastaan täällä suurlähetystössä. | We're deeply honored to receive the crown prince and princess as guests here at the embassy. |
- Obelix, olemme vieraina täällä. | Obelix they are only guests here. |
- Voitte tulla vierainani. - Vieraina? | - You can come as my guests. |
Ja nyt New Yorkista, Jerry Langford Show, ja Jerryn vieraina ovat: | And now, from New York... it's the Jerry Langford Show... with Jerry's guests Richard Pryor... |
Ja nyt, New Yorkista Jerry Langford Show, - ja Jerryn vieraina ovat: | And now from New York... with Jerry's guests- Tony Randall... |
...täällä vieraiksi. | ...they're simply called "guests. " |
Eden Paradiseen ilmastonmuutoskonferenssin vieraiksi. | I welcome you all to the Eden Paradise as guests of the Climate Conference. |
Entä vieraiksi? | Are women allowed as guests? |
Hän vaatii, että palaamme kylään vieraiksi. | He's insisting we return to his village and be his guests. |
Menemme pukeutuneina vieraiksi ja etsimme timantin. | We'll go in undercover as party guests and locate the diamond. |
Huolehdi Petroniuksesta vieraineen. | See to Petronius and his guests. |
Tohtorin show epäkunnioittavine vieraineen... | The Doctor's show, with his irreverent guests... |
"Jonathan Flynn vastasi vieraan pyyntöön lainata deodorantti | "Jonathan Flynn responded to a guest's request that he share a can of deodorant |
"Pienimuotoiset 75 vieraan häät." | A small wedding of 75 guests. |
- Hän sai vieraan. | - He had a guest. |
- Jason kutsui vieraan päivälliselle? | So Jason invited a guest over for dinner. |
- Juttelemaan yhden vieraan kanssa. | Have a chat with one of the guests. |
"43 juhlat, 500 vierasta, 30 pitopalvelua, | "Forty-three parties, close to 500 guests, 30 caterers, |
"Intiimissä tilaisuudessa oli vain 50 vierasta." | There were only 50 guests. "We wanted it intimate. Just family and close friends. " |
- Ajattelin, 200-300 vierasta maksimissaan. | I was thinking maybe 2... 300 guests, tops. I was thinking maybe 2... 300 guests, tops. |
- Ehkä sata vierasta. | - Yeah, maybe a hundred guests. |
- Hyvin erityistä vierasta | - A very special guest |
Olet vieraana vieraassa maassa. | You're a foreign guest. Behave. |
Aloitetaan ensimmäisestä vieraasta. | And that's what makes it different. All right, let's start with our first guest. |
Eikä ole mitään epämiellytävämpää, kuin päästä eroon ei-toivotusta vieraasta. | And, of course, there's no task more unpleasant than getting rid of an unwanted guest. |
Eräs vieraista ehdotti, että ottaisin selvää - toisesta vieraasta, Frank Vaudreysta. | A guest suggested I look into a man called Frank Vaudrey who's also staying there. |
Et sanonut mitään vieraasta. | You didn't mention you were bringing guests. |
Haitilainen ystävämme tuli kuokkimaan. Ilmeisesti Monsieur Duman ei ilahtunut vieraasta. | Our Haitian friend just crashed the party, and it looks like monsieur Duman is not too happy about his new guest. |
Isäntäpari yrittää tehdä vaikutuksen erääseen vieraaseen. | The hosts are trying to impress one of their guests. |
Kiinnitä häntä vieraaseen. | Pin the tail on the guest. |
Onko vieraaseen otettu yhteyttä? | Has anyone tried to contact your guest recently? |
Siitä päästään tämän illan vieraaseen... | That's the contention of tonight's guest. |
Voisimme siirtyä seuraavaan vieraaseen. | I think we should move on to our next guest. |
Aloitetaan tämän päiväisellä vieraalla. | So let's begin with today's guests. |
Jokaisella vieraalla on oma huone, ja rohkaisemme kirjoittamaan ylös kokemuksenne. | Each guest has their own private room, and we encourage journaling to log your experiences. |
Konsulaatissa olemme vieraalla maaperällä. | Well, as long as we are in this consulate, we are guests on foreign soil... |
Uudella vieraalla on taskut täynnä sitä. | There's a new guest here who's loaded. |
- Steve, tätä on aina noloa kysyä vieraalta, - jopa yllätys sellaiselta, mutta... - Haluatteko minun poistuvan? | Steve, this is always awkward to ask a guest, even an unexpected one, but... |
Kaksi oli vieraalta, joka oli allerginen keltaiselle. | And two of them were from a guest Who is "allergic to yellow." |
Kovin epäkohteliasta vieraalta. | That's not something a guest in my home should say. |
Kutsumattomalta vieraalta. | Uninvited guest. |
Kysy keneltä vieraalta tahansa, kuka kirjoitti heidät sisään. | Ask any one of those guests upstairs who checked them in. |
- Tuo konjakkia vieraalle. | - Cognac for our guest. |
- Vain pieni varoitus vieraalle... sir. | - Just a little Northwest warning to our guest... sir. |
- Yritän soittaa vieraalle, Pamela Landylle. | I wanted to call a guest. Pamela Landy. |
- Älä vieraalle! | The boy a guest in our house. I know he's a guest. |
-Valmistelkaa vuode vieraalle. | -Prepare a bed for our guest. |
(tv:stä) Tällä kertaa vieraana kuolemansairas kurkkusyöpä-Kyösti. | Our guest today is Kyösti, who has deadly throat cancer. |
- Eli hän on vieraana? | - So, he's a guest? |
- Elizabeth-neiti, olen täällä vieraana. | - Miss Elizabeth, I'm a guest here. |
- Hei, minä olen vieraana! | - Yeah. - That's so unfair. l'm the guest. |
- Hän ei ollut vieraana. | He wasn't a guest. |
- Sanoin "vieraaksi". | "Guest," Carlos. I said "guest." |
- Tulen vieraaksi ohjelmaasi. | - I must be a guest in your program. |
Apunani on erityisvieras. Hän suostui vieraaksi bensarahalla ja ilmaisella ruoalla. | And to help us, I'm pleased to introduce a special guest-- surprisingly, it only took gas money and the promise of free food to get him here-- |
Eikö ole aika outoa, että päivisin olet vaimoni, - mutta öisin muutut vieraaksi? | Isn't it convenient how during the day you're my wife, but at night, you turn back into a house-guest? |
Haluan sinut illalla vieraaksi. | Um, well, I would just prefer that you come tonight as a guest. |
"Hyvä Ray ja Debra, toivomme, että kukin vieras esittää jotakin." | Dear Ray and Debra... we hope each of our guests will make a presentation. |
"ei anneta olla ensimmäinen vieras..." | "Is not allowed to be the first guest on..." |
(Aku:) Taidat olla suosittu vieras. | You're a popular guest here. |
(venäjäksi) Lady Muriel Paget. Brittiagentti. Ja tervetullut vieras Wuolijoen luona. | Lady Muriel Paget, a British agent and a guest at Wuolijoki's home. |
- Ainoa vieras. | I'm the only guest. |