| - Hei, tiedän että se ei ole vessat mutta luulen että pystyn käsittelemään sen. | -Hey, l know it's not toilets, but l think l can handle it. |
| - Katsastitko vessat? | You, uh, you check out these toilets yet? |
| - Romanttiset vessat. | Very romantic, toilets. |
| -He vievät vessat! | They're removing the toilets. |
| Anteeksi, missä vessat ovat? | Excuse me! Excuse me. Where are the toi... toilets? |
| - Haluan myös koneen vessojen, tavaratilan ja lastin tarkistuksen, kuin myös täyden varmuuden lennon mies matkustajista. | - I also want that plane's toilets, storage, and its cargo bays inspected, as well as full confirmation of all male flight staff. |
| - Hän on vessojen mestari. | He's a champion of the toilets. |
| - Juon yleisten vessojen pöntöistä. | I eat from garbage cans, drink from public toilets. |
| - Mennäänkö takaisin vessojen luo? - Ei! | So, do we go back in the toilets? |
| Alle kilometrin päässä brittilapset uhkaavat sairastua - pidätellessään koko päivän toimivien vessojen puuttuessa. | Less than a mile away from here, English kiddies are risking illness and disease by holding in their urine and their faeces because they haven't got functioning toilets. |
| - En tutkinut vessoja. | - I didn't check the toilets. |
| - Jos pelleilet minun kanssani,... ..niin Tohtori Jackson lähtee SGC:stä lopullisesti... ..ja Majuri Carter tulee siivoamaan vessoja ilmavoimien sää asemalla Alaskassa. | - What does that mean? - You mess with me,... ..and Dr Jackson will be out of the SGC permanently... ..and Major Carter will be cleaning toilets in an air-force weather station in Alaska. |
| - Kysyt mieheltä, joka on siivonnut vessoja 16 vuotta, - ja seisoo edessäsi pelkissä kalsareissa. | You're asking a guy who's been cleaning toilets for sixteen years and who's standing here in his man case. |
| - Mene siivoamaan vessoja tai mitä teetkään. | Go clean toilets or whatever the hell it is you do. |
| - Onko siellä vessoja? | Will there be toilets? |
| Ja tällaista tapahtuu huoltoasemien vessoissa. | And this is happening at service stations toilets. |
| Joo, onhan niitä. Täällä ei, sillä vessoissa ei ole ovia. | Well, you couldn't do that here cos there's no doors on the toilets. |
| Kaverini kummitteli Leyton Orientin jalkapalloklubin vip-vessoissa. Hän lauloi Andrew Lloyd Webberiä. Hän ja hänen sellistiveljensä - olivat lyöneet vetoa pelistä Hull Cityä vastaan vuonna 1977. | Right, this mate of mine, he used to haunt the VIP toilets at Leyton Orient Football Club, singing Andrew Lloyd Webber's Variations - famously composed because of a bet he made with his cellist brother on an end of season match against Hull City in 1977. |
| Klubin vessoissa oli sinistä vettä | I don't know. I can tell you the toilets in the club have blue water. |
| Korealaiset, joiden piti hieroa jalkoja vessoissa, on karkotettu. | The Koreans who were going to do foot massage in the toilets just got deported. |
| - Se tulee vessoista. | Must be the toilets. |
| Aloitat vessoista. | You'll start with the toilets. |
| Konstituution vessoista, työpaikoista, kadusta, halvoista hotelleista, riisuutumisesta, | The toilets at Constitucion, the jobs, the road, cheap hotels, getting undressed, |
| Lennätin sinut ensi-iltaani, etkä halua puhua kuin vessoista? | Jeez, Dad, I fly you all the way out here for my big premiere... ...youseemeinabigactionmovie and all you can talk about is toilets? |
| Lentokoneissa hän ei pidä pienistä vessoista. | What he don't like about planes is the small toilets. |
| - Mennäänkö takaisin vessoihin? - Mennään. | - Shall we go back into the toilets? |
| Lupasin itselleni, että jos käyn täällä, teen herra Voorheesin vessoihin sen, mitä hän teki keskiluokalle. | I promised myself if I ever got in here, I would do to his toilets what he did to the American middle class. |
| Majorek piilottaa niitä alus- housuihinsa ja jättää vessoihin. | Majorek hides them in his underpants and leaves them in toilets. |
| Takaisin vessoihin! | Back to the toilets! |
| Tulkaa, takaisin vessoihin. | Come on. Let's get back to the toilets. |
| Prissi Uljas tuli pelastamaan hänet vessoilta. | Prince Charming come to save her from the toilets. |
| Ihmiset elävät roskakasoissa ja käyttävät muovipusseja vessoina. | People living on mounds of garbage, using plastic bags as toilets. |
| Viimeaikainen Pfiesteria-epidemian puhkeaminen todistaa hälyttävimmät epäilyt. Pfiesteria on mikro- organismi, joka on 1 000 kertaa voimakkaampi kuin syanidi ja on lisääntynyt, kun miljoonia litroja käsittelemättömiä sikojen jätöksiä ja virtsaa on laskettu jokiin, järviin ja meriin, muuttaen niiden ekosysteemit vetämättömiksi vessoiksi. | The recent outbreak of Pfiesteria, a microorganism 1,000 time more potent than cyanide, spawned from millions of gallons of raw hog feces and urine, poured into rivers, lakes, and oceans, turning their ecosystems into unflushed toilets, |
| "Rullaa heidät ylös vessan paperilla Potkaise heidät kuuhun!" | Roll 'em up in toilet paper Kick 'em to the moon! |
| - Ei, me vedämme nyt vessan! | No, we are flushing the toilet right now- |
| - Hän karkasi vessan ikkunasta | - She left by the toilet window. |
| - Hän on kai lukinnut vessan oven. | I figure he's locked himself up in the toilet. |
| - Itse pidän enemmän vessan pytty vedestä. | I personally prefer toilet water. |
| "Jätätkö sen kadulle ilman ruokaa, vettä ja vessaa, Focker?" | You just go and wander the streets without food, water or toilet? |
| "Tulkaa katsomaan hylättyä vessaa jossa kummittelee hukkunut lehmä." | Come see our disused toilet that may or may not be haunted by the ghost of a drowned cow. |
| - Ei minulla ole vessaa! | (laughs) I don't have a toilet. |
| - Eikö teillä ollut vessaa? | - Didn't you have a toilet? |
| - En löytänyt vessaa mistään. | I couldn't find the toilet. |
| "Kerran taistelimme yökerhon vessassa." | 'One time I fought The Beast in the toilettes of a night club.' |
| "Kummitteleeko se vessassa? | "'She haunts a toilet?" |
| - Ase ei ollut vessassa. | Well, the piece wasn't behind the toilet. |
| - Ei vessapaperia vessassa. | No toilet paper in the bathroom. |
| - Ei vessassa asioimisessa ole mitään vikaa. | Nothing wrong with doing your business in the toilet. |
| "Minulla ei ihan ole varaa vetää rahaa vessasta alas mutta melkein." | I can't afford to throw money down the toilet, but look how close I am. |
| - Clive, loppuratkaisu on kyllä. Vedä se vessasta alas, ja miehesi myös. | Drop it down the toilet, and your guy with it. |
| - En kuullut sinun anteeksipyyntöä, - kun käytit kaiken nesteen vessasta. | I didn't hear you apologize to me when you used up all the liquid in the chemical toilet. |
| - Huuhtele tuo vessasta alas. | - Flush it down the toilet. - Baby- flush it down the toilet! |
| - Joku Aasiassa veti sen vessasta. | Obviously some asshole in Hong Kong flushed him down the toilet. |
| "Kätkin sen vessaan." | "I hid it in the toilet." |
| "Maanantai-iltana pitkän tapaamisen jälkeen Kanslerin kanssa minun piti mennä vessaan, joten menin sellaiseen, joka oli auki kolmelta yöllä | "On Monday night, following a long meeting with the Chancellor, "l needed to go to the toilet, so l went to one l knew would be open at three in the morning. |
| "Ole kiltti ja auta minut vessaan." | Just let me make it to the toilet. |
| - Anteeksi, minun täytyy mennä vessaan. | Excuse me, I need the toilet. |
| - Avaa. Pitää päästä vessaan! | - I need the toilet, open up! |
| Kuusi viikkoa lukkojen takana yhdellä vessalla. | Six weeks locked in a hole with one toilet. |
| Haiset ihan vessalle. | you smell like a toilet. |
| En aio enää käyttää autoasi vessana mutta harkitsen ottavani sinut agentiksi. | I'm no longer planning on using your car as a toilet, but I'll get back to you about being my agent again. |
| Lopuksi vessana huuhtoen värit ja kemialliset jätteet Atlanttiin. | And, finally, as a toilet to flush their dyes and chemical wastes into the Atlantic. |
| Puiston kännikalat käyttävät sitä vessana. | The drunks from the park use it as a toilet. |
| Sitä voisi ajatella tavallisena vessana avaruudessa. | A hot tip for everyone: imagine a toilet in space. |
| Välttäisin valkoista, koska Phil käyttää sen allasta vessana. | I would avoid the white one, because Phil uses the pool as a toilet. |
| - Luulin sitä vessaksi. | I thought this was a toilet. |
| En voi muuttua vessaksi. | I can't be ask to try and find the toilet. |
| Katsokin ettei nuo otukset muuta teatteriani vessaksi. | Make sure that thing doesn't turn my theater into a toilet. |
| Luulin tätä vessaksi. Eikö tässä ollut ennen vessa- Kyllä. | Yes, I moved my office here to be closer to the ladies' toilets. |
| Vannon, että luulin sitä miesten vessaksi. | I swear to you, I thought it was the men's toilet. Good morning. |
| "Pyyhkeitä?" "Missä valkoisten vessa on?" Sitten hämmennyn. | "More towels?" "Do you know where the white person's toilet is?" After that, it gets very confusing. |
| - Eikä vessa. | Or the toilet. |
| - En halua tietää heidän vessa-asioita. | I don't need to hear about doing a toilet. |
| - Etsin vessa-opetus-kirjoja. | - I'm looking for toilet-training books. |
| - Jos siellä on vessa, traktori ja puhelin, - he voivat olla vaikka alkuasukkaita minun puolestani. | God, if they just have a toilet, a tractor and telephone, they can be goddamn Aborigines for all I care. |
