vastuu

- Meidän on jaettava vastuut.

- True enough. - We must divide responsibilities.

Maurice jakaa vastuut talossa.

Maurice likes to give us different responsibilities - around the house.

Meillä on erilaiset vastuut vanhempina.

But we have different responsibilities as parents.

Minulla on laajat vastuut.

Isn't it your job to know? My job covers a wide range of responsibilities.

Nykyiset vastuut riittävät.

I'm cool with my current responsibilities, thank you.

Mutta Dante puhuu aivan muuta... jokapäiväinen kokemus... henkilökohtaisten suhteiden helvetti, vastuiden helvetti, tylsien luentojen hereillä pysymisen helvetti.

But Dante is talking more about... everyday experience-- the hell of personal relationships, the hell of responsibilities, the hell of staying awake through a particularly boring lecture.

- Outo paikka, uusia vastuita.

Strange place, new responsibilities.

- Sinulla on vastuita. - Etsin hänet nopeasti.

- You have responsibilities.

- Tehtäviä, velvollisuuksia ja vastuita.

The duties, responsibilities and obligations...

-Minulla on vastuita ja velvoitteita.

- Why not? Because I have responsibilities, I have things to keep up, and I've made commitments to people...

Ei vaikeita valintoja, ei vastuita.

No tough choices, no responsibilities? - Think about it.

On hyvä puhua vastuista - mutta elämässä on muutakin.

It is fine and it is good to talk of responsibilities, but there are other things in life.

"'Minkä vuoksi sinä kannat tämän valtavan vastuun yksinäsi? '"

"'Moses, why do you carry this awesome responsibility by yourself?

"Heillä on puutteellinen koulutus, mutta silti Soweton mellakkavuonna he ottivat suuren poliittisen vastuun.

"They've had an inadequate education, yet, in '76, the year of the Soweto riots, they took on great political responsibility.

"Hän kantaa useimmiten vastuun omista ratkaisuistaan."

"and in most situations, assumes responsibility "for his own actions and outcomes.

"Kannatko kaiken vastuun?

"Everything? You don't mind having the sole responsibility?

"Saat auttaa minua, ja se merkitsee vastuuta."

"You're here to help me out, and that is a lot of responsibility."

- Ala ottaa vastuuta elämästäsi.

You gotta take responsibility for your life.

- Arvostan, että otat vastuuta.

You know, I appreciate you taking responsibility.

- Auto tuo mukanaan vastuuta.

A car is a big responsibility.

- Autoit tytön kiusaamisessa - ja kieltäydyit täysin hyväksymästä vastuuta.

You helped bully this little girl and completely refuse to accept responsibility.

- Ei tarkoita minun olevan vastuussa hänestä.

Doesn't make her my responsibility.

- En ole vastuussa.

- I'm have no responsibility.

- En. Et sinä siitä ollut vastuussa.

- It was not your responsibility.

- Et ole vastuussa heistä! - Olenpas.

- They're not your responsibility!

- Haluat uskoa noin, koska siten et ole vastuussa kurjuudestasi. - Ole hiljaa.

You want to believe that because then you're freed from any responsibility for your misery.

"Davodan oikeuksia ei ole rikottu sellaisella tavalla" "että hänet voitaisiin vapauttaa vastuusta."

"Davodas rights have not been infringed in a way" "That he can go free of responsibility."

"Hän noudatti sokeasti jokaista mielijohdettaan - kuin olisi antautunut vieraiden käsien vietäväksi - ja vapauttanut mielensä vastuusta." Niin, Ben?

"she was blindly following whatever impulse moved her" As if she had placed herself in alien hands for direction "And freed her soul of responsibility."

- Puolet vastuusta on kyllä sinun.

I'm afraid you must bear half the responsibility.

- Se on nopein keinosi päästä eroon vastuusta. Pestä kätesi koko tapauksesta.

Well, that'd be the quickest way, wouldn't it, for you to absolve all your responsibility.

- Älä puhu minulle vastuusta.

- Don't talk about responsibility.

"ettei ole valmis tuolin tuomaan vastuuseen."

"and it's that moment that you realize that you're not ready for the responsibility of the chair."

- Valmistaudu vastuuseen...

Then you had better be ready to take responsibility...

Emme ole valmiita siihen vastuuseen.

we're not ready for the responsibility.

En ole valmis sellaiseen vastuuseen.

No! Just hear me out! I'm just not ready for that kind of responsibility yet.

Enkä ole valmis vastuuseen.

I don't think I'm ready for responsibility.

"Jos naisten vastuulla on ainoastaan koti, - toinen luokka musertaa toisen ja se heitetään pois köyhyyden merkkinä."

"if a woman's sole responsibility is "of the domestic type, one class "will be crushed by it;

- Bauerin toiminnot ovat CTU:n vastuulla.

- Bauer's actions are CTU's responsibility.

- Ehkäisy on aina naisen vastuulla.

Birth control is always the woman's responsibility.

- Hän on silti minun vastuulla.

He's still my responsibility.

- Lapsi on vain Kristinan vastuulla.

The child is exclusively Kristina's responsibility.

Välttyisit vastuulta, josta et pidä.

It'll relieve you of a responsibility you don't like.

"Hädän hetkellä isänmaanrakkautta ei saa jättää oikeiston vastuulle."

"In a time of distress the love of one's country shouldn't be left to the responsibility of the right."

- Mitä tapahtui henkilön vastuulle?

What happened to personal responsibility?

- Olenko koskaan sanonut, että olet yliherkkä vastuulle?

Did I ever tell you that you have a hyperactive sense of responsibility?

Annatte koko elämänne tälle kauhealle... vastuulle.

I mean, you're giving up your life for this terrible... I don't know, responsibility.

En ole koskaan lukenut Limbaugh'n kirjoja, mutta tämä kirja on loistava puolustus - henkilökohtaiselle vastuulle, talousvastuulle ja lihansyönnille.

You know, I've never actually read any of Limbaugh's stuff, but this book makes an excellent case for personal accountability, fiscal responsibility and steak eatership.

"Molly Blane muuttaa valmiuden vastuuksi."

"Molly Blane will turn family readiness into family responsibility?"

Jotkut kutsuvat sitä vastuuksi.

Something called responsibility.

Sitä kutsutaan myös vastuuksi.

It's called responsibility.

Sitä kutsutaan sosiaaliseksi vastuuksi.

It's what's expected. It's called social responsibility.

Sitä kutsutaan vastuuksi.

As if! It's called responsibility.

""Yrityksillä on vastuu osakkaitaan kohtaan.

"What have you got against profit? "Company's got a responsibility to its shareholders.

"Hänen on kannettava vastuu itse."

He got to take responsibility for that his own self.

"Suuruuden hinta on vastuu."

"The price of greatness is responsibility."

"Taistelijan täytyy ottaa vastuu itsestään - ja hyväksyä tekemisiensä seuraukset."

"A martial artist has to take responsibility for himself... "...and to accept the consequences of his own doing."

"Tapahtunut on ollut tiedossani, ja vastuu niistä on vain minun."

"Done on my behalf and with my full knowledge the responsibility for these actions rests solely with me."