| - Tietenkin. Kuitenkin, kerroin heille tavalliset varoitukset. | [ Jet typing quickly ] Anyhow, I gave them the usual warnings. |
| Ei meidän lapsiamme kiinnosta isoisän varoitukset tai Jumalan viha. | It's no use. Our children aren't interested... in warnings from their grandfather nor even in God's curse. |
| Entä varoitukset? | What about warnings? |
| Jos Vic luulee välttävänsä varoitukset näin sanokaa, että hän sai sen juuri. | - Good. And... if he thinks he can avoid my warnings by ducking calls, tell him as far as I'm concerned, he just got it. |
| Joten omaksuit tieteen omaksesi, teit muutaman muutoksen, jotta sinusta tuntuisi paremmalta, - ja aloit työhön sivuuttaen alkuperäisen kirjoittajan varoitukset - aika-avaruussiltojen luontaisesta epävakaudesta. | So... You co-opted the science as your own, made a few changes to make yourself feel better, and got to work, dismissing the original authors' warnings about the inherent instability of time-space bridges. |
| Luulisi kaikkien näiden varoitusten pitävän lapset poissa niistä. Itse asiassa ne ovat kuin kirkas mainos, jossa lukee "hei, katso! | You'd think these warnings would keep kids away from all these things, when actually, it's like sending up a flare saying, "Hey, look! |
| Minulla ei ole näiden varoitusten jälkeen muuta mahdollisuutta kuin erottaa teidät. | I have no choice in the matter. You've had several warnings. I'll have to recommend immediate expulsion for all of you. |
| Mukavaa, mutta ei auta minua - varoitusten suhteen, joita silloin annoit. | Yours can. Well, that's nice, but doesn't help me with the warnings |
| "Tarkkaile kaikkia kylttejä ja varoituksia." | "Observe all posted signs and warnings. |
| - Aivan kuin tilauksesta. Epämääräisiä varoituksia. | All right, right on cue, the vague warnings. |
| - Et voi sivuuttaa varoituksia. | You can't ignore the warnings, John. |
| - Ne jättivät lisää varoituksia. - Ne haluavat meidän lähtevän. | They left more warnings. |
| - Numerot - ovat minulle osoitettuja varoituksia. | The numbers are warnings meant for me. |
| Harryn varoituksista huolimatta olen Miguelin kanssa Fleeterin talon luona. | Despite Harry's warnings, here I am with Miguel, outside Billy Fleeter's house. |
| Huolimatta lukemattomista varoituksista- -Bernanke ja keskuspankin johtokunta eivät tehneet mitään. | But despite numerous warnings, Bernanke and the Federal Reserve Board did nothing. |
| Hän esiintyy usean kulttuurin taiteessa ikonisena hahmona, - ja hänen ilmestymisestään on useita dokumentteja, - kuten myös varoituksista niille, jotka yrittävät avata laatikon ennen aikojaan. | He appears as an iconic image in the artwork of many cultures, and there are several documented accounts of his appearances and his warnings to the many who attempted to open the box before its time. |
| Miksi he söivät niitä aamiaiseksi, lounaaksi ja päivälliseksi huolimatta lääkärin varoituksista? | Why did they eat them for breakfast... (GRUNTS) ...lunch, and dinner, despite their doctor's warnings? |
| Muista toki nuoren lkaroksen kohtalo. Hän ei välittänyt isänsä Daidaloksen varoituksista ja lensi liian korkealle. | Though, bear in mind, the fate of young Icarus, who disregarded the warnings of his father, Daedalus, and flew too high. |
| Ettekö usko varoituksiin? | - Do not believe in the warnings? |
| Yksi kysymys, josta meidän on kansana päätettävä, - on se, kuinka reagoimme maailman johtavien tiedemiesten varoituksiin. | And one question we as a people need to decide is how we react when we hear warnings from the leading scientists in the world. |
| - Luulin varoituksiksi. | - I thought those were just warnings. |
| "Hyvät herrat poliisit, kutsukaa minua Jumalaksi." Tarot-kortti, jonka ilmeisesti ampuja jätti, - on sanottu sisältäneen varoituksen poliisille. | "MISTER POLICE MAN, I AM GOD" The tarot card, the death card, which may have been left by the sniper... is said to have included a warning to police. |
| "Varovasti aseta etupalanen parittaaksesi yhteen - varoituksen kanssa monista vaaroista. '' | "Gently forward piece... to coupling for together... with warning about many danger." |
| - Aion vain antaa varoituksen. | I'm just giving him a warning. |
| - Annan teille varoituksen. | - I'm gonna give you a warning. - Thank you. |
| - Annoimme ankaran varoituksen. | We let him off with a very stern warning. Hmm. |
| "Kolme laukausta, ei varoitusta." Pelkääkö hän mustia? | "Three shots, no warnings." ls he scared of black people? |
| - ... Ilman varoitusta | - ... with no warning- |
| - Emme halunneet antaa hänelle varoitusta. | - We didn't want to give him any warning. |
| - En, minä... Et voi vain lähettää luotainta tutkimattomalle alueelle ilman varoitusta. | No, I just -- you can't just go send probes into unexplored territory without any advance warning. |
| - Ette saaneet varoitusta. | - You ha no warning. |
| Emme edes tiedä, onko naisen varoituksessa perää. | We don't even know if there's any truth warning. |
| Zodiacin lähettämässä varoituksessa. " "Olet tuomittu. " | "of a message from the Zodiac warning, 'You are doomed.' |
| - Kiitoksia varoituksesta. | - Thank you for the warning. |
| - Kiitos varoituksesta. | - Thank you for the warning. |
| Kuusi sairauspoissaoloa ilman lääkärintodistusta johtaa kirjalliseen varoitukseen. | A sick day is a sick day. Six sick days not validated by a medical professional will result in an official warning. |
| Oroku-muorin varoitukseen suhtauduttiin vakavasti- joten suurin osa supikoirista pidättyi lisääntymästä. | The season for love was here, Following Granny Oroku's warning, Many of the raccoons abstained from mating to keep the population under control. |
| - Ajattelin päästää sinut varoituksella tällä kertaa, neiti... | All right, so I think I'm gonna let you off - with a warning this time, Miss... |
| - Pakkaamme sen pussiin selkeällä varoituksella. | We're gonna polybag it with an explicit warning label. |
| - Parane! Etkö voi päästää meitä varoituksella? | Look... can't you just like give us a warning or something? |
| - Poika päästetään varoituksella. | We're gonna let him off with a warning. |
| - Pääsette tällä kertaa varoituksella. | Suppose you get down off your motorcycle and give me a ticket. Suppose I let you off with a warning this time. |
| - Kuulostaa varoitukselta. | - That sounds like a warning. |
| Ei, se ei kuulostanut uhkaukselta, vaan varoitukselta. | No, it didn't feel like a threat. It felt like a warning. |
| Kuulostaa varoitukselta. | It sounds like a warning. |
| Minusta se vaikuttaa varoitukselta. | Seems more like a warning to me. |
| - Etkö tee mitään Garyn varoitukselle? | Are you going to roll the dice on Gary's warning, too? Just wait and see what turns up? Yeah. |
| He nauroivat kolmelle varoitukselle. | They were given three warnings, and they laughed. |
| "Ei niinkään varoituksena, | "Not so much a warning, |
| - Ehkä teidän olisi pitänyt ottaa se varoituksena. | - You should have heeded his warning. |
| - Kissasi tapettiin varoituksena minulle. | Honey, your cat was killed as a warning to me. Our cat. |
| - Muun muassa se voi tarkoittaa - että nainen istuu kaivon päällä, mitä voi pitää varoituksena ansasta. | Well, it could mean, among other things, that a woman is sitting on a well, and that's been interpreted as a warning against a trap. Right. |
| - Ota se varoituksena, Quark. | - Consider it a warning, Quark. |
| "Hän vastusti keisarin valtaa ja jumaluutta." "Hänet viedään Vatikaanin kukkulalle, jossa hän ensi kertaa saarnasi." "Hänet ristiinnaulitaan varoitukseksi niille" "jotka haluavat itseään kristityiksi kutsuttavan." | It is decreed that he be taken to Vatican hill, where he made his first preachment, to be crucified and left there as a warning, to all who wish to call themselves Christians". |
| - Toin sinut tänne varoitukseksi. | I brought you back here as a warning. |
| -Luulen, että se oli tarkoitettu varoitukseksi. | I think it was meant as a warning. |
| Armeija tappaa kaikki ja jättää kuolleet tänne varoitukseksi. | Armies come. Kill everything. Leave our dead here as warning. |
| Haluaisin elää riittävän pitkään nähdäkseni kun he leikkaavat pääsi irti - ja tökkäävät sen kepin päähän varoitukseksi seuraavalle 10: lle sukupolvelle siitä, - että joidenkin palvelusten hinta on liian korkea. | I'd like to live just long enough to be there when they cut off your head... and stick it on a pike as a warning to the next 10 generations... that some favors come with too high a price. |
| - Tuli voidaan laukaista varoituksetta. | That way, a fire can be triggered without warning. We? |
| 911-tutkintalautakunta selvitti, että terrori-isku tuli varoituksetta, samalla kun hallituksen stygäily esti kunnollisen puolustautumisen. | The 911 Commission found that there were no warnings for this act of terrorism, while multiple government failures prevented adequate defense. |
| Ampukaa heidät varoituksetta. | Put 'em all down. No warning. |
| Ehkäpä juuri se oli asiajota Hirmut pelkäsivät eniten - sillä se toi heidät kimppuumme varoituksetta ja armotta. | Perhaps that is what the Drej feared most, for... it brought them down upon us without warning... and... without mercy. |
| Kun nait miehen, josta vuosia myöhemmin tulee varoituksetta hinaaja, tiesit, että näin tulee käymään. | I don't want to live like that. Hey, when you married a man who would, years later, without warning, become a tow truck driver, you knew what the deal would eventually be. |
| "Ei saa etsiä." Se oli varoitus Jamesille. | "Stop looking" is a message to James. A warning. |
| "Tämä on viimeinen varoitus. | "This is your final warning. |
| "Unessani kuului varoitus:" | In my... In my dream I heard the warning. |
| "me tulemme hyvin pian taistelemaan. "Nimeni on Matthew Patel, ja... ' ' Blaa, blaa, blaa... "Kohtuullinen varoitus... | "My name is Matthew Patel, and... " Blah, blah, blah... /"Fair warning... |
| - Brandon, toinen varoitus. | MR. KAISER: Brandon, second warning. |
