| Hyvä hallitus, - ministerit, valtiomiehet - | Dear governers, ministers, statesmen |
| Kaikki maailman... maailman valtiomiehet käy ennustajalla. Tähtien asento vaikuttaa niiden päätöksiin. | All the statesmen of the world go to a fortune-teller - and the position of the stars affect their decisions. |
| Kun valtiomiehet hylkäävät omantuntonsa - virallisten velvotteiden vuoksi - he johdattavat maansa suorinta tietä kaaokseen. | I think that when statesmen forsake their own private conscience for the sake of their public duties they lead their country by a short route to chaos. |
| Hän oli valtiomiesten päivällisvieras. | He was invited to dinner By statesmen and kings. |
| Roomalaiset naiset, kuten naarassusi, joka imetti Romulusta ja Remusta, - ovat kasvattaneet viisaiden valtiomiesten - ja voittamattomien sotureiden kansan. | It is the women of Rome, like the she-wolf that suckled Romulus and Remus, who have raised a nation of wise statesmen And invincible warriors. |
| Tämä tutkijoiden ja valtiomiesten kokous muuttaa asioita. | This gathering of scientists, futurists, and statesmen, it will make a difference. |
| ...hulluja miehiä, ei kyvykkäitä valtiomiehiä. | ...rather than able statesmen. |
| Te ystäväni olette valtiomiehiä, kenraaleja, - teollisuuspohattoja. | You, my friends, statesmen are... General... Captains... companies. |
| Tulevia tiedemiehiä, filosofeja, valtiomiehiä ja kenraaleita. | The future scientists and philosophers, statesmen and generals. |
| Minulla on puolet maailman valtiomiehistä taskussani. | l have half the world's statesmen in my pocket. |
| "Haluatteko presidentiksi valtiomiehen vai julkkiksen?" | Do you want a statesman to be your next president... or do you want a celebrity? |
| - Anna suuren valtiomiehen puhua. | - No, let the great statesman talk. |
| Olen avuton poika vanhemman valtiomiehen asussa. | My business is under siege. I'm a needy boy wrapped in the garb of an elder statesman. |
| Onko tuo valtiomiehen tapa sanoa, että voin kuolla? | Is that a statesmanlike way of saying that I could get killed? |
| Minä keskityn politiikkaan, niin sinä voit leikkiä valtiomiestä. | I'll go on being the politician, so you can pretend to be the statesman. |
| Näytät valtiomieheltä! | You look like a statesman! |
| Sinähän näytät valtiomieheltä. | You look like a statesman tonight. |
| Maailman luokan tulos valtiomiehelle. | A record for a world-class statesman. |
| Puheenvuoro arvoisalle majuri Cassius Starbucklelle, sotilaalle, lakimiehelle ja valtiomiehelle. | The chair recognises the Honourable Major Cassius Starbuckle... soldier, jurist, and statesman. |
| Hermann Göring käyttää oikeutta - voi tämä päättyä katastrofiin. Hermann Göring käyttää oikeutta - esittääkseen itsensä Hitlerin tasoisena filosofina ja valtiomiehenä. | Hermann Goring is using this trial to present himself as a philosopher-statesman on Hitler's level. |
| Jos teette aloitteen ANC:tä kohtaan, teidät muistetaan valtiomiehenä - joka pelasti maan sisällissodalta. | If you are seen to take the initiative with the ANC... history will always acknowledge it was you who had the statesmanship... and vision to pull this country back, from the brink of civil war. |
| Näetkö Göringin valtiomiehenä? | Do you see Goring as a statesman? No, l do not. |
| Jopa ulkomailla tunnustetaan hänet nyt suureksi valtiomieheksi. | And even abroad he's now recognized as a great statesman. |
| "Mies, valtiomies, tulee kuolemaan, salamurhattuna,- Lontoossa pian, hyvin pian." | ""A man, a statesman, is to be killed, assassinated, in London soon, very soon."" |
| Amerikkalaista 100 dollarin seteliä - koristaa kuka amerikkalainen valtiomies? | On an american 100 dollar bill there's a portrait of which american statesman? |
| He luulivat, että Kif on valtiomies ja minä horiseva hullu. | True. They thought Kif was the statesman... ...andl, ajabberingmentalpatient. |
| Hän oli ainutlaatuisen taitava valtiomies. | He was a statesman of incomparable ability, Your Grace. |
| Kuningas Zakkour, koska tämä on tyttärelleni uutta, hänelle voisi olla avuksi saada hoviinsa kokeneempi valtiomies. | King Zakkour, as my daughter is new at this, it might be helpful to have a more experienced statesman in her court. |
