| ! Bieber, valot! | Bieber, lights! |
| "David, sammuta valot. | " David, turn your lights out. |
| "Kuka sammutti valot? | MAN: Who turned out the lights? |
| "Kummitukset hohtavat kylmyyttä, heittävät tavaraa ja sammuttavat valot" | Says that the spirits are capable of cooling rooms, and moving objects turn off the lights. |
| "Kuppilan valot ihollasi." | "Diner lights flashing pink on your skin." |
| " Pariisi, unelmien kaupunki, valojen kaupunki, | "Paris, the city of dreams, the city of lights, |
| "Joka ilta valojen sammuttua Jewel kuiskasi:" | "But every night when the lights went off, Jewel whispered to him, |
| "Joulu ei ole vain karkkeja - koristeita tai valojen välkettä. Siinä on kyse sydämistä, joita koskettaa - ja siitä, että välittää." | Christmas isn't about candy canes, holly or lights all aglow, it's about the hearts that we touch, and the care that we show" |
| "Uuden kapellimestarimme Rodrigo De Souzan johdolla - tuleva kausi tulee tarjoamaan yllätyksiä, kuten - salin valojen sammuttamisen ja kappaleiden soittamisen pimeässä." | "Under the guidance of our new conductor, "Rodrigo Desousa, "our coming season will feature some surprising highlights, |
| - Anna valojen olla pois. | The lights. Leave the lights off. |
| "Tanssi." "Katsele valoja aamunkoittoon." | "Dance". "Watch all the lights till dawn." |
| "asukkaita pyydetään säästämään sähköä ja sammuttamaan valoja" - "estääkseen laajemmat sähkökatkot tänä viikonloppuna." | ... as the power shortage reaches critical levels, residents are asked to save energy and turn off the lights in an effort to avoid more rolling blackouts this weekend. |
| - Ajoit ilman valoja. | - You were driving with your lights off. |
| - Anna kun vilkaisen niitä valoja. | I was about to knock it off the ladder. Let me take a look at those lights for ya. |
| - Kuin peura auton valoissa. | Like a deer caught in the headlights. |
| - Mikä valoissa on vikana? | (Kat) What's going on with the lights? |
| - Mikä valoissa on? | - What's with the lights? |
| - Tiedätkö, mitä valoissa on vikana? | Hey, you know what's going on with the lights? |
| Aina kun mä silmät suljen Mä nimeni valoissa näen Eri kaupunki päivin öin | ⪠My eyes ⪠⪠I see my name in shining lights ⪠⪠Yeah ⪠⪠A different city every night ⪠⪠Oh, I ⪠|
| - Haluan tietää niistä valoista. | - I wanna know about the lights. |
| - Huolehdi ensin valoista. | - Take care of the lights first. |
| - Hän ei pidä valoista. | She just doesn't like the lights, that's all. |
| - Hän pitää näteistä valoista. | He likes the pretty lights. |
| - Hän puhui pitkistä valoista. | She was saying something about car headlights. Headlights? |
| "Ne" osaavat vaikuttaa sähköön, valoihin, puhelimiin. | - Also, they affect the electrical things. They affect the lights and the phones. |
| - Etenkin koskiessa valoihin. | Especially if he touches any of those lights. |
| - Linjatkaa ase ja tähdätkää valoihin. | Realign the weapon and aim for the lights. |
| - Meidän täytyy pystyä parempaan kuin valoihin. | We gotta be able to do better than grow lights. |
| - Säästämme, kun emme pysähdy valoihin. | Well, we're cutting down by not stopping at lights. |
| - Joo. En tiedä Sewardin piirikunnasta, mutta meillä on lakeja rikkinäisillä valoilla ajamisesta. | I don't know about Seward County, but we got laws here about driving' with busted headlights. |
| -Älä leiki niillä valoilla! | You want to play with lightsticks, stick them up your ass. |
| Et vain tajua, että voit loukata ihmisiä. Näillä rikkinäisillä valoilla. | Your problem, Annie, is that you just don't understand that you can hurt people with these broken lights. |
| Etenkin sitä, jossa nainen vei sinut pois - vihreillä ja punaisilla valoilla. | The one about the woman who took you away with the green and red lights. |
| He yrittävät kiduttaa minua valoilla. | They're trying to torture me with these lights. |
| Ne näyttävät laivan valoilta, joka seilaa jäätyneessä meressä. | They look like the lights of a strange ocean liner sailing on a frozen sea. |
| - Mitä valoille tapahtui, isä? | - What happened to the lights? |
| - Mitä valoille tapahtui? | - The lights? What happened to the lights? |
| En tehnyt mitään - noille valoille. | I didn't do anything... with those lights,they... |
| ...ja olkoot valoina taivaanvahvuudella paistamassa maan päälle. | And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth... |
| - Tiedäthän, kuten diskot välkkyvin valoin, joka saa kaikki riehaantumaan? - Kyllä. | You know like discos with flickering lights that make everything go wild and crazy? |
| Käytävä on merkitty valoin, - jotka ohjaavat hätäuloskäynneille. | At the lower side of the seats or on the floor in the corridors, there are some lights on Emergency, marking evacuation routes. |
| Kaikkine veneineen, valoineen, ryyppäämisineen ja ihmisineenkö? | With boats and lights and drinking and people? |
| Luulitko, että täällä olisi jokin komentokeskus vilkkuvine valoineen - ja ihmisiä tekemässä muistiinpanoja? | Did you think there'd be some war room with lights flashing and people with clipboards? |
| Miehet valoineen ja aseineen. | "...men with lights and guns. |
| Sinulla on eräs tyyppi siellä. 19-vuotias, - ajamassa Saabia valoineen ja kaikkineen... Nahkaistuimet, huoria auton edessä ja takana... Voimakkaat päätevahvistimet, kultahampaat, UV-valot pohjassa, - voimakas basso kuuluu ulos ja tämä tyyppi ei ole koskaan tehnyt työtä elämänsä aikana. | You've got a guy there, 19-year-old, driving a top-of-the-range Saab with the lights and everything, leather seats, bitches in the front and back, woofer speakers, gold tooth, UV light underneath, big drum'n'bass comin' out, |
| " Näin valtavan kirkkaan valon." " Ryntäsin ulos... näin lentokoneen." | I was in the shopping centre, and there was this bright light and I rushed outside and it was an aeroplane." |
| "Aion antaa valon loistaa muhun." | "Gonna let the light shine on me." |
| "Brennidonin pojan pitäisi etsiä Pyhää kiveä. Hän löytää sen ainoana tarkoituksenaan viedä se valon viholliselle." | "Should the son of Brennidon seek the sacred stone, he will find it, only to deliver it to the enemy of the light." |
| "Ikuinen lepo hänelle anna, Oi Jumala, ja anna ikuisen valon | [ln Latin] CARL: "Eternal rest grant unto her, " Oh, Lord, and let perpetual light... |
| "Ja Pimeys saapuu ja nielaisee heidät kaikki, ellei valon perhe muuta yötä päiväksi." | "and the darkness will come "and swallow them all, "unless the family of light |
| " Niinpä seisot ja odotat valoa tien päässä." | So you stand there waiting for the light at the end of the road. " |
| "Aurinko" voi tarkoittaa aurinkoa. Tai valoa. | See, like the word "sun", that could mean the actual sun, or it can mean light. |
| "Enää ei nähdä lampun valoa." | "And the light of a single lamp shall shine no more." |
| "Ja armelias luoja sanoi, valoa ei ole tarpeeksi. | "and the good lord said, 'light is not enough. |
| "Jasper ja Amos näyttävät taskulampulla valoa koloon. | "Jasper and Amos shine the flashlight into the hole. |
| " Sille, joka elää Jumalan valossa, " lihallisen sielun kuolema on siunaus. | For he who is living in the light of God, the death of the carnal soul is a blessing. |
| "Emme koskaan enää vaella kuun valossa." | by the light of the moon. |
| "Henkidemoneja pimeydestä, jotka syövät valossa eläviä sieluja." | "Spirit demons from dark places, eating souls that live in the light." |
| "Hämyisessä valossa sen minä vihdoin näin: - häntä ei varjostanut enää mikään." | And in all the broad expanse of tranquil light they showed to me, I saw no shadow of another parting from her." |
| "Kynttilänpätkäni valossa näin otuksen keltaisen silmän avautuvan." | "when, by the glimmer of the half-extinguished light, "I saw the dull yellow eye of the creature open... |
| "En äidistä tai isästä - vaan valosta olen syntynyt." | Not of my mother, nor my father. I am borne of light. |
| "Nyt te asutte heidän taloissaan, vaikka olette valosta kotoisin." | ""Now you live in their houses, even though you"re from the light."" |
| 'En äidistä tai isästä, vaan valosta olen syntynyt.'" | "'Not of my mother, nor my father. I am borne of light. |
| - Dollaria, valosta. | Dollars-- for the light. |
| - Eivät ne täällä kärsi valosta. | - You can't expose them to the light in here. |
| "Ensimmäisen muodonmuutoksen yönä, hänen täytyy olla sijoitettu - täyden kuun valoon - tai muutoin hän jää ikuisiksi ajoiksi - ihmisen ja ihmissuden välimuodoksi." | "On the night of the first transformation, she must be led... into the light of the full moon... or else she will be locked forever... in a limbo between human and werewolf form." |
| "Gatsby uskoi vihreään valoon" | 'Gatsby believed in the green light. |
| "Ja morsian astuu pimeydestä valoon joka loistaa hänen sulhasestaan..." | And the bride from darkness comes into the light of her shining groom. |
| "Katsoin suoraan Sen valoon." | "l looked into its deadlights and I wanted to be there." |
| "Käännä katseesi valoon ja - mene pimeydestä valoon. " Se on johtolanka. | "Turn your eye to the light. "Go from blindness to sight. " That's a clue. |
| "Synkkyys poistuu valolla, ei tarvita lisää synkkyyttä." Martin Luther King | But "darkness is only driven out with light. Not more darkness." Martin Luther King. |
| - Ei häiritä niitä valolla. | Yeah, they're sensitive to light. |
| - En halunnut pelästyttää valolla. | I thought you might be freaked out if you saw a light on. |
| - Entä auringon valolla? | - And sunlight? |
| - Hän osoitti minua valolla. | He pointed the light right at me. |
| - Piilolinssit suojaavat valolta. | - We use lenses to filter light. |
| Andrei, tämä näyttää aivan siltä kuvaamaltasi valolta. | This looks like it could be the light you were describing. |
| Elämme piilossa valolta ja annamme pimeyden laskeutua. | Live our lives away from the light. And let darkness descent. |
| En voinut kieltää apuani vaimoni elämän valolta. | How could I refuse him? My son, the light of his mother's life. |
| He suojelevat sinua valolta siihen saakka, kunnes puskuriliuos tehoaa. | They'll protect you from the light until the buffer kicks in. |
| "Melanielle, valolle pimeydessä." | "For Melanie, a light in the darkness. " |
| - Olen herkkä valolle. | I'm very sensitive to light. |
| -Ja valolle herkkiä silmiä. | And pale eyes that are usually more light sensitive. |
| Antaudu valolle. | Surrender to the light. |
| Avaa sydämesi valolle. | Open your heart to the light. |
| -Hän ilmestyi minulle valona. | I felt his presence. - He came in the form of light. |
| Ajattele niitä valona ja pimeytenä. | Think of them as light and dark. |
| Etkö olisi mieluummin yksi meistä, meidän joukossamme, valona tulevaan? | Would you not rather be part of us, joined to us, a light shining to the future? |
| Ja loistamaan valona toisille. | So to shine... as to be a light to others. |
| Tieto tavoitti meidät šokkiaaltona ja valkoisena valona: Atomipommi. | It reached us in a shock wave and a white light: the atom bomb. |
| "Minä muutan pimeyden heidän edellään valoksi" - | "I will make darkness light before them and... |
| - Se ei ole valoa vaan entisöintikenttä, - mutta älä välitä sitä. Sano sitä valoksi. | It's not a light, it's a restoration field, but never mind. |
| Herra, voit muuttaa kuoleman varjon - uuden päivän valoksi. Kokoontuessamme antamaan Deanin huomaasi, - auta meitä odottamaan Sinua nöyrin sydämin. Muistuta meitä... | Lord, you who can turn the shadow of death into the light of a new day as we gather to commend Dean into your hands help us to wait upon thee with penitent hearts and remind us of he who died that we might live. |
| Hänen kansansa sanoo tuota vuoren valoksi. | Her people call it "In light of the mountain." |
| Ja mikä muuttaa pimeyden valoksi? | And what changes the darkness into light? |
| " Auringon valo hajaantuu, kun se osuu talon ikkunoihin. | The sunlight splits when entering the windows of the house. |
| " Minä olen maailman valo." "Se, joka seuraa minua, ei kulje pimeässä" "vaan hänellä on elämän valo." | Whoever follows me will never want to die but will have the light of life." |
| " Ohikiitävä valo on kehon ja lihan " ominaisuus. | The ephemeral light is an attribute of the body and the flesh. |
| " Se on ikuinen valo, joka on Jumalan valo. | "It is the eternal light which is the light of God. |
| "..kunnes tämän pimeyden keskeltä äkillinen valo leiskahti päälleni." | "...until, from the midst of this darkness, a sudden light broke in upon me." |
