| ""Kehotan teitä tekemään kaikki tarvittavat valmistelut"" ""joiden avulla juutalaiskysymys saadaan ratkaistua Euroopassa."" | "I hereby charge you with making all preparations... "...in regard to organizational and financial matters... "...for bringing about a complete solution of the Jewish question... |
| "Kun tapasimme Maria Antonian luona - ja pyysit minua mukaan." "Kiihkeät valmistelut." | When I met you at María Antonia's house, when you proposed that I come along, all the tension involved in the preparations. |
| "suorittaa kaikki strategiset valmistelut." | "will implement all strategic preparations..." |
| - Entä vaatimani valmistelut? | - The preparations that are required? |
| - Oletko tehnyt valmistelut? | Have you made the preparations? |
| Kiirehtikää valmistelujen kanssa. | Hurry up with the preparations. |
| Kuukausien valmistelujen jälkeen puolustushaarojen laaja yhteisoperaatio on alkamassa. | After months of secret preparations a far-reaching, combined operation is about to begin. |
| Lady Stubbsin täytyy olla kiireinen näiden valmistelujen takia. | Mademoiselle. Lady Stubbs must be rushed off her feet with all the preparations. |
| Oletko nähnyt häntä kokouksen valmistelujen yhteydessä? | You haven't seen him in preparations for the summit? |
| Se vie hänen huomionsa valmistelujen ajaksi. | It will distract him until preparations can be made. |
| - Cambridge on tehnyt valmisteluja - juhliakseen yhtä historian kruunaavimmista hetkistä. | In Cambridge preparations are being made to celebrate one of the crowning moments in its history. |
| - Jatkakaa valmisteluja. | - Proceed with the preparations. |
| - Äiti ei anna kenenkään lähestyä valmisteluja. | Oh, God, no! Mother won't let anyone come near the preparations. |
| Anteeksi hoputus, mutta valmisteluja riittää. | Indeed,Cardinal Borgia. Forgive our haste,your Eminences but our preparations are endless. |
| Et lopeta hää valmisteluja? | You didn't stop the preparations? |
| - Ajattelin auttaa valmisteluissa. | I thought I might be able to assist in the preparations. |
| - Kapteeni Hornigold pyysi, - että olisin läsnä kapteeni Lawrencen viimeisissä valmisteluissa ennen lähtöä. | Captain Hornigold asked me to sit in on Captain Lawrence's final preparations before departure. |
| Auttakaa komentajaa Dataa valmisteluissa. | I want you to work with Commander Data on the preparations. |
| Ei tarvitse. Auta valmisteluissa täällä. | l don't think that'll be necessary, but you could help with the preparations at this end. |
| Hääni ovat tänä viikonloppuna. Olen auttanut morsiantani viime hetken valmisteluissa. | Well, it's my wedding this weekend, so I've been helping my fiancée with all the last-minute preparations. |
| - Meidän täytyy keskustella valmisteluista "C" ryhmän herättämiseksi. - "C" ryhmän? | We need to discuss preparations for the awakening of group "C." Group "C"? |
| Huolehdi valmisteluista. | Make preparations. |
| Majesteetti, minä voin huolehtia valmisteluista, kuten ennenkin. | Your Majesty, I can take care of the preparations as I always do. |
| On kyse viimeisistä valmisteluista. | These are the final preparations. |
| Kerro Abdullalle, että hän saa ryhtyä valmisteluihin. | Tell Abdullah he may make his preparations. |
| Ryhdynkö valmisteluihin? | Do I make my preparations? |
| Sitä oli suunniteltu kuukausia. Viimeiset kaksi viikkoa hän käytti viimeisiin valmisteluihin. | I mean, it was planned out for months, and the final 2 weeks he was making his, you know, last preparations. |
| Tarvitsen vähintään päivän aikaa tarpeellisiin valmisteluihin. | l need at least a day to make the necessary preparations. |
| Tiedän, mutta valmisteluihin ei ole tarpeeksi aikaa. | I know, but the preparations, there's not enough time. |
| Hra Kaida - mikä on tämän työn ja valmistelun tarkoitus? | Oh, Mr Kaida, what's the purpose of all this work and preparation? |
| Sinun tekemäsi epäsuotuisan valmistelun jälkeenkö? | After a rather untoward preparation by you? |
| Ymmärrättekö valmistelun ja ajoituksen. | That you understand preparation and that you understand timing. |
| - Häiden valmistelua. | Er, preparation for the wedding. |
| - Jos tiedot julkistetaan ilman asianmukaista valmistelua. | ...ifthefactswere prematurely made public... ...withoutadequatepreparation and conditioning. |
| -Loistavaa valmistelua. | Your preparation was impeccable. |
| -Puuttuiko valmistelua vai onnea? | Lack of preparation or lack of luck? |
| En valmistelua tai harkintaa. En varautumista tai motiivia. | No preparation, no thought process, no anticipation, no motive. |
| Teen tarvittavat muutokset keskeytysmenetelmiimme - ja paluun valmistelussa ja siten lopetan lennon. | I'll make the changes necessary for our break in procedure... and preparation for reentry... and thereby an end to the mission. |
| Haluan ensin kiittää kaikkia kovasta työstä ja tämän hetken valmistelusta. | First of all, I want to thank everyone for their hard work... and preparation for this moment. You guys are fantastic. |
| - Sen jälkeen kun kaikki on suoritettu, - valmisteluun asti, sitten kävelen mukana - ja jään paikalleni, mihin hän on sallinut minun jäävän. | After everything is completed, as far as the preparation, then I walk over, and I stand as he has allowed me to stand. |
| Huolellinen keskittyminen valmisteluun on koko suunnittelun edellytys. | Attention to detail in the preparation is the prerequisite of all planning. |
| Viikko valmisteluun aikaa. | One week for preparation. |
| Ei ihmekään sillä valmistelulla! | Although with the preparation she put into it... you'd think she was covering D-Day. |
| Histologinen valmistelu ja tarkkailu mikroskopialla - paljastaa tasaisesti jakautuneita rakenteita, jotka muistuttavat - ihonalaisia limakalvorauhasia, pilkku, jotka viittaavat amfibiseen, eivät liskolajiin. | Histological preparation and observation via standard microscopy reveals evenly distributed structures resembling... subcutaneous mucous glands, comma, which further suggest amphibious rather than reptilian genesis. |
| Huolellinen valmistelu on tärkeää ennen esittelyä. | The more preparation work I can do, the stronger our case will be when we take it to the administration. |
| Hän on hyvä näyttelijä, mutta kaikki tämä valmistelu on... hyvin omituista. | He's a fline actor, but all this preparation, it's... very strange. |
| Isoisäni sanoi: "Onni on sitä, kun valmistelu kohtaa mahdollisuuden." | Well, my granddad said, "Luck is preparation meets opportunity." |
| Joskus käy niin, että vuosien valmistelu - ja suuri tilaisuus kohtaavat. | There are times in life when years of preparation meet the moment of opportunity. |
